[原创]十二国记Drama——梦三章之第二章之全文翻译（完成版）|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]十二国记Drama— ..

[原创]十二国记Drama——梦三章之第二章之全文翻译（完成版）

trap@2003-07-13 07:06

终于完成了！好累啊！（经过我昨天一个下午及晚上的挑灯夜战，终于翻完了。）
由于我的水平有限，相信我的译文中一定有些不妥之处。还请大家见谅。（希望大家能喜欢我翻的这篇文章。）
十二国记梦三章之第二章
乐俊：好了，接下来是关于那两个人的故事。被奇妙的命运连接在一起，两姐妹的故事。很久很久以前，再稍微前面一点。在庆国与王都距离很近的城市，有一家很大的服装店。在那里住着两姐妹。姐姐叫舒觉、字恩幸，妹妹叫舒荣、字花丽。与非常文静，从不出去的姐姐相比，妹妹一直都打扮的很华丽在外面游玩。而且以全城第一，全国第一的美人为国人所知。
姐妹王
舒荣：咦，店里面发生了什么事？真讨厌！大概又是因妖怪引起的骚动吗？
舒觉：花丽、花丽。该怎么办才好？
舒荣：啊，恩幸姐姐，急成这样真是少见，是这间房间粉刷的味道太厉害而不漂亮吗？
舒觉：该怎么办？
舒荣：怎么了？是那只令人讨厌的狗逃了吗？那不是正好，它应该就在这附近，马上就会回来。到底怎么了？这么苍白的脸。
舒觉：你没有听说吗？
舒荣：到底是什么事？
舒觉：现在，庆国的神在店里。
舒荣：庆国的神，麒麟！
舒觉：不能这样叫，应该叫台辅。
舒荣：麒麟从蓬山下来这件事是听过。怎么会！
舒觉：该怎么办？父亲、母亲也不知该怎么迎接台辅？为什么台辅会到我们家来？
舒荣：一定是这样的。
舒觉：去哪里？花丽。
舒荣：去见麒麟。
舒觉：啊，不行。不能就穿这样的普通衣服去，要穿的更漂亮一点。对了，我记得有件漂亮的衣服在……。喂，花丽，花丽。
舒荣：真罗嗦啊！
舒觉：花丽你知道台辅为什么来的原因吗？
舒荣：当然。难道你不知道么？是王气，他感觉到我们家有王气。
舒觉：王气？庆王的？
舒荣：是的，麒麟是感觉到王气来选王的，除此之外还有其他的理由么！
舒觉：可是，我们家只是普通的商人呀。
舒荣：不论是农民也好，商人也罢，都能被选为王。再说，我们家一次也没去过蓬山。麒麟在蓬山等王出现等了二十年以上。实在忍不住就下来了。就是说，王在蓬山以外的地方。
舒觉：是这样呀。可是，到底是我们家哪一个？
舒荣：这就不知道了。反正是某一个吧。走，我们去吧！
舒觉：等一下，花丽。
舒荣（旁白）：姐姐当然不知道，但我却是非常确信。在这个家里，只有一个人适合当王，那就是长的漂亮，绘画、音乐各方面都精通，无论做什么都行的我，除了我之外难道还有人更适合当王吗！如果不是父亲反对，我早就去蓬山了。
（四周一片喧哗声）
舒荣（对周围的人说）：没关系。这位大人看样子是来找我们的。
景麒：不会错的。终于来到这里了。
舒觉：这个人就是台辅呀，看起来简直跟人一模一样。
舒荣：这是当然的。他是麒麟呀。走，姐姐我们去。
舒荣：是台辅吗？
景麒：是的。
舒荣：我是舒家的女儿名荣，这是我姐姐名叫舒觉。您来这里有什么事吗？
