『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[无聊图透]女神第二季 ..

aaad567@2006-07-29 22:01

引用
最初由 9616777 发布


应该说以前走得更帅.................
不过凭借2000年的剧场,要拿到比现在的TV多的资金应该没问题吧?[/han]


话说还有人看女神的漫画吗?
最近这几话我都以为是在某本机车杂志上连载的女神同人了............


但是问题是,TV要做成剧场版那种质量,要的钱不是一般的多.所以不太可能在剧场版后马上做TV版

有,人很容易形成习惯的,看了N年,无聊也会去看两眼.女神漫画本来不就是这样的么,完全生活化,时不时的来一段"剧情"就好了[/TX]
引用

熊猫阿黑@2006-07-29 22:05

那个剧场制作了四年。。。
引用

9616777@2006-07-29 22:11

引用
最初由 aaad567 发布


但是问题是,TV要做成剧场版那种质量,要的钱不是一般的多.所以不太可能在剧场版后马上做TV版

有,人很容易形成习惯的,看了N年,无聊也会去看两眼.女神漫画本来不就是这样的么,完全生活化,时不时的来一段"剧情"就好了[/TX]



生活化是好
但不要机车化啊..........

这215话我完全看不明白是什么.....................[/KH]


那也不用等那么久吧...........话说那剧场的余震真的那么厉害............[/KH]
好了,现在没多少钱了...........
不过,估计在DVD中能回不少了...........
希望能象上一季那样,最后在DVD中那两集的作画能让人有一些剧场版的感觉吧.....
引用

aaad567@2006-07-29 22:13

引用
最初由 9616777 发布



生活化是好
但不要机车化啊..........

这215话我完全看不明白是什么.....................[/KH]


套用17话的对白,只要有爱,你就明白在说什么了[/TX]

不要看机车术语,看他们为什么在做基本上就明白了:D
引用

9616777@2006-07-29 22:16

引用
最初由 aaad567 发布


套用17话的对白,只要有爱,你就明白在说什么了[/TX]

不要看机车术语,看他们为什么在做基本上就明白了:D


喊内涵的看法...............[/KH]

果然,我的爱还是不够吗?
引用

aaad567@2006-07-29 22:21

引用
最初由 9616777 发布


喊内涵的看法...............[/KH]

果然,我的爱还是不够吗?


我喜欢看女神就是因为生活化,不会很复杂.

看女神不需要把问题看得很复杂,现在漫画要说的不就是实现梦想这么简单的事情么,呵呵.不光是漫画里的人,老藤也在用画圆他自已的梦想[/TX]
引用

Ｋ１@2006-07-29 22:39

关于urd最后那句“妈…麻花脸丑女人”的翻译我来解释一下。

原文是“おか…ちめんこ”，这个“おかちめんこ”根据日本惯用语日文词典的解释，意思是“顔立ちが整っていない不器量な女性を指す俗語。”，直译就是“指五官不端正相貌丑陋的女人的俗语”，而翻译时又必须考虑第一个字必须和“妈”同音，所以选择了麻子脸的“麻”字做起始字，再加上hild脸上纹章的形状，因此就翻成了“麻花脸丑女人”。

所以台版漫画的翻译是错误的。
引用

9616777@2006-07-29 22:39

)
引用
最初由 aaad567 发布


我喜欢看女神就是因为生活化,不会很复杂.

看女神不需要把问题看得很复杂,现在漫画要说的不就是实现梦想这么简单的事情么,呵呵.不光是漫画里的人,老藤也在用画圆他自已的梦想[/TX]


每次看到他强加进去的机车讲座我就觉得囧............

我也不想复杂...........
但是连续几次连载都是看天书啊.........
要我看哑剧我还没着水平..........(215话尤其明显,我根本就看不明白那些是什么来的...........[/KH] )
引用

9616777@2006-07-29 22:41

引用
最初由 Ｋ１ 发布
关于urd最后那句“妈…麻花脸丑女人”的翻译我来解释一下。

原文是“おか…ちめんこ”，这个“おかちめんこ”根据日本惯用语日文词典的解释，意思是“顔立ちが整っていない不器量な女性を指す俗語。”，直译就是“指五官不端正相貌丑陋的女人的俗语”，而翻译时又必须考虑第一个字必须和“妈”同音，所以选择了麻子脸的“麻”字做起始字，再加上hild脸上纹章的形状，因此就翻成了“麻花脸丑女人”。

所以台版漫画的翻译是错误的。


感谢...........

