最初由 淅沥哗啦 发布
大范围上映的都是配音版，只有很少部分影院的的很少部分厅播映原音加字幕的版本，一般都在北京上海广州这些地方。。
yoo@2006-01-08 13:07
支持国配，但我还是不会进电影院。无敌月姬迷@2006-01-08 15:35
这个动画的英文名字是什么啊？cherry111@2006-01-08 15:57
我觉得我会ws,不是啥想看的片RuRuL:ko@2006-01-08 17:02
不知道有多少是经常去电影院看片子的啊=________=sakurako@2006-01-08 18:10
这这 隔两个月就能放了！？ashiya@2006-01-08 19:20
如果是原声的绝对去看]sywenmin@2006-01-08 19:28
充分的应该庆祝一下，不容易啊村村有菜@2006-01-08 19:53
拜托了，这么多人在BS国语配音狗夜叉@2006-01-08 20:03
成都的影城（太平洋，成都王府井，星美西南影都等）是上映的头两个星期大厅放原版，中小厅放国配；首轮过后再交换.[成都的影城硬件在全国来说是比较好的，个个都有dts-es，杜比认证，多厅，无缝银幕之类；近年新建的都是豪华影城，比如成都紫荆影城（太平洋院线）一次性投资即达3000万元以上，建成即为五星级影城. 而且它们的票房在全国也是长期排在前贰拾名之内.]引用最初由 淅沥哗啦 发布
大范围上映的都是配音版，只有很少部分影院的的很少部分厅播映原音加字幕的版本，一般都在北京上海广州这些地方。。
rayxu@2006-01-08 20:04
引用最初由 Jabberwock 发布
就几个买不起电影票看LOR、星战的二B们在嚷嚷什么“国配就不看”啊。能不能拜托你们别再丢人了。
rayxu@2006-01-08 20:07
此片最期待的还是kokia的那首 调和 了，音乐还是原版的好，不用翻唱了。penicillin@2006-01-08 20:19
1月7号日本就 上映了，回日本看的说。但为什么试映后的评价一般呢，不过音乐画面还是一流的。シンゴッゴッ@2006-01-08 20:32
配音的话我希望是那些专业的配音员来配笑谈@2006-01-08 21:18
我个人认为，上译给此片配音最为合适，首先就在于上译的翻译，顾奇勇老师作为上译的主要翻译，无论是哪种题材哪个国家的电影，都能很出色的翻译出来，而且在一些小细节的翻译上拿捏的十分好，既表达了外语原意又和我国汉语的表达十分贴切，与北京有些呆板拘谨的翻译不同，顾奇勇老师十分善于接纳现代汉语前卫的新词汇和新概念，看了很多上译的电影，都为里面绝妙的翻译而赞叹，有好的翻译，才能更好的配音~~！狗夜叉@2006-01-08 21:31
Yean!!引用最初由 笑谈 发布
我个人认为，上译给此片配音最为合适，首先就在于上译的翻译，顾奇勇老师作为上译的主要翻译，无论是哪种题材哪个国家的电影，都能很出色的翻译出来，而且在一些小细节的翻译上拿捏的十分好，既表达了外语原意又和我国汉语的表达十分贴切，与北京有些呆板拘谨的翻译不同，顾奇勇老师十分善于接纳现代汉语前卫的新词汇和新概念，看了很多上译的电影，都为里面绝妙的翻译而赞叹，有好的翻译，才能更好的配音~~！
另外，上译内部虽然配音演员不如北京多，但是译制剧场版动画足够了，而且，人员少可是配合默契，更适合配音时的交流，配音演员交流不够这一点是北京配音的一大弊病。
最主要的，现在上译当家的配音演员，除了乔丁两位老上译时代的老人外，还有刘风老师狄菲菲老师王肖兵老师这样中生代的配音高手，最主要的，以翟巍，桂楠，黄莺，詹佳，吴磊等为代表的80新一代年轻的配音演员经过03，04年的初出茅庐，05年的长足进步，都已经开始挑起了大梁，给上译的配音带来了前所未有的年轻的气息和激情，令人耳目一新~~！！
所以，这样一部前卫的年轻人的剧场版动画~~~交由上译完成中文配音，那绝对是一个听觉和视觉的享受~~！！！