景麒：我是来找主人的，终于来到这里了。
舒荣：听到了么？姐姐。是来找主人的！那到底是谁？咦，姐姐。
舒觉：早就听说麒麟是非常美丽的野兽。那头发，眼睛，嘴巴是多么美丽呀！
舒荣：你到底在说些什么？咦！
景麒：失礼了。
舒荣（旁白）：这时我看见了一件叫我无法相信的事。麒麟，景麒跪了下来。我在小的时候曾听过麒麟是决不向任何人低头的野兽。只是除了一个人例外。但景麒并不是向我，而是朝姐姐舒觉低下了头，跪了下来。
舒荣：啊！
舒觉：请，请问有什么事么？
舒荣（旁白）：接着，景麒把自己的额头靠在姐姐的脚上。
景麒：遵奉天命，迎接主上。
舒觉：等一下，不是的！
景麒：不离御前，不违御命，誓约忠诚。
舒荣（旁白）：姐姐什么也没有说。几乎不出家门，只是和动物玩耍，对什么都没兴趣，跟我根本没法比。这样的姐姐根本不可能被麒麟选中。而且姐姐不可能就这样接受。于是我对景麒说。
舒荣：虽然太晚了，台辅。
舒觉：我宽恕。
舒荣：姐姐。
舒觉：我要跟你在一起。
（四周惊叹声）
景麒：请跟我回金波宫。
（景麒面向众人）：主上御驾在此。
（众人跪拜）
景麒（面向舒荣）：主上御驾在此。
舒荣：是，是。
舒荣（旁白）：我慌慌张张的跪了下来，但还是不明白眼前到底发生了什么事？
（欢呼声）
舒荣（旁白）：庆王即位仪式，可来参加的民众只能看到把脸遮起来的庆王。我最初并不打算去。（舒荣离去的脚步声）
舒荣（旁白）：但是，过了几个月我被召唤到金波宫。因为是王的命令，所以不能违抗。
舒荣：请问，冢宰大人，姐姐有什么事么？
靖共：主上看起来很累的样子。
舒荣：是这样呀。
靖共：就是这样，希望你能想些办法？
舒荣：我？
（景麒在敲门）
景麒：主上，主上。请您务必听我说，不要沉默不语。朝臣们都在等您。
舒荣：景麒你在干什么？
靖共：台辅，按照主上的意思，把她的妹妹舒荣带来了。请让她进去吧。
景麒：冢宰，我不打算让她进去。
靖共：台辅，这是主上的意思。
景麒：如果这样做的话。主上会就这样一直把自己关在房里，不出来。那早朝、奏折、大臣的上奏，这些事该怎么办？
靖共：很抱歉，可是我们已经持续了二十年多年没有主上的朝廷，进行国事商讨。总算也就这么过来了。现在主上只是稍微休息一下。
景麒：可是。
舒荣（旁白）：看着顽固的景麟的样子，我感到很高兴。以前在我们面前出现的时候，那个看起来神秘的，神圣的野兽，现在给人的感觉只是一只不近人情、冷淡的野兽而已。不选我，而是选择了姐姐，我希望他更痛苦。
舒荣：我要过去了。
景麒：请等一下。
舒荣：姐姐，恩幸姐姐。花丽来了，你的妹妹花丽来了。请让我看看你的脸吧！
（开门声）
舒觉：花丽。
舒荣：是的，是花丽。姐姐！
舒觉：快，快进来！
舒容：失礼了。
景麒：主上。
（关门声）
靖共：没办法了。让我们尽力而为。这样就可以了吧，台辅。
景麒：是。
舒荣：主上，我向您行礼了。
舒觉：求你了，别这样。对我来说无论何时你都是我可爱的妹妹花丽。
舒荣：是真的吗！姐姐，我很高兴。
舒觉：为什么那时，我对台辅说了我宽恕这句话？一看见他的眼睛，就不由自主的说出了那句话。我是不是很蠢。
舒荣：你在说什么呀。
