最初由 幽远 发布
其实主要是这职阶名有双重含义在啊.既代表职阶.又是一个假名.
意译吧.MASTER和SERVANT之间叫着剑士弓兵的,太生硬太见外.音译又体现不出职阶的涵义........
如果要我选的话,我选择音译........当然,最好是都不用........
suosuo@2006-01-03 17:23
人名的翻译不是太难受的都可以接受的范围，刚看了介绍贴就看到这贴，还好，只是说人名的翻译，不是片子的问题，汗:oAgustou@2006-01-03 17:39
引用最初由 幽远 发布
其实主要是这职阶名有双重含义在啊.既代表职阶.又是一个假名.
意译吧.MASTER和SERVANT之间叫着剑士弓兵的,太生硬太见外.音译又体现不出职阶的涵义........
如果要我选的话,我选择音译........当然,最好是都不用........
幽远@2006-01-03 17:45
引用最初由 Agustou 发布
音翻？OMG……
何苦把原来简单的事情弄复杂了，直接用英文不好么？
就算是日本人讨论fate里的人物，也是直接用片假和英文名字的吧
不见得还会考虑到职阶涵义之类的东西……
既然日本片假名这种东西，用中文想模范也模范不来，那么，直接用英文是最贴切的了
Agustou@2006-01-03 17:59
引用最初由 幽远 发布
所以我说了,最好用英文,其次是音翻,意译是最下等......
另外:日本人讨论FATE用什么名字关中国人啥事........我还见过日本人讨论FATE的时候用"剣兵"这种名字呢......
幽远@2006-01-03 19:16
引用最初由 Agustou 发布
用“剣兵”那只是少数而已吧
我还见过有人用“剣の騎”来称呼Saber呢
但大部分人讨论的话，还是用“セイバー”或者“saber”的吧
日本人讨论fate用什么名字是不关中国人的事情
不过既然日文的原名“セイバー”本来就是一个没有涵义的片假单词
那么中国人又何必一定要想方设法的找一个有涵义的，能够体现职阶涵义的词出来命名本来就没意思的片假呢？
不过既然YY也说是英文好，那我就安心了
主要是上次被你杂志上的人物译名惊到了……
寄语于风@2006-01-11 08:42
引用最初由 darkassassin 发布
I am the bone of my computer
Manga is my body,animate is my life
I have played over a thousand games
Unknown about the climax
Nor known about the satisfication
Have withstood hunger to own many CGs
Yet,these media will never mean anything
So as I pray,the Unlimited Hentai Works
来，再来点填空……
louin@2006-01-11 13:26
剑兵也几好听啦~fallingpowerg4@2006-01-11 13:38
幽远大换头了……怎么这个SABER头好像不够萝？sakaki@2006-01-11 14:19
挑好的翻译看好了没那么难挑吧？zhouzhulin@2006-01-11 14:43
阿尔托莉雅