[HB]FMP制作完结特别企画|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

[HB]FMP制作完结特别企画

素鬼命@2005-10-20 21:37

やっと終わった～
终于不用每个礼拜四清晨5点起来了\= =/

回想这短短的三个月，真是百感交集。
当初接下FMP翻译的时候热情高涨，第一集放送的时候凌晨4点就起来下RAW翻译。但真的开始着手翻译时，偶感到了相当大难度与压力。说实话，FMP的确是对现在的偶来说难度相当大。大量的专有名词，自身的经验不足。第一集的翻译稿可以说是硬着头皮交出去的。果不出其然，发布虽然比较快，但也引来不少骂声。当时那个惭愧啊，真的是无地自容= =

就这样翻译了两个礼拜后偶的搭档MOX顶不住压力而放弃。而此时组里新来的翻译，也就是现在拖稿三连星的成员之一的凡被偶拉下了水。凡加入制作后翻译质量明显上升，在东北农业大学蔬菜养殖专业念书的就是不一样。= 3=
也许某凡的BT也是翻译质量上升的一大要因。不足的部分用BT来弥补！这也是他的口头禅。于是便有了拖稿三连星、某凡的EG漫画改图等等等等……偶和他的BT同步率也飞速上涨，并将此势头保持到了翻译结束（难道偶也是BT么？= = 認めないぞ！）

经过了这三个月的磨练，偶和凡的翻译水平都有了不小的进步，相信今后一定会带给大家更多更好的翻译作品！有什么好的意见建议也请提出，偶们一定会努力做到更好。

顺便做个这次的乙HiME是三连星联手倾力推出的又一大作！请大家多多支持！！

以下是偶的搭档某凡的感言大家有什么鸡蛋番茄什么就往他身上招呼好了= 3=

------------------------------------------分割线----------------------------------
FMP终于完结了，以后的周4早上可以睡个好觉了T_T。
FMP是我们拖稿3连星结成后的第一个作品，也是做为新人的我在FW第一个完结的作品（虽然不是第一个接的…）。回头望去，思绪万千…当时年轻气盛，知道了FMP缺人后就迷迷糊糊的跟着做了OTL。自此上了贼船…FMP的OP里也多了个3连星的LOGO= =
做FMP的组不少，有很多有实力的翻译在做。为了不输给他人，我们也尽一切努力做到最好。FMP翻译的难度很高，很多地方都需要查阅，翻日版小说，上网查，反复听，自己YY……（最后的一个请54）每一话都凝结了不少的心血。虽然我不能说我们的是最好的，但是我可以说我们的FMP是用心制作的。
熬夜下载RAW的OKITA,周周开大会的某疯，帮助校对的MANAMAIEN，打杂的某SUN，以及所有帮助我们制作FMP的人。感谢各位3个多月来和3连星一起奋战。

------------------------------------------BT分界线-------------------------------
正经的东西到此结束，下面是BT时间＝＝
以EG见长的3连星，在FMP完结的重要时刻当然不能没有任何表示，经过和LEO的反复讨论，特别制作了FMP完结音声特典：吹替（翻唱）版OP和ED————分别由偶和LEO演唱……
为了报答各位的支持，从小到大从来没上过卡拉OK厅的我也豁了出去，一展魔音。请大家做好心理准备……