舒觉：难道不是吗！我没有当王的才能。庆国没有王已经二十多年了，国政废弛，妖魔横行。对我来说，对我这个商人的女儿来说，到底能做什么呢？
舒荣：姐姐。
舒觉：如果是你的话，一定能做的很好吧，花丽。
舒荣：这种事情……。
舒觉：即使到了朝上也没有人听我说话。我还听到他们议论，说我这种性格到底是怎么回事。冢宰来安慰过我，但是台辅却没有。
舒荣：为什么？麒麟不是来辅佐王的吗？
舒觉：要说他说过什么的话。那就是：“不行，不可以。遵照主上的意思。请主上自己决定。”虽说被选为王，我却很多事都不能做。这段时间对我来说，像被关起来一样，仿佛行尸走肉一般。
舒荣：姐姐。可是，现在已不能回头了。如果有什么我能做的，请说出来。
舒觉：啊！花丽，谢谢你。我希望你能留在这金波宫里。
舒荣：我，留在王宫里？
舒觉：这里的人我都不认识。其实什么都不知道也没关系。只要能作为我谈话的对象，时不时的让我听听你那动听的歌声就行。
舒荣（旁白）：于是，姐姐就这样随意作了决定。这对我来说是多么的不近人情。但是，姐姐完全不顾及他人的感受。那时我本想冷淡地拒绝她……。
舒荣：姐姐。
舒觉：当然，我会让你入仙籍的。
舒荣：这！
舒觉：父亲、母亲可能不肯，但你一定会很高兴地接受吧！因为如果入了仙籍的话，就一直能保持像现在这么美丽的样子。
舒荣：我什么也说不出来了。我本来就明白无论多么养尊处优，我也会长大，也会变老。但如果成为仙人的话，就能得到永远的青春。这是我比任何东西都向往得到的。
舒觉：花丽，求你了，你能明白的。不要把我一个人孤零零留在这里。
舒荣：噢，我知道了姐姐。既然你都这么说了，我就留下陪你吧。
舒觉：是真的吗！
舒荣：这也是没办法的事呀。因为如果光是姐姐一个人是不行的。
舒觉：啊！花丽……。
（舒觉欢快的笑了）
舒荣（旁白）：这之后的姐姐，很少参与国事。即使景麒再怎么请求，也不上朝。一直希望与我说话。可是，姐姐与我谈的都是一些以前的事，有时她也会抱怨对景麒她的管理。渐渐的，我对姐姐的话感到厌烦了。开始有意识地避开她。有一天……。
（场景转为庭园）
舒荣：啊！这里是多么的美丽啊！
舒觉：花丽，花丽。看起来很有精神，真是太好了。
舒荣：姐姐，不，主上。咦！台辅也在。这里是？
舒觉：是个好地方吧！这是我的庭园。对吧！景麒。
景麒：是。
舒荣（旁白）：我看见景麒稍微笑了笑。这是我第一次看见他笑。的确，这是个美丽的庭园。不仅有好看的花草树木，还有供老人、小孩休息的民舍。还能听到鸟儿们的欢唱。这里可以说是只为姐姐而存在的如梦幻般的地方。但是，使我比这更吃惊的是，姐姐与景麒竟然手挽着手，就像一对恋人一样。
舒觉：这个庭园是征州的，那个叫什么来着？是哪个地方的乡长……。
景麒：主上，是征州的呀峰。
舒觉：对，就是他。景麒，虽然冢宰反对，但我想任命呀峰担任和州的州侯，可以吗？。因为他送了这么好的庭园给我。
景麒：主上。
舒觉：求你了，景麒。
景麟：如果是主上的意思的话，就这么办吧。
舒觉：啊！景麒。
舒荣：姐姐，你终于与台辅亲近了。
舒觉：前些天，景麒不知到哪里去旅行了。回来之后，就对我敞开了心扉。
舒荣：敞开心扉？
景麟：不，我只是为主上着想而已。
