最初由 S-E 发布
但火凤是个有点特殊的东西, 除开不讨好的画面不说, 里面精妙的语言文字, 我很
怀疑翻译成日语之后, 还能否保持原本的神韵? "残存亦没路, 兵败如山倒" 这句
话日本同龄读起来是否如同我们一般有味道? 日本人是否知道"秦朝玉马"是什么
东西?
引用
評日文版《火鳳燎原》：比中文版更原汁原味！
《火鳳燎原》是我近年至愛港漫。它是一股荒漠甘泉，是港漫的驕傲。初接觸它時已覺得水準絕不差於任何一套日漫。所謂「有花自然香」。今年開始出日文版，在新出爐的三國志漫畫雜誌《三國志雜誌》（注：原名《三国志マガジン》，由Media Factory出版的月刊。是唯一三國漫畫專門誌）連載。該雜誌已出三期。《火鳳燎原》大獲好評，在該雜誌（看封面及篇幅便知）已升至重點作品的地位。（排名僅次志水アキ及島崎讓）。
平心而論，論畫功及表達能力，《火鳳燎原》都是在眾多連載作品中較出色的。當然我們也要明白陳某是有「著數」，因他只是將已出版的單行本「定稿」原畫交給日方；其它日人作品則是「第一稿」（注：日人習慣將粗糙的「第一稿」在漫畫雜誌刊登。出單行本時才執正）。
日文版竟勝於中文版！我看完日文版的《火鳳燎原》後感到十分興奮及期待。港漫一直在日本無市場。利志達的短篇在日基本上是「完敗」。李自清的成功主要在為日書（包括金庸小說日文版）畫封面及插圖。陳某是近年第三位嘗試打進日本市場的香港漫畫家。我相信只要加上一點好運，他是有條件紅起來的。
究竟日文版與我們熟悉的東立中文版有何不同？
形式不同是最明顯不過。日文版是雜誌連載，每期二回（約五十頁。這算十分長。在該誌也論長度是第二位）。中文版是單行本。所以篇幅較長（平均八回，長四倍）。日文版（雜誌）比中文版（單行本）用更大的紙，所以看得更舒服，讀者可細心欣賞陳某的精緻畫功。日文版用的是原畫而非中文版，所以不存在中文版一定比日文版更正統的情況。
若對照日文版與中文版的內容，第一印象是除語言外沒有兩樣。日文的翻譯忠於原文，沒有什麼亂譯或删減。很明顯大忙人陳某只是將原畫交給日方。他並沒有精力及時間為日文版做一番特別的功夫（不像井上雄參般為新加坡中文版的Slam Dunk重劃部份劃面以減低暴力程度）。他唯一為日文版做的是精心加畫彩色原晝作首頁，可算是種service。
但是當我們細心一格一格比較，便發覺多格在很細微的地方不同（像小時候常玩找兩圖不同的玩意般）。基本絕大部份不同的地方是一些血腥暴力的畫面。中文版（為了應付港臺的官方標準）都做了手腳。好像將血花飛濺之處塗白。人頭落地的部份也删除。這些原畫本來有的東西幸好在日文版都原封不動的被保留下來。因為日本除了一條禁露成人性器的「風化罪」外，對漫畫沒有什麽真正的管制。
俗語有云「禮失求諸野」。想不到要看原汁原味的《火鳳燎原》竟要看日文版。可笑乎？可悲乎？
《火鳳燎原》是我近年至愛港漫。它是一股荒漠甘泉，是港漫的驕傲。初接觸它時已覺得水準絕不差於任何一套日漫。所謂「有花自然香」。今年開始出日文版，在新出爐的三國志漫畫雜誌《三國志雜誌》（注：原名《三国志マガジン》，由Media Factory出版的月刊。是唯一三國漫畫專門誌）連載。該雜誌已出三期。《火鳳燎原》大獲好評，在該雜誌（看封面及篇幅便知）已升至重點作品的地位。（排名僅次志水アキ及島崎讓）。
平心而論，論畫功及表達能力，《火鳳燎原》都是在眾多連載作品中較出色的。當然我們也要明白陳某是有「著數」，因他只是將已出版的單行本「定稿」原畫交給日方；其它日人作品則是「第一稿」（注：日人習慣將粗糙的「第一稿」在漫畫雜誌刊登。出單行本時才執正）。
日文版竟勝於中文版！我看完日文版的《火鳳燎原》後感到十分興奮及期待。港漫一直在日本無市場。利志達的短篇在日基本上是「完敗」。李自清的成功主要在為日書（包括金庸小說日文版）畫封面及插圖。陳某是近年第三位嘗試打進日本市場的香港漫畫家。我相信只要加上一點好運，他是有條件紅起來的。
究竟日文版與我們熟悉的東立中文版有何不同？
形式不同是最明顯不過。日文版是雜誌連載，每期二回（約五十頁。這算十分長。在該誌也論長度是第二位）。中文版是單行本。所以篇幅較長（平均八回，長四倍）。日文版（雜誌）比中文版（單行本）用更大的紙，所以看得更舒服，讀者可細心欣賞陳某的精緻畫功。日文版用的是原畫而非中文版，所以不存在中文版一定比日文版更正統的情況。
若對照日文版與中文版的內容，第一印象是除語言外沒有兩樣。日文的翻譯忠於原文，沒有什麼亂譯或删減。很明顯大忙人陳某只是將原畫交給日方。他並沒有精力及時間為日文版做一番特別的功夫（不像井上雄參般為新加坡中文版的Slam Dunk重劃部份劃面以減低暴力程度）。他唯一為日文版做的是精心加畫彩色原晝作首頁，可算是種service。
但是當我們細心一格一格比較，便發覺多格在很細微的地方不同（像小時候常玩找兩圖不同的玩意般）。基本絕大部份不同的地方是一些血腥暴力的畫面。中文版（為了應付港臺的官方標準）都做了手腳。好像將血花飛濺之處塗白。人頭落地的部份也删除。這些原畫本來有的東西幸好在日文版都原封不動的被保留下來。因為日本除了一條禁露成人性器的「風化罪」外，對漫畫沒有什麽真正的管制。
俗語有云「禮失求諸野」。想不到要看原汁原味的《火鳳燎原》竟要看日文版。可笑乎？可悲乎？