34244160 HIKARU@2005-09-27 02:33
楼主的话大盖看明白了..但说到翻译..小弟力不从心啊..ssdd@2005-09-28 15:23
…………怎么好像在哪里看到过这段话……bocai@2005-09-28 19:33
jojo.........丰臣秀家@2005-09-29 16:26
昨天在群里说了下，WILL的意思是在十一能翻译出短篇的《来自极北的声音》，因为之前写文章的时候大致翻了下，所以我觉得自己还是能参与翻的……毕竟什么事情都让WILL和小道来，我很过意不去。ela0646@2005-09-29 16:57
我也没把握人家肯不肯啊，+了Q还没翻译不是很没面子，还是直接做个种子好了，找个研究生给本科生留作业最好了！:D御姐命@2005-09-29 17:25
引用最初由 丰臣秀家 发布
昨天在群里说了下，WILL的意思是在十一能翻译出短篇的《来自极北的声音》，因为之前写文章的时候大致翻了下，所以我觉得自己还是能参与翻的……毕竟什么事情都让WILL和小道来，我很过意不去。
小道和桔子的《FMP!SIGMA》第一卷翻译版已经在我这里了，本来想先修改下再放出的，要不到时大家一起提提意见，再作个完美版吧。
个人也是偏向使用日文版的，不想看到以后提到FMP老是用一串英文来说名字，感觉很怪……毕竟不是西方奇幻小说……
我们会努力的。
以上。
jojosai@2005-09-30 10:51
引用最初由 丰臣秀家 发布
小道和桔子的《FMP!SIGMA》第一卷翻译版已经在我这里了，本来想先修改下再放出的，要不到时大家一起提提意见，再作个完美版吧。
我们会努力的。
以上。
MEIMI@2005-09-30 18:08
引用最初由 群星的眷属 发布
小说长篇第三部阅读中。。。。。。发现以自己的能力只能看懂个4-5成。。。。。。我还远未够班啊。。。。。。
橘嘉谅@2005-10-01 19:17
全金属？？？keten@2005-10-01 19:32
「フルメタル パニック」のアニメが好きなので、日本語小説の翻訳が興味深いだと思いますが、日本語はまだ上手にならないので、やってみますだけと思うけど.丰臣秀家@2005-10-02 10:48
请稍等时日，泉川汉化组相关人员会和您联系的。引用最初由 keten 发布
「フルメタル パニック」のアニメが好きなので、日本語小説の翻訳が興味深いだと思いますが、日本語はまだ上手にならないので、やってみますだけと思うけど.
ＱＱ：18934181
ＭＳＮ：keten112@msn.com
群星的眷属@2005-10-02 15:39
嗯......我也想参加，虽然我日语水平可能不怎么样，而且还是自学的，但我也想出一份力..........tancochan@2005-10-06 23:05
小道在爬着说~~~~~~~~有人肯帮忙就太好了！！！！！御姐命@2005-10-06 23:10
小道的毅力也很强的呀（比我强多了……），看ACG没满10年的半日语盲爬过…………jojosai@2005-10-06 23:42
引用最初由 tancochan 发布
小道在爬着说~~~~~~~~有人肯帮忙就太好了！！！！！
不过呢……其实啊我说，如果你们看了ACG十年以上的话，就算不会日语估计也是可以翻得到的……比如现在说话的这个人，还不是根本没学过，还是用见一个词查一个词，成天抱着12厘米的词典连啃10小时的方式查给大家看了……
所以呢！要么就有能力，要么就有毅力，两个无论有哪个的人，都一起来加油吧！！