舒觉：他对我笑了，他是为我而笑的。多么美丽的笑容啊！我是永远不会忘记的，正是被他的俊美所吸引，我接受了御座。有景麒陪伴在我身边就可以了，我很幸福。
舒容：姐姐。
舒容（旁白）：无论多么俊美，麒麟始终只是只野兽。姐姐一定是身上哪里出了问题。
景麒：主上，差不多该回去了。
舒觉：不要！
景麒：主上。
舒觉：我已跟孩子们约好要教他们绣花，今天就留在这里。
景麒：这里以后无论何时都能来，您不回去，大臣们会担心的。
舒觉：朝中的事就交给靖共来处理好了。
景麒：主上。
舒觉（跑到舒荣身边）：花丽，救救我。
舒荣：姐姐。
景麒：主上。
舒荣：台辅，这么可怕的表情，主上会害怕的。
景麒：噢。
舒觉：是的。景麒，笑一笑，求你了。为了我，请你笑一笑。
舒荣（旁白）：姐姐的幸福并没有持续很久。
（物品破碎声，侍女们的尖叫声）
舒觉：为什么在景麒的身边，你们有什么目的！
侍女：主上，请饶恕我们。我们只是……。
景麒：主上，她们只是有事与我商量。
舒觉：不是这样的！景麒，你被骗了。我不允许你们任何一个人接近景麒！
舒荣：主上，这到底是怎么回事？
舒觉：舒荣，你也听好了。尧天（宫殿名）里不需要女人，女官一个不留全部追放！
景麒：请宽恕她们，主上。这些人如果被追放的话，没有可供她们回去的地方。
（舒觉打侍女）
舒觉：是你们！就是你们骗台辅的吧！麒麟是仁兽，只要一看见眼泪就无法拒绝。你们明明知道还……！（面向景麒）景麒，把使令叫出来，叫使令来驱逐这些人！
景麒：主上！
舒觉：如果腿动不了，就叫使令把她们的腿吃掉。如果死抱着柱子不放，就把手砍掉。不必怜悯这些违抗我旨意的罪人！
舒荣：主上。
舒觉：舒荣，难道你没听见吗！你也给我滚出去！我还要剥夺你的仙籍。我不允许任何人，不允许任何人接近我的景麒！（舒觉狂笑）哈哈哈哈哈哈哈！
舒荣（旁白）：姐姐由于太爱景麒因而迷失了心智。她为了能独占景麒的爱，而开始讨厌其他女人。最初是把王宫里的女人都驱逐出去。但由于发现景麒在帮助被驱逐的女人，姐姐的恨意也逐渐加深。最后竟发出了把庆国所有的女人都驱逐出去的命令。
景麒：主上，庆国如果没有女人的话，国家就会灭亡，上天也不会宽恕你的。
舒觉：没关系，只要你在我身边就可以了。
舒荣（旁白）：即使这样也不是所有的女人都逃走了，大部分都在家里躲了起来。我到了从以前就爱慕我的征州州侯温生处，在他家里躲了起来。不久，就听到景麒得了失道之病的传闻。我怀着被惩罚的觉悟，再次来到了金波宫。如果得了失道之病的话，麒麟就会死去。麒麟死后，王也活不了多久。
（舒荣的脚步声）
舒荣：姐姐。
舒觉：花丽，怎么回事？一直没有看见你。
舒荣（吃惊）：但，但是……。
舒觉（极度悲伤）：你看一看，我的景麒。
舒荣（吃惊）：这就是台辅？
舒荣（旁白）：浮现在我眼前的只是一只皮肤干枯，肌肤上充满斑点的野兽。
舒觉：不要看！不要接近景麒！
舒荣：你准备干什么？要惩罚我吗？
舒觉：不，我无法惩罚你。全都是我的错。（极度悲伤）上天为什么不惩罚我，而要降罪于无罪的景麒。
舒荣：振作点，姐姐。你可是这个国家的王呀！
舒觉：不要！不要！不要！不要！我不要！请救救景麒。景麒，只要能救景麒，求你了，救救景麒……（失声痛哭）。
舒觉（渐渐缓过气来了）：只有去那里了。
