『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>ひぐらしのなく頃に ..

lunahui@2006-07-15 20:08

看澄空的字幕，发现梨花的预言似乎翻译有点问题，
沙都子的父母是从悬崖掉下的，不是被人推下的八
引用

四楓院夜一@2006-07-15 20:27

是被推的吧……
以前好像说过看起来是掉下去，但实际是被推= =+
引用

espada@2006-07-15 20:35

引用
最初由 lunahui 发布
看澄空的字幕，发现梨花的预言似乎翻译有点问题，
沙都子的父母是从悬崖掉下的，不是被人推下的八


翻译没问题,梨花要说的就是被"某些人"推下去

原话也是"沙都子の両親が突き落とされて死にます"
引用

lunahui@2006-07-15 21:00

梨花の予言

* 「・・・・・・・・・・・・・・・・・・来年の今日。
・・・そう、昭和５４年の６月の今日。ダム現場の監督が殺されます。」
「・・・・・・恐ろしい殺され方をした後、体中をバラバラに引き裂かれて捨てられてしまいます。」
「・・・その翌年の昭和５５年の６月の今日。・・・・・・・・・沙都子の両親が突き落とされて死にます。」
「・・・・・・あるいは、事故というべきかもしれない。・・・・・・不幸な事故。」
引用

alex31@2006-07-16 00:21

这贴怎么不放字幕下载了。。。
引用

代号30@2006-07-16 19:42

咪……（受不了了）
咪巴~（死了死了）
引用

Leo198318@2006-07-18 07:43

今天才看了,那句"死にたくない”真觉得rika很可怜哦.
引用

爱星期天的风@2006-07-18 08:51

汗……游戏基本上已摸透，但动画依然很多不解，感觉仍缺少多线索……
果然是动画容量过小的毛病吗？
引用

«2345»共5页

| TOP