『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[发现]不是我爱挑刺， ..

kkt@2006-05-05 12:10

这根本是搞不清西方陆军和海军的军衔等级有区别吧，
就算按东方军衔来翻，要是把Lieutenant翻译成海军中尉，陆军中还有Captain是上尉，海军上尉是什么？
因为Lieutenant是最高的尉级（甲板官员）了。海军Lieutenant其实就是对应陆军Captain军衔的，翻译成海军上尉才是比较好吧。

而尉官（甲板官员）和指挥官（Command Rank）又是两个不同的阶级，尉官是没有指挥舰只的权力的，Oberleutnant zur See和Lieutenant根本就对应不上，所以怀疑Oberleutnant zur See军衔太低是没有道理的，本来就不应该算尉官级。

而少校称呼，卑利是那个米国人么，米国海军并没有和Oberleutnant zur See对应军衔，考虑到比Korvettenkapitän低，但又不是尉官，只好硬喊成少校，但应该不是用Major吧。而按你说的东方军衔来解释，大概这是最适合Oberleutnant zur See的了。>.引用

duketassadar@2006-05-05 12:33

其实美国也有和Oberleutnant zur See对应的军衔，也叫Lieutenant，不过是叫Lieutenant of junior grade（西方军衔真麻烦……）
引用

kkt@2006-05-05 13:20

是我搞错了，>.
按军衔排Oberleutnant zur See确实是中尉官舰长，称少校绝对有问题。
引用

wonderfuldays@2006-05-05 14:00

楼主, thanks for telling us!!
引用

萬里小路隆光@2006-05-05 15:33

……[/KH]……東方軍銜就好理解多了……
引用

«1234»共4页

| TOP