[请教]SR2第2集里的歌...|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

Dickcry@2006-04-13 20:48

就是海军陆战队之歌

1：
mama and papa were laying in bed !
妈妈和爸爸躺在床上！
Mama rolled over and this is what she said :
妈妈翻身向上然后说道：
oh, give me sone …..
哦给我些
oh, give me sone …
哦给我些
P T
体能训练
P T
体能训练
good for you , and good for me !
对你对我都有好处！

2：

Mum good !
好啊！
Up in the morning to the rising sun !
随着太阳东升而起床！
Gotta run all day till the runing’s done！
整日跑步，直到完成训练！
Ho chi minh is a son of a bithc !
Got the blueballs , crabs and the seven-year itch！

3
this is my rife ! this is my gun !
这是我的步枪！这是我的家伙！
This is for fighting ! this is for fun !
作战之用！享乐之用！

4：

I love working for uncle sam !
我喜欢为山姆大叔工作！
Let me know just who I am !
让我知道自己究竟是谁！
One two three four united states marine corps !
1 2 3 4 美国海军陆战队！
One two three four I love the marine corps !
1 2 3 4 我爱这个海军陆战队！
My corps ! your corps ! our corps ! maring corps !
我的、你的、大家的海军陆战队！
I don’t know but I been told !
我本不知道但据说！

6：

I don’t want no teen age queen
我不要什么青春王后！
I just want my M-14
我只要我的M-14 ！
if I die in the combat zone !
如果我死在战场上！
Box me up and ship me home !
把我装在棺材里用船运回家！
Pin my medals upon my chest !
在我胸口别上勋章！
Tell my mom I’ve done my best !
告诉妈妈我已经尽力

http://www.orizzontikubrickiani.it/images/marinescadence.mp3

引用

暗之虚空@2006-04-13 23:39

引用
最初由正义的朋友发布
记得应该是：请将我的尸体放进棺材寄回家，告诉我的妈妈我已经尽力了。。。。

记得曾就又人改中国版的好象是：
请将我的尸体装进麻袋寄回老家，告诉乡亲们我已经光荣了。。。[/KH]

泪奔~~~~~笑到抽筋~~~~~~[/KH] :o

引用

hyxjfl02@2006-04-14 09:56

SR2 de 2 里的画面风格类似与第1部中哪几集的那些部分？

我只记得拳儿警察和流星雨(背景音乐越听越耳熟“狮子？”)

类似**风格,到底蕴藏着什么样的深意a？

P.s.：没地方评选最佳新番奖么？

引用

Lain@2006-04-14 12:38

這個歌..強到掉渣...

引用

taishan@2006-04-14 13:52

先前看的都没有翻译这个歌德字幕阿

引用

节制@2006-04-14 15:51

"Full Metal Jacket"
(Abigail Mead And Nigel Goulding)

Left right left right left right left
I love working for uncle Sam - I love working for uncle Sam
Let's me know iust who I am - let's me know just who I am

1 2 3 4 United States Marine Corps -
1 2 3 4 United States Marine Corps
1 2 3 4 I love the Marine Corps -
1 2 3 4 I love the Marine Corps
My Corps - my Corps - your Corps - your Corps
Our Corps - our Corps - Marine Corps - Marine Corps
Mmm good - mmm good - mmm good mmm good
Pick up the step a little bit

we're going a little bit too slow

Left right left right left right left -
left right left right left right left
I don't want no teenage queen - I don't want no teenage queen
I just want my M 14 - I just want my M 14
If I die in the combat zone - if I die in the combat zone
Box me up and ship me home - box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest - pin my medals upon my chest
Tell my Mom I done my best - tell my Mom I done my best
Bury my body to six foot down - bury my body to six foot down
'Til you hear it hit the ground
'til you hear it hit the ground
When it hits the bottom you'll hear me say -
When it hits the bottom you'll hear me say.

I wanna be your drill instructor -
I wanna be your drill instructor
I wanna cut off all of my hair -
I wanna cut off all of my hair
I wonna be your drill instructor -
I wanna be your drill instructor
I wanna wear my smokey bear
I wanna wear my smokey bear
Oh yeah - oh yeah - ah ha - ah ha - oh yeah - oh yeah

Clap on your right foot - clap on your right foot
Every other left foot - every othe; left foot
A gimme some - a gimme some - a gimme some - a gimme some -
P.T. - P.T. - P T - P.T.
A good for you - a good for you - a good for me - a good for me
Mmm good - mmm good - oh yeah - oh yeah
Ah - ah ha - ah - ah ha - ha - ha - ah - ah ha -
Ha - ah - ah - ha - ha - ha - ha
I wanna be your drill instructor

Alright
listen close as you can to the commands now

It's real hard for you people to hear back there I know

'Cause I'm up here talking that way
so listen closely:
Deda deda gotta lotta dedication -
deda deda gotta lotta dedication
Mora mota gotta lotta motivation -
mota mota gotta lotta motivation
Dedicate - dedicate - motivate - motivate -
I wanna be your drill instructor

引用

caifan0@2006-04-14 16:04

blue ball, crabs and seven years itch…………
……当时我看得时候就prz了

引用

卡莲@2006-04-14 16:09