最初由 wingkelvin 发布
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=31035
苍穹字幕社.....
石琉璃@2006-07-28 01:05
还有其他翻译的没有……Rufus@2006-07-28 01:15
就应该抽这中文tag一百遍啊，搜都搜不到黑暗使徒@2006-07-28 01:16
這個譯名……真沒內涵～本以爲C9能YY出超內涵的[/han]elisha@2006-07-28 05:54
渣作,除了打斗场面以外其他都可以无视了,幼稚的世界架构幼稚的脚本wingkelvin@2006-07-28 08:47
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=31035natlyra@2006-07-28 09:39
引用
abcbuzhiming@2006-07-28 11:00
上面那个苍穹的字幕翻译是不是有问题，前面那段：9616777@2006-07-28 11:19
看完了..............tanjt@2006-07-28 11:22
听你一说，当掉这个字幕组了[/TX]引用最初由 abcbuzhiming 发布
上面那个苍穹的字幕翻译是不是有问题，前面那段：
先说“日本政府靠建设经济区的方法复兴了部分地区，但是在这些区域以外的地方日益贫困，某组织把那个技术用于军事，并搞穷人隔离区”……
然后又说“亚洲国家联合体为反抗日本军事家于是在九州登陆，但是遭到日本机动部队的迎头痛击”（画面是全军覆没）
然后
“日本政府与英雄们缔结了综合经济复兴条约，以后日本军部就开始了反动统治”
这段怎么都觉得别扭，先是“英雄”，然后又“反动”，这TM到底是个什么世界？
wingkelvin@2006-07-28 11:25
引用最初由 tanjt 发布
听你一说，当掉这个字幕组了[/TX]
downa@2006-07-28 11:25
日本政府与英雄们缔结了综合经济复兴条约，以后日本军部就开始了反动统治守凪了子@2006-07-28 11:27
引用最初由 abcbuzhiming 发布
上面那个苍穹的字幕翻译是不是有问题，前面那段：
先说“日本政府靠建设经济区的方法复兴了部分地区，但是在这些区域以外的地方日益贫困，某组织把那个技术用于军事，并搞穷人隔离区”……
然后又说“亚洲国家联合体为反抗日本军事家于是在九州登陆，但是遭到日本机动部队的迎头痛击”（画面是全军覆没）
然后
“日本政府与英雄们缔结了综合经济复兴条约，以后日本军部就开始了反动统治”
这段怎么都觉得别扭，先是“英雄”，然后又“反动”，这TM到底是个什么世界？
漫畫懶人@2006-07-28 11:27
引用最初由 wingkelvin 发布
當掉這的話暫時只有c9了...
smoke3587@2006-07-28 11:29
这世界架构，看得我够混乱的～9616777@2006-07-28 11:30
引用最初由 downa 发布
日本政府与英雄们缔结了综合经济复兴条约，以后日本军部就开始了反动统治
============
按上段的理解应该是战败国吧!?而不是英雄啊...OTL!!