炮打新经典——我的一张大字报|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由发布

其实田中先生的原文也是刚柔兼济的，有铁板铜琶、金戈铁马，也有红牙拍板，浅吟低唱。这一点上更像金庸而较不像三国。日本作家通常比较擅长细腻的描写，纵然是宇宙英雄，星海浩瀚，也不排除偶尔有“飞花”点缀其间啊。

“飞花”并不仅仅指感情戏，而是指比较旖旎的一些细节描写。田中时不时会让小莱摆一个pose，或者从别人的眼中赞叹一下小莱的外形，而且道原对此也着意突出。莱因哈特是一个矛盾的结合体，其中之一就是外貌与性情之间的不甚和谐。单就相貌来说，他是秀美的而非英武的。

而且田中也很擅长写感情戏啊，就说经典的三段求婚场景，写得就传神之至，而且对于杨菲之间，平常也没少见缝插针地时有神来之笔。杨和莱都不擅长表达感情，但田中可不笨拙。大神自己也说过，写帝国这边就像在写舞台剧，非常华丽，写同盟这边就像在写电视剧，比较家常，时不时还要有点爱情的场面。

突然有一个联想，红楼梦中宝玉，秦钟，柳湘莲，北静王之间那些猜测，过去曾有人拼命地否定，唯恐玷污了他们心中的“纯洁”。但其实作者未必有意，也难说无意，看书的时候找到自己想要的就是了，不喜欢的细节何必一定说就不存在呢？

关于翻译，忠实真的是第一要着，这是我们现在坚持的原则，以后也会这样坚持的。这不仅是对作者负责，也是对读者负责。银英是大家的财富，既是资深粉丝的，也是未来的新粉的。若说经典，也是原书，而不是它的某一个译版。很多名著都有多个译版，经历时间涤荡，留下一两个好的。若没有比较，没有不同的版本，对于解读原著是不利的。垄断绝非幸事，对银英亦然。

关于文风语气，见仁见智，若喜爱繁体版，不妨珍之惜之，心无旁骛，若喜欢兼听则明，不妨兼收并蓄。若是一个版本真的不好，它自然很快会湮灭无闻，我们还是让时间来验证吧。

翻译是不能删改原文的，就好比你隔着玻璃看花，不喜欢花的某一部分，就对擦玻璃的人说,你为什么不把它盖住？可是我们无此权限，只能尽量把玻璃擦亮，喜欢的不喜欢的，都在这里了。

“双头鹰”倒是有点冤枉了。在我们买下的尖端最新译本中，第一册确实是“双头鹫”，第二册则是“双头鹰”（就是小吉死后，嫁祸宰相立典拉德公爵，米达麦亚收帝国国玺时，国玺上站着双头鹰）。这就有必要统一，日文汉字是“鹫”，但旁边注的假名则是“イーグル”（eagle），考虑到鹰形徽记多用，而且历史上双头鹰曾经作过拜占庭帝国和俄罗斯的国徽，出现在国玺上。即便在我国的传统中，鹰鹫虽然都是猛禽，但鹰的印象比鹫要正面一些，例如“威猛”“雄健”“宏大”“高远”就多用于鹰，而鹫有时候会有“凶猛”“狞狰”之感。所以最后就用了双头鹰。