『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>这黑礁的翻译……OTL

丰臣秀家@2006-05-09 19:21

引用
最初由 oldgoat 发布


爱恋:(:rolleyes:……咳咳，版规不准评论字幕组……

我已经好长时间连不上贪婪的tracker了，默认此站已挂。再说我就是想要fosky的呀，他们又没出[/ku]……
灵风有几个片断还是翻的蛮出色的。我觉得第一集那句“酒吧老板变成超级赛亚人”很有味道，神来之笔～
引用

chiman@2006-05-09 19:42

引用
最初由 丰臣秀家 发布
灵风有几个片断还是翻的蛮出色的。我觉得第一集那句“酒吧老板变成超级赛亚人”很有味道，神来之笔～

哈。。。？[/han]


这。。。。感觉想天外来客。。。。= =|||
引用

heartofsword@2006-05-09 19:55

枫雪的第4话出来了，但其实我也等的是灵风的……
引用

御姐命@2006-05-09 20:48

还是对“boy”翻成“勃伊”比较郁闷……
引用

chiman@2006-05-09 20:53

引用
最初由 御姐命 发布
还是对“boy”翻成“勃伊”比较郁闷……

同。。。


意思完全就变了[/ku]
引用

御姐命@2006-05-09 21:08

引用
最初由 chiman 发布

同。。。


意思完全就变了[/ku]
我只记得西方人好像除了在正式或公众场合外，是极少会相互称呼全名的…………
引用

Re: 这黑礁的翻译……OTL

筱筱与四叶草@2006-05-09 22:21

引用
最初由 fifman 发布
第五集最后的台词里有句“纳粹Party”，然后某字幕组翻译成：

纳粹晚会

……



英文不过关啊。


有字幕吗？我怎么到现在连第4话的字幕都没看到捏？BT上找不到啊~= =
引用

yanbo8502@2006-05-09 22:58

爱恋就是穿梭＋果冻
引用

Re: Re: 这黑礁的翻译……OTL

自由羽翼@2006-05-09 23:02

引用
最初由 筱筱与四叶草 发布

有字幕吗？我怎么到现在连第4话的字幕都没看到捏？BT上找不到啊~= =


枫雪&琵琶行的第4话已经出了

http://bt.popgo.net/stats_05957cd930f7fccb317792038904d4e4d5608538.html
引用

中药泡脚@2006-05-10 02:42

各位同学- -||||贪婪上不是都有么
5话前天就出了
引用

loop21th@2006-05-10 11:24

看了LZ说的那个翻译版本了,再怎么烂的英文也不会把party翻错吧,原文意思是说"把纳粹Party变成血之party",这里party明显有双关语义.lz到底有没有理解啊.
引用

cbf97@2006-05-10 11:28

引用
最初由 loop21th 发布
看了LZ说的那个翻译版本了,再怎么烂的英文也不会把party翻错吧,原文意思是说"把纳粹Party变成血之party",这里party明显有双关语义.lz到底有没有理解啊.

那也不应该直译 旁注比较好
引用

huaiqie@2006-05-10 11:28

接了“甄子丹”的任务，这个翻译（故意）挺有意思的。
引用

fifman@2006-05-10 13:09

引用
最初由 loop21th 发布
看了LZ说的那个翻译版本了,再怎么烂的英文也不会把party翻错吧,原文意思是说"把纳粹Party变成血之party",这里party明显有双关语义.lz到底有没有理解啊.

双关语义谁看不出来啊？但明明是党能翻译成晚会么
引用

killer-47@2006-05-10 15:48

共产晚会 共和晚会 民主晚会
引用

«123456»共6页

| TOP