『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[原创]异世界少女语言 ..

[原创]异世界少女语言及其它考

lilith@2002-11-10 13:30

说到从一个世界掉落另一个世界的故事，少女漫画中多不胜数（当然少年漫画中也不少的……），从最早的《尼罗河女儿》到目前相当红的《犬夜叉》，都是这么个开头——原本平凡的少女来到了异世界，成了举足轻重的人物。可是，首先这种故事却有个最大的陷井——语言。
《尼罗河女儿》到底是70年代的漫画，没什么好说的：根本没有有关语言的任何情节，显然细川小姐（已故|||）没有想过美国人凯罗尔是怎么明白古埃及语、古安那托利亚语、古巴比伦语、古希腊语……的。不过作为考古狂的凯罗尔，应该是看得懂古埃及那种象形文字的吧（哪个小姑娘能看懂……|），也就不必计较怎么发出那些个音了~~
跟《尼》非常类似、年代相近的《天是红河岸》就不愧是90年代的产物了：一个吻解决了全部问题|||筱原小姐不愧是经常写悬疑故事的，逻辑就是严密的说。卡尔不愧是神官，特技这么有看头的说。细究起来可做如下解释：口水中也是有DNA的（0......），当然包括有语言信息的碱基对，所以神官的特殊DNA在进入异样生物体内后迅速繁殖、侵占了其原来的语言碱基对……（请勿深入本部分||）至于读写方面，记得书里是有说到夕梨看不懂泥板的情节的，这样看来：筱原好强！
说到逻辑问题，《魔幻游戏》恐怕是最不可思议的了：美朱听懂了古代中国的话——跟大家交流没有半点问题；可是看不懂现代中国的字——看不懂鬼宿的留言……鬼宿一口纯正日文——请配上绿川大人的声音，另外想一想大人在某OVA最后的那一句唯一的中文发音“Wo Ai Ni”的勉强程度||；留给美朱的纸条却是简体+白话文的“我爱你”……只有一个解释，《四神天地书》是个日本人翻译到日本的（搭上了自己的女儿~），而翻译的东西向来是不可能忠于原著的，所以比较混乱的说。
这方面高桥大神不愧是高桥大神了，戈薇是掉去战国时期的日本，还是日本，都讲日语，没有问题了……何况日本的中学都是有古日本语这门课的——参考我国中学里的语文课中的古文课文。
这里要着重指出《来自远方》对语言的重视：茜如可是一点一点学会说话的~~~虽说后面学得快了点，不过应验了“在自然的语言环境中学习语言是最好的”理论——学英语就要出国的说~~~这在同类型漫画中算是独树一帜的了，相应的情节安排是男主角伊克面对叽哩呱啦的女主角不断地冒汗（好可爱^^|）。

用各种各样的方法过了语言关的各位小姐们，接下来的任务更为重要啊~~~
虽说作者都强调了掉去异世界的是“平凡少女”们，可是，这平凡也不能太平了。要不就有点长相上的优势：金发碧眼，人家都没，凯罗尔到底是美国人呐；打扮起来，无人能比，夕梨是人要衣装马要鞍的典范……。要不就有个特殊点的身份：尼罗河女儿啦、女战神啦、巫女啦、前女友的转世啦、觉醒啦什么什么的。要不就有点特殊技能的（不消耗SP||）：历史知识、政治觉悟、运气超好（我指美朱）、箭道高手（我指戈薇）、长短跑100分（我指茜如）什么什么的。
比较起来，凯罗尔算是待遇不错的了，王后啊~~~虽说一直在地中海地区晃荡，可是有吃有喝有人疼，偶尔受点小苦，立刻是与曼菲士在一起的幸福时光……夕梨就要苦点，终日在战场、政治斗争、三角关系中折腾，因此也得了战神的美名，也算是异世界少女们中最独立敢干的，就没什么不好的了。说到美男缘，还是美朱最幸运的了（这个不用考大家也是承认的，自己这边就7个呐，创纪录啊|||），虽被说成水兵月第二，也不吃亏的……任务嘛，也是最轻松的一个：一开始只是为了考个好高中啊~~~然后就是作为巫女的转世去了战国时代的弋薇了，这四魂之玉碎得还真是让人惊叹，那样的话少说也有百来片的——弋薇苦了，有得找一阵了。茜如好像是各位少女们中最与男主角粘得紧的一个了，好像只有一次分开过几天，其中还心灵感应过几次，基本上给lilith的感觉是两人好幸福~啊~~~至于任务，好像从一开始的“觉醒不能与天上鬼在一起”，到最近的只是粘得再紧点而已……然后出了事，只要跑、跑、跑就好了，到底是女孩子嘛，还能干嘛（夕梨那样不是人人都做得来的|）？
lilith觉得与“任务”这个词的愿意最接近的少女是《天空之ESCAFLOWNE》（TV版）里的神崎瞳了，因为与班的同步将其召唤到了这个世界，然后为了帮他跟着跑了，进入异世界后占卜的能力大放光彩，最后大概可以成为类似****师这样的身份了……|由于是机器人动画的关系吧，少女不是战斗的主体，也不是被溺爱的主体（虽是有一点三角关系的眉目的，不过SUNRISE的作品，还能怎样……），反在辅助战斗方面找到了落脚点，还是相当成功的~~~特别是与男主角班之间若有若无、始终没有说出口的暧昧，在以上所有爱来爱去的情侣们之间显得异常突出（心~~）——想说，高桥大神本来是此类暧昧的好手，可惜《犬夜叉》中的弋薇太直接了，没有了以往高桥式女主角的感觉|||

