[聊天]感谢漫游的精彩翻译!我终于看懂剧3了。。。。|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]感谢漫游的精彩翻译!我终于看懂剧3了。。。。

夜莺不唱歌@2004-06-21 12:02

之前就是在看月光字幕版的，结果有许多无法看得透彻的情节
现在看了漫游的精彩翻译，才明白了许多处言语意思不通的地方，原来
都是可以连接起来的，果然在看了两次月光字幕版后，再看第三次(漫游版)是有必要的：)谢谢!

比如说
一出场，杀杀说霸者之道是自己的道路，因此需要更多力量，这句翻译得很完整

杀那猛丸对十六夜表白后再杀了她，可以常常体现爱得越深恨得越深之感

十六夜说请大家赶快离开，因为“没有人能打得过那个人”，所以知道她是想保护大家的

杀那猛丸说要杀了杀生丸偿还他父亲给自己的屈辱，而杀杀就特地拔起父亲的剑砍过去。。。看得出杀生丸那种爱嘲讽人的个性

杀生丸说狗狗从来没见过父亲，狗狗心里流露出羡慕杀生丸见过父亲的心声，可见狗狗非常在乎爸爸

为什么明知道铁碎牙的结界拒绝自己也要用铁碎牙呢？原来杀生丸不是一下都不能用铁碎牙，而是只能用一下(碰一下就不行了，要被灼焦了)，但他对自己能力非常自信，觉得一招就能打败敌人了---也因此不满意斗鬼神的能力啦

杀生丸一开始一直很在意丛云牙，心里还想着如果能用那只手挥动丛云牙，就能跟爸爸一样强了，这句心声翻译出来让人觉得他还是很可爱的爸爸的孩子啊，呵呵

狗爸说：“再也没有要你们做的事情了。。”唉，这一句就很清楚狗爸想干嘛了，月光字幕版的在这一段遗言交待里让我看得最不明白了，终于可以看明白了。那个刀鞘老头竟然把重要的遗言给忘了，真是。。。呵呵---这样看结尾就幽默多了。而爸爸一定要把刀子分给两个儿子的意图也相当清楚了。

很感动地看到这样的对白：杀生丸非常在意父亲的去世，是为了保护人类女子跟半妖儿子，心里原来竟是因为太在意父亲而恨狗狗的

特别是前面有人怀疑过剧3创作人员的AI，说为什么戈薇被妖怪打这么多下都没什么事，原来看了正确的字幕，她举起了刀鞘老头的刀鞘，说希望他的结界能挡住猛丸的攻击一下，结果猛丸嘲笑着说这有什么用呢(刀鞘老人还不服气地说“什么？!!”)----虽然不能用来攻击，但刀鞘还是帮戈薇挡了一下吧：)

果然剧3揭了许多迷出来了，这些迷相信也是经过高桥本人同意才能这样编作的吧？看第三次，就连杀生丸为什么要把杀那猛丸骷髅边的勾魂使者杀掉，也看清楚是因为天生牙发出的鸣动所提示。一直以为天生牙仿佛有生命似的指导着杀生丸做许多事呢!!

引用

幽梦还乡@2004-06-21 12:47

偶也是，狂感谢漫游的版本……真的是好多不明白和解释不通的地方都弄清楚了……
比如狗狗问冥加他父亲到底是什么样的人，一个版本是很和蔼，一个版本是血很好喝，真的是差的很远……还有后面结局刀鞘忘记遗言的地方也解了我的大迷题～

引用

夜莺不唱歌@2004-06-21 13:20

漫游制作的犬夜叉剧3

真正地做到幽默风趣，不失原味

冥加说“血很好喝”的时候，我就觉得这才像冥加爷爷说的话嘛
还有刀刀齐说犬大将当然比你(狗)强数倍啦的时候，才没有当初看
的那种“犬族一直很强”这样的模糊感!

引用

高桥哈呀西@2004-06-21 13:26

月光的看了几遍了，正在下漫游的，期待……

引用

hyy@2004-06-21 14:00

杀杀与狗狗一边争着杀杀那猛丸一边斗嘴很好笑！像两个孩子！