幽远@2005-12-09 16:09

引用

最初由 悲桔梗 发布

汗.....只是墓地而已,明明没有Saber的说吧.....而且偶不记得家政有那么熟练的射箭战斗过啊?UBW照攻略通过一次,虽然没有太大发言权,但偶还是觉得这个不能就肯定是UBW路线吧?

PS:UBW开场(3日目后)战斗是墓地战么?偶怎么记得是士郎和Caster....?表拍,只是记得....Orz

悲桔梗@2005-12-09 16:12

引用

最初由 幽远 发布


命运/待夜临

我给杂志写的介绍也是用这个........不起中文名天知道还会被糟蹋成什么样呀.........

然而......为什么连SABER和ARCHER都要我写中文名呀!(翻桌)

幽远@2005-12-09 16:36

引用

最初由 悲桔梗 发布

貌似网上比较多的是"命运停驻之夜",感觉还可以.
不过为什么必须有中文名字呢?我国英语教学普及率不够高么?看动画的有几个这3个英语单词不认识的?
不懂....:confused:

bossbug@2005-12-09 16:40

adamth@2005-12-09 16:53

xuyongwing@2005-12-09 16:56

suxil@2005-12-09 16:57

引用

最初由 幽远 发布


Fate和stay night是肯定要分开理解的.一个分号在那里呢.而且如果翻译成命运停驻之夜的话那FATE/HOLLOW ATARAXIA要怎么翻译?命运的虚伪之安宁?

之所以起中文名是因为英文名远没有中文名传播得广..........=_,= 很无奈.到现在似乎也就一个AIR因为五年来的怨念过于深重而且英文比中文还短更加好记,再加上意思也实在不好理解.得以逃过此厄运........

Chobitsqi@2005-12-09 16:57

仓羽@2005-12-09 16:58

引用

最初由 幽远 发布


命运/待夜临

我给杂志写的介绍也是用这个........不起中文名天知道还会被糟蹋成什么样呀.........

然而......为什么连SABER和ARCHER都要我写中文名呀!(翻桌)

悲桔梗@2005-12-09 17:00

引用

最初由 adamth 发布

兰斯，这个可是名人啊，知道鬼畜王不？


塞芭，巴基斯坦第一夫人……


以上

幽远@2005-12-09 17:16

引用

最初由 仓羽 发布


好吧，幽远大你说说把saber的中文翻成什么了？

引用

命运/停留之夜---------我看到最早的中译名。
个人觉得还是挺有感觉的。

谜一样的水母殿@2005-12-09 17:26

引用

最初由 幽远 发布


编辑加的不是我加的.........(逃)至少我阻止了他想用意译的打算........



顺口是顺口,但是和剧情是半点也扯不上关系,又不是FHA来个无限轮回四日间..........

akumax@2005-12-09 17:28

forest_noir@2005-12-09 17:39

幽远@2005-12-09 17:45

«23456789»共10页