舒荣：要去哪里？
舒觉：蓬山。请仙女们带我去见天帝，求天帝让我退位。
舒荣：退位！放弃御座！
舒觉：我继续做下去，到底能得到什么？国政越来越废弛，天灾不断，根本没有优秀的官员来帮我。而且，最后可怜的景麒会死去。我想让景麒得到自由。
舒荣：姐姐，你明白吗！一个王如果退位的话，那这个王就死了呀！王是不能再变回凡人的！
舒觉：我知道。但如果我这样做的话，景麒就能去找新王，他的身体就能恢复。（惨笑）为什么我没有早点想到呢。花丽，我要去蓬山了。
舒荣：姐姐。
（舒觉的惨笑渐渐传向远方）
舒荣（旁白）：姐姐的身影消失之后数天，庆国的白稚宣告了王驾崩的消息。姐姐短短六年的治世就这样结束了。那天景麒的身体稍微恢复了些。不久，他又开始了寻找新王的旅程。我一直在考虑为什么姐姐一定要死，为什么发生这种怪事。然后，我发觉了所有的事都是从那时开始的……。
舒觉：我宽恕。（舒荣的回想）
舒荣（旁白）：姐姐是不应该当王的，是景麒选错王了。这样的话，错误一定要被纠正才行。对！如果那时选我的话，就不会有这种事发生。所以我向征州侯求助……。
舒荣（旁白）：我才是庆王，难道我不能成为庆王吗！
舒荣（旁白）：当然，征州侯知道我没有被景麒选中的事。但是，由于民众对没有王的生活充满了害怕，因而一直期待着新王的出现。民众就像我所想的一样……。接着，有一位大人物给了我们援助，他给了我想要的东西。
（景麒在鸣叫）
舒荣（嘲笑）：呵呵呵呵呵呵！这个样子真是漂亮啊，景麒。快，到这里来，到我身边来。这样的话，无论谁看见都会认为我是庆的新王。
（景麒怒鸣）
舒荣：哦，你不甘心吗？那就说呀！说这个女人是伪王呀！（一阵嘲笑）呵呵呵呵呵，说不出来吧！语言被封印的动物能做什么。所有的事都是由于你的过错而造成的，我只是想让世界恢复到正常的样子而已。怎么样！
（景麒又发出一阵怒鸣）
舒荣（旁白）：向我伸出援手的是巧国的王，别国的王为什么会来帮我？对我来说这种事是没有考虑的必要的。我身边军队的数量一天天增多，各州的支配权渐渐都到了我手上。可是，突然之间我得到了巧国的王逝世的消息。接着，从征州的天空中出现了从来也没有看见过的军队。
（喊杀声）
舒荣：雁国王师为什么会……？难道是侵略！什么！新的庆王也在一起？不可能！庆王就在这里！我是庆王，我才是！
（喊杀声，城门撞击声）
舒荣（旁白）：我逃了，带着仅有的军队逃向金波宫——我原本应该在的地方。
（破门声）
靖共：这不是花丽吗？
舒荣：靖共，快进行即位仪式。
靖共：称呼你为主上？可是，没看见台辅的身影。
舒荣：在征州被伪王夺去了。
靖共：伪王吗？
舒荣：伪王带来了雁国的王师。
靖共：雁国的……。
舒荣：而且她是个海客！
靖共：哦！
舒荣：如果那个伪王入主金波宫，再加上延王，海客的势力将笼罩整个朝廷。
靖共：是这样呀！
舒荣：我只是希望能得到御座。
靖共：是。
舒荣：除此之外，所有的事都交给你来做，包括敕令。
靖共：既然这样，那我就称呼你为主上吧。
舒荣（旁白）：金波宫成为了我的东西。但是过了不久，拥护新庆王的军队就攻了进来。看见景麒身影的士兵们一个接一个地向敌军投降。不知是何时，我身边连一个人也没有了。
