『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]大家一起来讨论 ..

上岸的鱼@2006-05-16 15:40

引用
最初由 clsxyz 发布
我手上的凉宫中文版译的实在不怎么样.....句子与句子之间的联接很僵硬...而且每册的译者似乎都不同......算了,我还是看动画去吧..

除了第七卷，珊瑚都是COPY台版的。。。。
引用

forest_noir@2006-05-16 16:05

那个不知谁翻译的圣魔5~12,除了09的翻译不能忍受,其他还可以.
引用

at2802@2006-05-16 18:05

圣魔非常神奇,不同地方的版本翻译同一句话居然能出现完全不同的意思 = =

看天月的习惯了,没敢买那个到12的版本
引用

FY776@2006-05-16 18:23

引用
最初由 Iserlohn 发布
2000年的时候买过D版的银英和创龙，翻译和印刷都不错，就是蔡美娟翻译的那个版子。
现在好像都没有买了。




英银是蔡美娟，创龙是吕湘儒。现在没有买了。
上星期在文庙看到这个版本的亚尔斯兰（4本，共8元），可惜只有第1部，想想还是没买，可惜啊！

这段时间在啃扑杀天使2、艾莉森、星旗、幻兽少年。圣魔不太好啃，我放到最后。
不知道这个星期会有什么书？好期待。
引用

wealth@2006-05-16 20:43

看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。
引用

上岸的鱼@2006-05-16 20:48

引用
最初由 wealth 发布
看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。

珊瑚和精品都收就可以了。。。
加起来的钱还不到半本台版。。
引用

keep@2006-05-16 20:57

文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊
引用

yyss527@2006-05-16 21:17

引用
最初由 keep 发布
文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊

具体情况具体分析，看书不看牌子
引用

上岸的鱼@2006-05-16 21:18

引用
最初由 keep 发布
文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊

前六卷珊瑚和精品堂都是COPY台版的。翻译都差不多，至于纸质，书页等。我收的是珊瑚不好比较。第七卷珊瑚自翻的。精品堂还没有出。
引用

lLEMON@2006-05-16 21:19

看着看着就发现字被我磨掉了……
引用

关于瑚珊的用纸

tom5@2006-05-16 21:29

我有朋友是做纸生意的，说珊瑚用那种纸叫轻型纸，特点是粗糙，偏黄，好处是质地轻，粗糙可以减轻纸张对光的反射，保护眼睛，有谁清楚，真有这种说法吗？
引用

sheknowssp@2006-05-16 21:49

可能是以前蹭别人的新干线小说看习惯了，珊瑚的纸我很喜欢…………光滑的纸我倒有点。。。一是容易脏二是怕字磨掉……

记得以前有人自己打印BL漫画用的也是那种粗糙的纸，手感特别好~~唉，反正我就是特别偏好这种纸就是了。
引用

peter_yaya@2006-05-16 22:17

引用
最初由 wealth 发布
看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。


插画，珊瑚前面哪本漏掉过两张吧，记不清了，第6册有一页插画因排版错误，印在文字底下成为衬底了。第7策还没有对。

精品堂前面的目有收，不清楚。

很在意印刷排版质量，又非常喜欢凉宫这部作品的话，还是下下决心直接买台版好了，免得重复花销:)
引用

完蛋了的国王@2006-05-16 23:43

凉宫是9元/本，看清楚咯，9元
剩下的一块钱帖到打车钱上
引用

Ryougi@2006-05-18 20:24

一向是扫台版自己印，
没出中文的新番网上有不少的民间汉化的说，感觉翻译质量远超官方。
引用

«1234»共4页

| TOP