谁说台版的译名比港版的差|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

谁说台版的译名比港版的差

queenkiller@2008-08-03 13:43

借用G.M同学的某张照片

日版原名：め～てるの気持ち
『メーテル』は、ギリシャ語で”母”という意味になります。

引きこもりの義理の息子に対しての母性愛を表現しているのでは。

台版翻译为忘憂草的溫柔

忘忧草
人们用来佐膳的黄花菜，学名为萱草。大约已栽种了两千多年，是我国特有的土产。据《诗经》记载，古代有位妇人因丈夫远征，遂在家居北堂栽种萱草，借以解愁忘忙，从此世人称之为“忘忧草”。

该妇人到底能忘忧多少，别人难以相知。但她参喜爱萱草，真可谓颇有见地。在百合科的同宗姐妹中，萱草并非名门望族，乃不过是位“小家闺秀”。观其外表，叶片细长，花为筒状，每朵6瓣，向外展张，花色桔红，一般每葶着生数朵，从夏到秋，开个不停，可惜晨开暮闭，匆匆谢去。据花卉鉴赏家认为，萱草翠叶萋萋，着花秀秀，焕发出一种外柔内刚、端庄雅达的风采，教人感到亲切和蔼，赏心悦目。难怪古人把它比喻为慈母的音容。苏东坡曾赋日：“萱草虽微花，孤秀能自拔，亭亭乱叶中，一一芳心插”。他所述的“芳心”，就是指母亲的爱心。白居易也有过诗云：“杜康能散闷，萱草解忘忧”。为他晚年的知己刘禹锡屡遭贬谪的身世予以劝慰。其实，从科学的角度来看，一棵区区无名小花，本身并无含有任何解忧的元素，只不过在观赏之际，助人转移情感，稍散一时之闷，略忘片刻之忧而已。在50年代，据闻敬爱的董必武同志在公差外地时，寄给夫人何连芝四句道：“贻我含笑花，报以忘忧草，莫忧儿女事，常笑偕吾老”，以此劝慰她勿再为家事多忧。综观常吃人间烟火的凡人，能够完全无忧者恐怕为数不多。何况天下间还有不少仁人志士常为国家的命运而忧，为民间的疾苦而虑。可见该忧的还得要忧，该忘的就让它忘了吧！

好吧，其实我是闲的蛋疼.........

引用

kurayami@2008-08-03 13:46

港版的译名有时就是比台版“有气势”呀:D

引用

小社工實習生@2008-08-03 13:52

LZ果然很闲阿。。2个的翻译我都觉得还行。不满台版的是书名翻译。邻家美眉。。。。。还有还原日版封面台版做的不如港

引用

SayaRin@2008-08-03 13:59

奥浩哉的这套台是尖端出的，感觉还行啊

...港台都有很囧的时候啦

比如古谷实的《绿水青山好自在》（台）、和月的《神剑闯江湖》、梅泽的《神行太保》（这套书尖端接手后改了个更囧的名字，叫横行太保），安达的《好逑双物语》《邻家美眉》等。

港这边的话《狐忍》、《漂灵》之类的

引用

nicjay228@2008-08-03 14:28

的確,其實港台版各有千秋

就拿來說吧,港版分別叫<狐忍><漂靈>,
個人感覺港版偏直譯,<狐忍>書名就是指的豬腳鳴人,而BLEACH 英文意思是漂白的意思,這裡引申為漂白靈魂, 即漂靈...
感覺港版書名偏直譯台版偏意譯....

整理了些有代表性的譯名
日版名港版中文名台版中文名
SLAM DUNK 男兒檔入樽灌籃高手
るろうに剣心浪客劍心神劍闖江湖
CLAYMORE 大劍獵魔戰記
BLEACH 漂靈死神
TO LOVE る茶煲情緣出包王女
NARUTO 狐忍火影忍者
バガボンド浪客行浪人劍客
明日のよいち(与一) 道场4+1 神劍好小子(闖江湖2代?!)

引用

落草@2008-08-03 15:33

还真是各有千秋呢

引用

peerage@2008-08-03 16:10

伟大的祖国果然是海纳百川阿。。。港的和台的都有。。。

引用

klseelee@2008-08-03 17:49

这部确实是忘忧草的温柔译名更胜一筹，但你可别忘记那啥"机车人生"之类的。。。

引用

red161@2008-08-03 20:58

越来越看不懂了谁人给个list对照表吧