在几乎所有的故事中，少女们都被称作独一无二的，可是lilith作了如下实验，发现非常行得通（……）：
如果去了古埃及的是夕梨，曼菲士一定……看都不去看一眼的……然后，夕梨倒弋去了伊兹密王子那里（应该是卡尔的祖先吧~~），帮助王子打败了埃及！（哈哈哈，去N个凯罗尔都挽回不了了~~~~）
如果去安那托利亚的是凯罗尔，卡尔一定……卖了她……人贩带着去周游地中海也不错……|
如果去远方的是小瞳（^^），一定跑得比茜如还快（田径队的呀~~~~），伊克可以再少受点苦~~
…………………………………………………………………………………………………………
少女们还是相当特别的，不管到哪里都应该吃得开的，因为她们披荆斩棘过了语言关、生活关、知识能力关……一定可以完成任务，顺便谈一场惊天动地的恋爱，回或不回来了……
2002.11.8. 9:15P.*.
引用

哈哈~

ELLET_T@2002-11-10 13:44

有意思~^_^

表现最好的还是夕梨和瞳吧~（夕梨坚强得没话说……）

美朱实在是太·#￥%……………………
引用

lilith@2002-11-10 13:50

茜如也不错的^^
不过，瞳的环境lilith是最喜欢的~~~（到底是动画啊~~~）
引用

aweto@2002-11-10 13:53

不错不错。
時代を越える，怕什么，反正普天之下都说日本語
引用

啊……

ELLET_T@2002-11-10 13:58

天空之ESCAFLOWNE的结尾很好说，淡淡的，没落入俗套……（宣传海报也很精美////）

……不过如果光看剧本确实是个俗俗的故事啊……|||||
引用

lilith@2002-11-10 14:04

能把这样的剧本拍成现在这样——就是功力~~
（何况还是那么多大人在一起的功力呢~~^^）
引用

啊啊……

ELLET_T@2002-11-10 14:19

还是那句话：中国何时才能有啊………………|||||

唉……

（糟，又跑题了~莫怪莫怪~阿弥陀佛……）
引用

秋风@2002-11-10 15:10

哈哈，有意思，但别忘了在童话般的动画世界里是没有所谓国界的，更不要说语言界线了！
引用

errorlord@2002-11-10 18:29

这么说还是12国记设计严谨，不过仍然无法解释神和妖怪会说日本语（估计是心灵感应）。


其实，这些传送到异世界的少女都吃过一样东西-----翻译魔芋冻。
引用

lanhua@2002-11-10 19:13

反正在大多数的日本动漫里面语言障碍是不存在的
引用

sjj@2002-11-11 04:47

是日本的动漫，当然是用日本话。星界纹章设定了阿布语但女主角一开口大多数都是日本话，好像全宇宙都流行日本话似的。
引用

Re: [原创]异世界少女语言及其它考

ring@2002-11-11 07:52

引用
最初由 lilith 发布
在几乎所有的故事中，少女们都被称作独一无二的，可是lilith作了如下实验，发现非常行得通（……）：
如果去了古埃及的是夕梨，曼菲士一定……看都不去看一眼的……然后，夕梨倒弋去了伊兹密王子那里（应该是卡尔的祖先吧~~），帮助王子打败了埃及！（哈哈哈，去N个凯罗尔都挽回不了了~~~~）
如果去安那托利亚的是凯罗尔，卡尔一定……卖了她……人贩带着去周游地中海也不错……|
如果去远方的是小瞳（^^），一定跑得比茜如还快（田径队的呀~~~~），伊克可以再少受点苦~~
…………………………………………………………………………………………………………
少女们还是相当特别的，不管到哪里都应该吃得开的，因为她们披荆斩棘过了语言关、生活关、知识能力关……一定可以完成任务，顺便谈一场惊天动地的恋爱，回或不回来了……
2002.11.8. 9:15P.*.


擦汗擦汗，卡尔居然成人贩子了，好惨啊~~

夕梨是长得平凡些~~但。。但。。但。。曼菲士是典型的看女人只看外表型。。。最后败在自己的无知里。。

瞳。。伊札克可能更累吧~~活泼型的女孩子，可能伊札克买个东西，一转身她就不见了。。
引用

ling@2002-11-11 08:05

有人提到12国，正好我整理资料整理到这个地方。
提前公开好了。

「语言」
语言完全没有困难的，据说只有神仙或是妖怪。王或者大臣们可以毫无问题的在另一个世界和人交谈。
能交谈指的是能交流，既通意，通心思。比如妖魔一般是不讲话的，但心思可以被麒麟，王，仙等理解。
所以，阳子能讲话，能与12国世界里的人交流是因为她是王，王不是人，是仙。
而且阳子理解的语言的意思，而不是文字。
以后大家就知道，阳子不识[汉文]，要请别人念出来才理解得了。
12国世界里使用汉字。但不是汉语。所以，昆仑（中国）来的山客也跟12国的人语言不通，无法交流。
引用

zray@2002-11-11 12:22

很有意思的原创！:)
不过女主角们（或者应该说是作者设定）自动学会异世界语言也是没办法的事，总不能用主角来到异世界上语言课（感觉真象主角出国留学）这样的情节来吸引读者吧。
尤其是《尼罗河女儿》那种超长篇，如果再加上这个，真不知道要到何年何月才结束了。
引用

绯小薰@2002-11-11 14:24

楼主大人，知道哪里有的下载 来自远方吗？
引用

«12»共2页

| TOP