『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]大家一起来讨论 ..
[聊天]大家一起来讨论小说的大陆版质量问题吧
zl78@2006-05-15 11:29
恩……因为最近兴起的小说热，我也跟风的一口气买了《自转地球仪》《星界的战旗》《艾丽森》《空之境界》《凉宫春日》《十二国记》《奇诺之旅》。
早期的《十二国记》因为是再版的不论……其它的就基本都是内蒙古几个出版社出版的。
然后劣质的《空之境界》（4本装）出自内蒙古人民出版社，将本来2本分成4本的骗钱行为本身已经被人BS，第一本竟然还有几页出现字体重影现象，感觉翻译的也有生硬感觉（错觉？）
《自转地球仪》《奇诺之旅》、《凉宫春日》是精品堂的版本，《星界的战旗》出自珊瑚版，自我感觉……珊瑚版的封皮、彩色拉页和书签比较厚道，但用来印正文的书页则有非常不爽的草纸感。相比之下精品堂感觉比较喜欢，版面较珊瑚略小，封皮、彩页一般，正文书页手感光滑。翻译质量因为无相同书目对比所以不好判断……
《艾丽森》大概也是珊瑚的版本……因为还没时间看，所以不作评价……
最后个人偏向喜欢精品堂的版本，看珊瑚版的《星界的战旗》时，因为和开始看的电子版翻译有微妙的不同……所以有稍许不适感（觉得电子版的翻译更舒服些，先入为主？）……再加上正文书页的草纸感……所以不怎么喜欢珊瑚版。
最后希望大家也能说明下对各版本的评价，然后一起来互相参考……
P.S.我这边基本能打9到8.5折……有些能直接打到10元一本……
halfelf@2006-05-15 11:35
上海哪的书店有卖这种书
老是在网上买很麻烦
ANK@2006-05-15 11:35
已经讨论过了口牙
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=386511
珊瑚的空境是2本的
要是买多的话，打折肯定可以更低……如果不熟的话，能打折到10元也是不错的
mc-sid@2006-05-15 11:38
我也跟风买了一套珊瑚出的凉宫
D版而以～这质量不错了～貌似珊瑚最近要自翻了＝ ＝？
前面几本都是直接把台板的竖排搞成横板而以
安东科维奇@2006-05-15 11:40
全是D版而已.
kakia@2006-05-15 11:55
《凉宫春日》6本看完后，除纸质差些，其他还不错。
第2日去寻日文版，未果。
yangyuan1984@2006-05-15 11:58
最后个人偏向喜欢精品堂的版本，看珊瑚版的《星界的战旗》时，因为和开始看的电子版翻译有微妙的不同……所以有稍许不适感（觉得电子版的翻译更舒服些，先入为主？）……再加上正文书页的草纸感……所以不怎么喜欢珊瑚版
珊瑚是TB的翻译,楼主看来是觉得TB的翻译不舒服..
珊瑚的纸张我觉得是比JPT的要好的.
sunshining@2006-05-15 12:41
我的意见为什么会和楼主完全相反......
zl78@2006-05-15 12:57
恩……那边的19楼总算辛苦的爬完……看的我头都晕了……反正简繁体（这里哪个不认识繁体字的？）、横竖版都没差了……不要文化啊、爱国啊什么上纲上线的乱来……总之只要书页和翻译质量好怎么都行啊……
说不定珊瑚和精品堂的都是TB翻译是一样的吧……？个人觉得先入为主的感情因素可能更大些……不过珊瑚的“草纸”实在让人摸着感觉不舒服……
那个我不是上海人……不过没事去上海玩一圈……只知道人民广场的和平影都边上有个书店有卖……上次把文庙看成城隍庙51去桃书……那种地方怎么可能有这种东西啊……害我几乎被挤成了人片……大家不如在讨论的同时说下买书的详细地址、打折情况吧……
密银@2006-05-15 13:02
引用
最初由 halfelf 发布
上海哪的书店有卖这种书
老是在网上买很麻烦
文庙有。。。。。。。。。。。好地方呀 - -
at2802@2006-05-15 13:05
首先要认清,祖国的全是D版,支持Z版的只考虑台版日版就行
对于国内的版本,口评最好的是珊瑚和JPT,这两个地方的质量又略有不同,现在除了圣魔之血4以后、夏娜4以后以及珊瑚的凉宫7为自翻外，其他的全是D自台版，只是把繁体转成简体，顺便加几个错字而已……
除了JPT的夏娜外，其他的我倒都是看珊瑚的，个人喜好而已，这两个地方差距并不大
iewnus@2006-05-15 13:18
9元一本，多了我不给- -
前段时间一次性买了20多本……
FY776@2006-05-15 13:28
和楼主相反，我到是比较喜欢珊瑚的，不过我们这里只有精品堂的，所以我2个版本都买了。空镜珊瑚的是2本头的，精品堂是4本，质量都不怎么样，不过我还是喜欢珊瑚的，至少珊瑚的页面不是斜的（如果有钱，还是收藏台湾正版的吧。186元/本，上下2册。）。凉宫和彩云国物语的质量也是珊瑚的比较好点（纸张、字体清晰度，错别字的几个方面）而且还有书签。田中芳树系列和全金系列精品堂做的很到位。
魔王9不知道是自己翻译的还是D台版的，有些内容无法读懂。
还是那句老话，等咱有钱了一定支持正版（台版）。（因为昨天在上海书城翻看了正版（大陆版）的创龙传，感觉一般，有点象儿童读物。而且上次又看到别人贴的银英的正版封面，受到超大的打击。）
sheknowssp@2006-05-15 13:29
上海哪里有卖9折以下的地方…………貌似文庙卖9折……11一本= =
还老凑不齐一套= =
哪里有9块一本的我估计也要一次性入20来本囧
blood712@2006-05-15 13:33
最近在书店发现了好多类似的这种小说的盗版, 有的制作的还可以,像出了几本自转地球仪》《星界的战旗》《艾丽森》《空之境界》《凉宫春日》《十二国记》《奇诺之旅》。
作的还算精良唉,我还看到吸血鬼D的小说版本,居然还比在新华书店看到的正版,纸张还要好,配上了虽然印的不怎么样的插画,现在这种小说是越来越丰富,不过对于我们想看小说的人来说,还是蛮有福的呀
«1234»共4页
| TOP