最初由 pegasusking 发布
灵风的字幕有待改进
fishblue@2007-02-17 18:41
fosky都出齐了吧，不过翻译的如何就不知道了xsam@2007-02-20 03:26
想起EVA重做的fans那部才叫经典啊，可惜只有8话password@2007-02-20 10:48
T3的翻译和代理商有很大的关系~制作也是..swxj2003@2007-02-22 20:36
漫游的攻壳还是有可能继续的！jackblack@2007-02-23 16:14
攻殼我是收靈風Fosky的...pegasusking@2007-02-26 10:48
灵风的字幕有待改进yl_allen@2007-02-26 16:42
引用最初由 pegasusking 发布
灵风的字幕有待改进
自由的飞扬@2007-02-26 17:22
灵风的第一季用的是台三，好不好不敢说，只能说是“但求无过”吧danver@2007-02-26 20:17
呃……怎么看这帖子就觉得良心在打滚捏（瀑布汗幽远@2007-02-26 20:23
引用最初由 red161 发布
其实我感觉FW不是T3的问题
对岸有自己的用语用词，比如硬碟而不是硬盘 这个很多人肯定都了解
人家制作T3不会考虑说你国内的买了他T3 DVD回去看不看的懂
还有你是不是完美主义者
T3一类应该都是官方授权制作的，这也正是各大字幕组的劣势，如果是软件，还可以跟官方申请做官方汉化包，可字幕这东西...
塔奇克马，我觉得T3处理的更好，DVD应该是面向全体消费者，官方必须考虑普通人会不会买，是否看的懂，而不仅仅是Fans，你说，一个第一次看攻壳系列的，塔奇克马他看的懂么？事前当然是应该没看过所有相关的一切东西，首先从DVD切入
当然，类似EVA这种，某监督自己估计都有很多不明白的，就别说了，
MS 10以来，有关EVA的争论 解读，从来没有停
久世英雄@2007-02-26 20:26
patpat yyz，不要这么大火气abcb@2007-02-26 20:38
啧……还看到当年的回复……kusokuso@2007-02-28 02:42
刚好辞职，天天在看这东西，从我的感觉来说吧h2o2shadow@2007-02-28 08:38
引用最初由 red161 发布
其实我感觉FW不是T3的问题
对岸有自己的用语用词，比如硬碟而不是硬盘 这个很多人肯定都了解
人家制作T3不会考虑说你国内的买了他T3 DVD回去看不看的懂
还有你是不是完美主义者
T3一类应该都是官方授权制作的，这也正是各大字幕组的劣势，如果是软件，还可以跟官方申请做官方汉化包，可字幕这东西...
塔奇克马，我觉得T3处理的更好，DVD应该是面向全体消费者，官方必须考虑普通人会不会买，是否看的懂，而不仅仅是Fans，你说，一个第一次看攻壳系列的，塔奇克马他看的懂么？事前当然是应该没看过所有相关的一切东西，首先从DVD切入
当然，类似EVA这种，某监督自己估计都有很多不明白的，就别说了，
MS 10以来，有关EVA的争论 解读，从来没有停
danver@2007-02-28 23:00
引用最初由 kusokuso 发布
刚好辞职，天天在看这东西，从我的感觉来说吧
我自己也会一点日文，以前看漫游的版本也觉得蛮好的，这次正好找不到，就下了灵风的，感觉字幕还是用心做的，当然了，2x话以后感觉翻译自己已经崩溃了，于是第二部我收的自由风的，虽然我知道是漫游的好，可作为看完就刻盘的动画，还是希望版本同意一点比较好。