"妈妈面好好吃"那个是港版来的吧?
台版没见过.............[/KH]
引用

urd000@2006-07-29 22:42

引用
最初由 9616777 发布


莫非是台版?
港版那个好象是妈妈面好好吃吧.............[/KH]
到底是哪个?[/KH]


不好意思，我那时看的是D版，不知道谁翻译的

不过有个方法可以分别

香港人翻译成“我的爱神”…………本质，但囧了点

台湾人似乎翻译成“我的女神”

PS：漫画连载我在看，单行本也一直在买 （虽然我训练了好多年的爱，不过最近几话的确看了吃力；也许是最近犬神，神样什么的不动脑子的片子看多了，脑子不好使了，囧）

7月出的东西还是不少的

话说，有人总结过老藤画风转变的过程的，的确是没白用了这18年的时间
引用

9616777@2006-07-29 22:49

引用
最初由 urd000 发布


不好意思，我那时看的是D版，不知道谁翻译的

不过有个方法可以分别

香港人翻译成“我的爱神”…………本质，但囧了点

台湾人似乎翻译成“我的女神”

PS：漫画连载我在看，单行本也一直在买 （虽然我训练了好多年的爱，不过最近几话的确看了吃力；也许是最近犬神，神样什么的不动脑子的片子看多了，脑子不好使了，囧）

7月出的东西还是不少的

话说，有人总结过老藤画风转变的过程的，的确是没白用了这18年的时间

翻了一下
是东立的.............妈妈面蛮好吃的...............[/KH]
我想说,那机车知识不开基础班的...................有时你想用脑都用不上......[/KH]
目前的新翻没怎么在追啊.......(都在复习旧片........)

18年啊............
不过还是中间的时候画风最让人感觉舒服........
现在的感觉好象是为了赶潮流............
引用

urd000@2006-07-29 22:50

引用
最初由 Ｋ１ 发布
关于urd最后那句“妈…麻花脸丑女人”的翻译我来解释一下。

原文是“おか…ちめんこ”，这个“おかちめんこ”根据日本惯用语日文词典的解释，意思是“顔立ちが整っていない不器量な女性を指す俗語。”，直译就是“指五官不端正相貌丑陋的女人的俗语”，而翻译时又必须考虑第一个字必须和“妈”同音，所以选择了麻子脸的“麻”字做起始字，再加上hild脸上纹章的形状，因此就翻成了“麻花脸丑女人”。

所以台版漫画的翻译是错误的。


说错误不好听

本来信达雅就不容易都满足的

在个人看来“马大哈”什么的比“麻花脸丑女人”还要顺口一些……（你可以自己在骂人的时候尝试下）

像这种完全由于语言本身特性产生的笑话，强行去翻译反而不能表达它原有的意境，更何况，还有很多根本翻不过来的情况（像回文什么的）

所以，说起来，大家都半斤八量
引用

YUHTA@2006-07-29 22:51

引用
最初由 Ｋ１ 发布
关于urd最后那句“妈…麻花脸丑女人”的翻译我来解释一下。

原文是“おか…ちめんこ”，这个“おかちめんこ”根据日本惯用语日文词典的解释，意思是“顔立ちが整っていない不器量な女性を指す俗語。”，直译就是“指五官不端正相貌丑陋的女人的俗语”，而翻译时又必须考虑第一个字必须和“妈”同音，所以选择了麻子脸的“麻”字做起始字，再加上hild脸上纹章的形状，因此就翻成了“麻花脸丑女人”。

所以台版漫画的翻译是错误的。

发现一只万年潜水艇……

引用
最初由 9616777 发布

翻了一下
是东立的.............妈妈面蛮好吃的...............[/KH]
我想说,那机车知识不开基础班的...................有时你想用脑都用不上......[/KH]
目前的新翻没怎么在追啊.......(都在复习旧片........)

18年啊............
不过还是中间的时候画风最让人感觉舒服........
现在的感觉好象是为了赶潮流............

我也喜欢中期的画风，就是OVA那个画风……
引用

9616777@2006-07-29 22:53

引用
最初由 urd000 发布


说错误不好听

本来信达雅就不容易都满足的

在个人看来“马大哈”什么的比“麻花脸丑女人”还要顺口一些……（你可以自己在骂人的时候尝试下）

像这种完全由于语言本身特性产生的笑话，强行去翻译反而不能表达它原有的意境，更何况，还有很多根本翻不过来的情况（像回文什么的）

所以，说起来，大家都半斤八量



但妈妈面蛮好吃

囧
这个要囧



折衷一点,这时候需要一个比较短的词吧........
直接用"麻花脸"或许也可以吧...........
引用

urd000@2006-07-29 22:58

引用
最初由 9616777 发布

翻了一下
是东立的.............妈妈面蛮好吃的...............[/KH]
我想说,那机车知识不开基础班的...................有时你想用脑都用不上......[/KH]
目前的新翻没怎么在追啊.......(都在复习旧片........)

18年啊............
不过还是中间的时候画风最让人感觉舒服........
现在的感觉好象是为了赶潮流............


想起当时k1开车和青鸟争夺bell的时候

车子给青鸟动了手脚

k1说引擎坏了，bell和urd说是引擎里面的小人不肯干活了，k1本来想卖弄一下知识讲解一下，没想到打开100cc的擎一看，里面10个小人，还1人10cc，立马长囧不起

我看的时候则是直接笑翻在地

不但浅显易懂，而且很有意思

比现在的解说的确看得要轻松…………
引用

«23456789»共9页

| TOP