（打斗声，士兵惨叫声）
延王：阳子，你没事吧。
阳子：谢谢你，延王。这里是金波宫的正殿吗？
延王：好像是的。
舒荣：无礼者。准备用血来玷污这御座吗？
阳子：那个人是？
延王：终于出现了，伪王。是叫舒荣吧。你已经完了！
舒荣（狂笑）：哈哈哈哈哈！你在说什么？你这个帮助伪王的侵略者！
延王：、如果这是侵略的话，那我头一个就会遭到天谴！如果我无事的话，那就证明站在这里阳子才是真正的庆王！
舒荣：庆王吗！
延王：不要再过来了，再过来的话……。（手握剑柄）
阳子：等一下，请等一下。
延王：庆王。
阳子：我想与这个人，想与伪王讲几句话。
舒荣：愚蠢！我才是真正的王！
阳子（面朝舒荣）：求你了，听我讲几句话吧。
延王：明白了。新王亲手打倒伪王，这个结局在任何人眼中都是天经地义的。但是，阳子，庆国有二件宝物，其一是能映出任何事物真相的水禺刀，其二是任何伤都能治愈的碧双珠。这些都乃是王的力量。它们的用法你应该都知道吧。
阳子：是的。衫本就拜托你照顾了。
延王：好。大家先出去，不要让任何人进来。
（关门声）
阳子：你趁现在快逃吧。
（舒荣疯笑）
阳子：你没有可以躲藏的地方吗？求你了，快逃吧。
舒荣：我难道会害怕吗！我可是王啊！
阳子：你不是王！
（舒荣扑向阳子）
舒荣（冷笑）：姐姐死了，这是上天的过错。我才是正确的，我才应该是王……。
阳子：快住手，啊！不能这样，冗佑！
（阳子的剑刺中舒荣）
舒荣（惊叫）：杀了，杀了吗！
阳子：对不起，我没想到会这样，对不起。用这个珠子的话就能治好，马上就能……。
（舒荣紧紧抓住阳子）
阳子：快放开我，如果不马上治疗的话，伤口会……。
舒荣：这就是碧双珠，如果能使用它的话，我就能成为庆王。我就能……。
阳子：快放手！
舒荣：伪王！觉悟吧！
阳子：不要！
舒荣（狂笑）：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
舒荣（旁白）：我不由自主的推开了那个海客，朝着那把剑的剑尖直挺挺地扑了上去。那动作的速度快的连妖魔也自叹不如。当我明白的时候我已经避不开了。那时，从剑的光芒中浮现出了一张我一直想念的脸。
（剑中浮现出舒觉的样子）
舒觉（轻轻呼唤）：花丽，花丽。
舒荣（旁白）：我在那时发觉了，我之所以会那么憎恨、讨厌姐姐，都是因为我太喜欢她了。姐姐什么也没有做错，错的是上天。御座就给那个海客吧。我所想要的，我所想要的只是永远的休息……。
（舒荣惨叫）
乐俊：阳子，景王打倒了伪王夺回了御座。关于这场在金波宫与伪王的战斗，阳子什么也没有说。所以，我们也从不提起……。
（全文完）

引用

nakki@2003-07-13 14:11

友情up~~~~~~~~~

引用

osis@2003-07-13 14:53

感激樓主大人的堅持!!!!!!!同好幫您up!!!!!!無盡的謝謝!!!

引用

Rickle@2003-07-13 17:47

刚刚随着楼主的译文好好的把姉妹王好好地听了一遍，真的太感谢了，又是一片该置顶加精的好闻啊！

引用

mengosd@2003-07-13 20:06

多谢，知道了盼望已久的东西