[討論]國內版日本小說譯本[7/4更新資料]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[討論]國內版日本小說譯本[7/4更新資料]

piku@2006-03-14 16:23

厚道的…不就是說D版…

看了之前某個貼想做一做統計
也討論一下裡面的種種…

因為不常接觸小說那邊
最近因為灼眼的夏娜多留意了
發現最近像爆炸一樣的多
尤其是台灣角川及尖端甚麼的輕小說系列
一下之都湧出來了
有好些甚至有三數個版本（包裝）給你選
實在是看到也無語了

大家知道的也給加長這個表吧

（7/4更新）
内蒙古人民：田中的唯美集系列（謝謝peter_yaya提供）
已出的有
药师寺凉子 1-6
铁达尼亚 1-3
波罗的海复仇记全1册

內蒙精品堂
-驚爆危機
-今天開始是魔王
-妖藩記鬼劍眾
-灼眼的夏娜
-吸血鬼獵人D
-聖魔之血（這真是原作嗎…）
-符文之子
-奇諾之旅
-彩雲國物語
-涼宮春日
-伊里野的天空
-UFO之夏
-夏日魔术
-梦枕貘
-幻兽少年1-6
-田中芳樹系
　波罗的海复仇记全1册
　晴空之下突然全1册
　黑龙潭异闻全1册
　自转地球仪 1-3
　马法尔年代记 1-3

珊瑚文庫（有書簽送的那個）

《空之境界》上下集
《星界的战旗》1~4集
《艾莉森》1~3集
《伊里野的天空 UFO的夏天》1、2集
《彩云国物语》1~5集
《凉宫春日》1~5集
《灼眼的夏娜》1~4集
官網？囧
http://shbook.blogbus.com/s1069850/index.html

新疆
-奇諾之旅

也請大家也為這些給個評語吧
不論是整體的還是個別出版社

我個人早習慣了打橫看
只是有些圖真的做得太糟糕了
錯字也很多

不是都是掃台灣版圖OCR處理吧…

PS 田中芳樹的自轉地球儀世界都是哪裡出的啊？
而且我印像中接力不是那麼糟糕的出版社耶…

引用

乱叫MJ是8厚道滴@2006-03-14 16:44

偶记得还有个虾米的文库版质量还是较好的
封面没有出版标识的只有后面内页印着XX出版社（貌似好就个D版都是这）

引用

上岸的鱼@2006-03-14 17:04

珊瑚文庫好像也有做彩云国物语。
此外精品堂和珊瑚都出了伊里野的天空,UFO之夏。

引用

at2802@2006-03-14 17:18

总体来说，珊瑚文库的东西印刷上好些，而且还带书签什么的比较讨人喜欢，但是它在凉宫和夏娜里都暴露了一个问题，那就是经常缺插画，夏娜的部分翻译也被改动过……

精品堂是中规中矩，没什么出彩的地方，相对也没什么大的纰漏……

引用

flybat13@2006-03-14 18:17

珊瑚还出了彩云四物语、ufo、艾莉森。
我的体会是珊瑚的印刷不错，有书签、书的检对不错几乎没有错字。缺插画我倒没有发现，致于改动，我发现是他把台版一些的用户换成大陆用语，这我反到觉得不错说明编辑用了心，不是一味的照拿过来。但就是比精品堂慢一点。

精品堂的我认为就一个好就是相对快点。缺点就是没书签作，还有他的错字太多，可能是因为求快造成的。这个是我认为他最不好的一点，书的错字太多看着太不爽。

引用

squall1116@2006-03-14 18:47

无视D版，质量再好也好不过角川，尖端的Z版，感觉买这个纯属浪费米~~

引用

苍山雪@2006-03-14 19:05

非数字产品还是不要买D版吧

引用

ANK@2006-03-14 19:08

看价格而定，台版的小说实在是有点贵...漫画倒是可以接受的范围

引用

abcbuzhiming@2006-03-14 19:13