『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[思考]关于《女生爱女 ..

[思考]关于《女生爱女生》的片名

52manhua@2006-02-26 11:30

原名是《かしまし》

《学研国语大辞典》
かしまし･い【R囂しい･R姦しい】
。。。。。
◆若い芸者や舞妓は､よく訓練されたかしましい声をはりあげて笑った〔水上滝太郎･大阪の宿〕
。。。估计是出处

《学研汉和大辞典》
【姦】ニ硬ヌ

《解字》
会意｡女三つからなるもので､みだらな行いを示す｡道を干(ｵｶ)す意を含む｡奸(おかす)と同じ｡


因此在下推断，标题可能是一个象形字，类似ORZ，表示3个女人在一起的意思~~~~不这样解释的话——就太邪恶了！

《女生爱女生》这个标题还是蛮纯洁的~~
引用

shcmzzj@2006-02-26 11:31

“姦”此字看上去邪恶莫名啊……
引用

乱叫MJ是8厚道滴@2006-02-26 11:32

标题该是会意词

邪恶8是主题么？
引用

9616777@2006-02-26 11:35

姦

就这个字就能说明一切了........
引用

yanbo8502@2006-02-26 11:44

既体现了主人公是三个女生，又表明了邪恶本质，强烈建议字幕组改名！！！
引用

xenophanes@2006-02-26 12:22

最近动漫里这种错位的GL真是不少，好像漂亮脸蛋
引用

mobilebay@2006-02-26 12:24


这个“很吵”用的便也是かしまし...


>因此在下推断，标题可能是一个象形字
是不是该算会意字...
引用

明日星@2006-02-26 12:31

名字除了かしまし还有GIRL MEETS GIRL
引用

漫畫懶人@2006-02-26 12:41

原來如此[/KH]
漢字化後真的非常貼切啊...........姦= =
引用

freeforeverw@2006-02-26 13:42

对..片名就叫姦吧～还有副标题待高人补完
引用

Ryu·Soma@2006-02-26 14:22

这名字起得太有内涵了
引用

黑暗使徒@2006-02-26 14:29

汗……果然很一 一
引用

starlight@2006-02-26 14:29

原来这标题是如此贴切……〇丁乙

PS：汉字中貌似还有三个“男”字叠在一起的……
引用

滄海覌月@2006-02-26 14:35

又是一个恐怖的译名~~~
引用

蓝色随想@2006-02-26 14:45

这个片名寒到死= =...
引用

«12»共2页

| TOP