『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]怎么做卡拉ok字 ..

Noir@2003-01-17 11:01

Encoding错了
还有Default后面可以不用打karaoke，Effect有打就够了


{\KXX}还没加进去，偶怎么知道有没有写错
引用

Humdrum@2003-01-17 22:26

Effect的地方其實也可以不用打，4.00+版中已經取消這裡的設置，直接在TEXT的位置應用{\K}即可
引用

哈雷鲁亚@2003-01-18 09:26

Encoding错了？？
哪里错了，如何改正？
下面这样可以了吧（Encoding没改）[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 800
PlayResY: 600
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,仿宋_GB2312,42,&H0000ff,&H00ffff,&Hffffff,&Hffffff,-1,0,1,3,0,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:17.20,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}屋根{\k20}の{\k40}上{\k10}で{\k50}空{\k10}を{\k80}仰ぐ{\k100}陽射し{\k10}は{\k200}うららか
Dialogue: Marked=0,0:00:23.10,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,見上げる空　体じゅう元気がみなぎってく




我这么做完后字幕只是“屋根の上で空を仰ぐ”同“陽射しはうららか“字幕的颜色不一样而已，另外、象“見”、“陽”这样的日文汉字无法显示应如何解决？
引用

Humdrum@2003-01-18 10:30

Encoding要配合底下的數字，代表區域碼，例如繁體是135，簡體應該是134

PS.撥放外掛卡拉OK字幕時，VOBSUB的Musc選單Pre-buffer...選項需取消，字碼方面您可以試試改存Unicode看看^^
引用

Noir@2003-01-18 14:24

如果歌詞是純日文的話，Style設定如下
Style: SongJap,日文字型名字,18,&Hffffff,&H000000,&Hc080ff,&Hc080ff,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0,128
要有日文字型，日文字型名字別問偶，問你的Windows

日文歌詞設定如下
Dialogue: Marked=0,0:01:41.41,0:01:47.81,SongJap,,0000,0000,0000,,{\K60}海から{\K40}{\K80}帰{\K60}る {\K30}{\K190}駅のホーム{\K70}では
記得是用日文編碼，所以用Notepad看時會變成亂碼


PS: {\k}和{\K}不一样，试试看就知道那一种是你想要的效果
引用

wingheart@2003-01-18 21:59

难道一种是半字填充一种是整字填充?
引用

哈雷鲁亚@2003-01-19 09:54

引用
最初由 Humdrum 发布
Encoding要配合底下的數字，代表區域碼，例如繁體是135，簡體應該是134

PS.撥放外掛卡拉OK字幕時，VOBSUB的Musc選單Pre-buffer...選項需取消，字碼方面您可以試試改存Unicode看看^^



Encoding应如何添加呢？这样可以吗？-1,0,1,3,0,2,20,20,20,0,1,134
谢谢您的提示，我可以外挂看了，但用内嵌时是乱码？？？还有，Unicode这个字码我没有。
引用

哈雷鲁亚@2003-01-19 09:55

引用
最初由 Noir 发布
如果歌詞是純日文的話，Style設定如下
Style: SongJap,日文字型名字,18,&Hffffff,&H000000,&Hc080ff,&Hc080ff,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0,128
要有日文字型，日文字型名字別問偶，問你的Windows

日文歌詞設定如下
Dialogue: Marked=0,0:01:41.41,0:01:47.81,SongJap,,0000,0000,0000,,{\K60}海から{\K40}{\K80}帰{\K60}る {\K30}{\K190}駅のホーム{\K70}では
記得是用日文編碼，所以用Notepad看時會變成亂碼


PS: {\k}和{\K}不一样，试试看就知道那一种是你想要的效果


谢谢告诉我{\k}和{\K}不一样，谢谢！！！
设定后播放时死机，我有安装日文组件，还安了IME、实在不行只好用简体汉字代替。唉！！！
引用

哈雷鲁亚@2003-01-19 11:03

好极了，能显示日文了：

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 800
PlayResY: 600
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,MS Gothic,42,&H0000ff,&Hffffff,&H000008,&H000008,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:17.20,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,{\K80}屋根{\K10}の{\K30}上{\K10}で{\K10}空{\K10}を{\K100}仰ぐ{\K120}陽射し{\K5}は{\K50}うら{\K50}らか

Dialogue: Marked=0,0:00:23.10,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\K100}見上げる{\K10}空　{\K50}体{\K50}じゅう{\K60}元気{\K20}が{\K85}みなぎっ{\K10}てく

Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,That's so wonderful!!
Dialogue: Marked=0,0:00:31.80,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,生きてるんだ！
Dialogue: Marked=0,0:00:34.50,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,やめられない　あきらめるだなんて
Dialogue: Marked=0,0:00:39.50,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,途方に暮れた昨日にさよなら
Dialogue: Marked=0,0:00:42.20,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ふつふつと沸きあがるこの気持ち
Dialogue: Marked=0,0:00:45.50,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,何度でも甦る
Dialogue: Marked=0,0:00:48.50,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,花を咲かせよう
Dialogue: Marked=0,0:00:50.70,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,思い出はいつも甘い逃げ場所
Dialogue: Marked=0,0:00:53.60,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,だけど断ち切れ　明日を生きるため
Dialogue: Marked=0,0:00:56.80,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,祝福の時は来る　手をのばして
Dialogue: Marked=0,0:01:02.30,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,怒濤の日々は続く　どこまでも
Dialogue: Marked=0,0:01:04.70,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,天国と地獄　行きつ戻りつ
Dialogue: Marked=0,0:01:08.20,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,何度でも甦る　花を咲かせよう
Dialogue: Marked=0,0:01:13.30,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,走れ走れ　愛を手にするまで
Dialogue: Marked=0,0:01:16.20,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,それで苦しむなら望むところ
Dialogue: Marked=0,0:01:19.80,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,祝福の時は来る　手をのばして
Dialogue: Marked=0,0:01:24.90,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,手をのばして
引用

哈雷鲁亚@2003-01-20 08:09

呵呵.....昨天用了三个小时终于全部制做完成了。谢谢所有回复的热心人，谢谢！！！
引用

哈雷鲁亚@2003-01-20 08:11

呵呵.......再来张大一点的:D :D :D
引用

kaby@2003-01-27 00:07

看了这贴正好解决了偶前些天发的问题
但是。。。
新的问题又来
另存为unicode以后把目的写字板文档当作ssa外挂使用可以正常显示128区的日文字符
但是粘贴复制一下到别处去，外挂放出来又是乱码了。。。
虽然两个文档眼睛看起来是一摸一样d。。。
看过这贴的别去粘贴复制吃这个亏了

ps：另存为日文euc或者jis以后在128区随便怎样也放不出正常字符，偶d机器上就是这样了
引用

«12»共2页

| TOP