最初由 陪你看雪 发布
叔叔....?
汗...可能我不控LOLI导致没这么往可爱方面去想?
偶到汉化群里问问...看看内部投票意见吧
PS.偶就是有一种故意要把辈分拉远的想法才用"大爷"的,因为游戏中有过这么一段,主角被卡缪称おじ様之后,主角大打击..并称我有这么老吗....
而既然作为阿露露的父亲,那么同辈的卡缪称"叔叔"是极其正常的一个关系,完全无法突出主角被那么叫之后觉得显老的感觉.而且主角本身也该有自知之明,一来就样子来看就不是"哥哥"级别的年龄,并且按照他的残留意识(潜意识),他有过妻子有过孩子.那么这个年龄叫"叔叔"则是一个正常的称呼,他不该感到惊讶才对.所以宗上,我不认为自己翻成大爷有错误.所以之前某位阁下的回复偶有点不爽...
至于大家喜欢什么,会到时候按照大家的喜好来改