最初由 谜一样的水母殿 发布
首先，作为一个贵族，用古日语自称是很正常的事情。像舞-乙HiME里的真白，AIR里的神奈备命也是用そなた来称呼各自面前的人的，这只能说明你对语言的阶级观念还不深刻。就举中文的例子来说，古代人称自己不是“我”，而是“余”，皇帝自称为“寡人、朕”等等。你若见到一个小孩皇帝，他同样会说“朕今日疲累，暂不用膳”之类的话，你说他老成也对，但这就是宫廷教育所带来的影响。再举欧洲的例子，中世纪的意大利、法国等贵族都用拉丁语互相交谈，而并不用法语和意大利语，即使是小孩也从小这样说，为什么呢？这就是语言的阶级性问题了。贵族认为平民是低贱的，所以平民没有资格和他们用一样的语言。你若在中世纪碰到一个小孩对平民用拉丁语讲话，你同样会认为这是一种侮辱和故意耍帅，这就是同样的道理。