blood+如果翻成"杀鬼美少女"各位有何感想?|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>blood+如果翻成"杀 ..

blood+如果翻成"杀鬼美少女"各位有何感想?

白日做梦@2005-10-13 22:20

刚才在某处看到的。
不知有没有人感到作品内涵被践踏的感觉。
还是说这个作品是在做绣？

引用

Tim634@2005-10-13 22:21

人的翻译能力素很强的.......以上

引用

Arcueid@2005-10-13 22:22

我认为这是 “挺不错的翻译”。

引用

warrior@2005-10-13 22:24

行了行了。。。。。。
偶们要提倡个性化。。。。。

当然，张的难看不是错，老到大街上秀就有问题了。。。。。。

让偶不由自主的想起在天幻看到某帖转载的某AC翻译。。。。。。。。

“妈呢？

。。。。。。。。。。。。。

你把妈藏哪了？

。。。。。。。。。。
”

云云。。。。。具体想不起太多。。。。。也不想去找了
反正当时就大脑当机30秒内陷入歇斯底里的狂笑。。。。

引用

hamaliel@2005-10-13 22:24

“样衰男强吮美少女+” <---第一集标题

引用

helllee@2005-10-13 22:25

这个何必翻译呢？？难道所有东西都要是中文的？？

引用

warrior@2005-10-13 22:26

引用
最初由 hamaliel 发布
“样衰男强吮美少女+” <---第一集标题

FT。。。。。。。。。。

山外有山，人外有人啊。。。。
今天真是见识到了

引用

myarms@2005-10-13 22:27

俗了点，可以叫少女斩鬼录之类

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 hamaliel 发布
“样衰男强吮美少女+” <---第一集标题
--------------------------------------------------------------------------------

不行，我抽筋了……

引用

llysander@2005-10-13 22:30

像GIS和SAC？

厚嘴唇是遗憾

硬要把saya弄成美少女少了不少feel是肯定的

引用

淅沥哗啦@2005-10-13 22:31

想起一部叫Mr. & Mrs. Smith的电影
港译还是台译叫：
辣手娇娃搏命郎

引用

mobilebay@2005-10-13 22:31