『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>LOVELESS 11 WARLESS 集中讨 ..
未遂@2005-06-25 10:53
我看完了
先下RAW，下到半道发现狼集的字幕出来了……
狼藉的歌词翻译得蛮有意境的，抄下来大家看看：
……
用伤痕累累的手臂拥抱，互相交合的双唇
我想要溶解你的紧张
呐，把我们过去相爱的
那份高尚丢弃吧
明天我们会去更美丽的夜中
……
至于本集内容……我还是最喜欢草灯在立夏房间里的时候，哈哈哈哈！
另，草灯到底是大人，玩弄12岁小男生的手段一套一套的～～（河原大人的经验之谈？！）
建议立夏今后多穿唐装，贵绪也是。几人并排在寺庙上香时feel不错～
这集多亏了贵绪～
最后拍照，贵绪挤过去真是可爱爆了～
P.S. 润润摩天轮里那个“唯子唯子”叫得我心痛啊……
洛逝@2005-06-25 11:13
我也看完了……还顺便把BLOG更新了一下……可是那个无良网站没有把我辛苦截出来的图全部显示！愤怒啊！
未遂大人你把狼急的歌词抄下来了啊……那个翻译实在是……太…………破破烂烂了……
看着草灯折腾立夏我就暗爽啊……貌似小西西也这么说……
“我变的只要看到立夏的大镜头，就会觉得超级可爱”——摘自动周，小西西语……这个男人没救了……
草灯的唐装……这个人的服务精神很好，难怪原来几乎一话一个KISS
PS：润润叫“啊……唯子”的时候……我……哎……
把润润给KIO好了，挺配的……
12话真的要完结？……叹……那让立夏和清明大对决吧，奖品是：草灯的爱……呃……可能是私御主人看多了，向美月进化……
第三遍挑战完毕……幸福的感觉满满的啊……果然还是在自己家里看有感觉……
这个草灯实在是幸福的让我想PIA他啊，跟小嫁娘似的……
从一个事件的三个角度来拍，把每一个人的感觉都近乎完美地表现出来了，红优是天才啊~~~~因为太注意情节忽视音乐了，响的恰到好处了。灰说立夏的心结开了，恐怕没有吧？还没有回家，没有面对那个妈妈，没有清楚清明的死……只能说解开一半了……
又PS：这话因为没有KISS，所以重点刻画嘴部动作呢，很多突出嘴巴的地方，因为战斗系统？又或者因为看望远镜长针眼只有画嘴了？……WS我 我YY呢……
sherry_gray@2005-06-25 12:35
引用
最初由 未遂 发布
我看完了
先下RAW，下到半道发现狼集的字幕出来了……
狼藉的歌词翻译得蛮有意境的，抄下来大家看看：
……
用伤痕累累的手臂拥抱，互相交合的双唇
我想要溶解你的紧张
呐，把我们过去相爱的
那份高尚丢弃吧
明天我们会去更美丽的夜中
……
老实说……狼集的翻译有些RP……（特别是ED，见的几个组翻的都很RP……）现在音乐区有个网友翻的ED，还不错的说……
其实我特别想见PSS的翻译啊……（叹）
又，放假就是有时间，我把以前下的极影的狼集的天香的全部洗牌成PSS的了……
引用
最初由 洛逝 发布
灰说立夏的心结开了，恐怕没有吧？还没有回家，没有面对那个妈妈，没有清楚清明的死……只能说解开一半了……
我说的是在与人交往层面上。立夏懂得喜欢别人了，也融入朋友中了，不封闭自己了，也更可爱了……想到这点…………啊啊这片真的要完结了啊……orz
saki@2005-06-25 12:48
PSS的LL11话发布了~
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=338360
未遂@2005-06-25 13:00
狼集是腐女开办的呀～～（狼集众人表PIA我……）RP、YY是少不了的
不过比起那一本正经的翻译，我觉得这样翻也不错～
收PSS的啊……不是我不收，而是LOVELSS在PSS是后妈生的（看人家HC被养得多好，LOVELESS都是吃剩下的……）——啊啊，居然在saki的楼下……抖……
OP/ED的翻译我倒是不觉得一定要，基本明白啥意思就行了，这个歌词本来就十分难翻，个人理解又不同，很难让大家都满意。
润润给贵绪？受受主义？！
草灯的确富有服务精神！女性观众被服务得很爽……草灯大学毕业后直接加入HOST界开创一番事业吧～
sherry_gray@2005-06-25 13:15
等PSS的RMVB……这次不下别的组了，直接等PSS……
记得狼集和极影ED都有“让我们结合吧”这样的翻译……老实说，感觉比较寒………………没有一定翻成这个样子的必要啊……orz
>润润给贵绪？受受主义？！
我……选择无语………………
其实比起被草灯杀必死，我更吃立夏的杀必死啊…………这一话只（首次）被立夏萌到了，其余没啥感想……
洛逝@2005-06-25 13:16
引用
最初由 未遂 发布
润润给贵绪？受受主义？！
草灯的确富有服务精神！女性观众被服务得很爽……草灯大学毕业后直接加入HOST界开创一番事业吧～
没看过受受主义，两个人慢慢摸索也不错……邪恶了……
加入HOST界开创一番事业……汗……洛想说没敢说的话，你看他那动作……哎呀，某种职业的标准代言人啊………………
saki@2005-06-25 13:28
引用
最初由 未遂 发布
收PSS的啊……不是我不收，而是LOVELSS在PSS是后妈生的（看人家HC被养得多好，LOVELESS都是吃剩下的……）——啊啊，居然在saki的楼下……抖……
= =+HC和LL和TB和EG都是同等的；
LOVELESS还是特别用二次校译的重点项目，至于先出AVI还是先出RMVB是因为特效时差的缘故。播放时间不贴近周末，所以不会安排的很紧凑，要保证翻译的正常作息，毕竟人家白天是要上班DI~另外特别注重了翻译语言的贴切优美，所以质量绝对是最佳^^
未遂@2005-06-25 13:31
说实话，那话的确不太好翻，灰，不知你会如何翻？
只要心无杂念，这“结合”也是很CJ的～
洛：摸索……YY啊……
saki：是时差的关系啊……原以为过翻译有时差原来是特效有时差……其实，话说回来，PSS做LL本就在我意料之外，我应该知足了……我再也不JJYY了……
5891@2005-06-25 13:39
这集专职搞笑？都觉得原创部分很好？我觉得有些勉强呐
和h&c一样出现了摩天轮和彩虹桥，日本真小，还是该说不愧是同家公司的
sherry_gray@2005-06-25 13:43
引用
最初由 未遂 发布
说实话，那话的确不太好翻，灰，不知你会如何翻？
只要心无杂念，这“结合”也是很CJ的～
我以前自娱自乐翻的是“连结”……
这句应该无疑问的是带有 羁绊 的意味啊…………
结合……我承认我YY……
未遂@2005-06-25 13:44
啊啊，惊蛰呀，ANEGO完结篇看了么？我有些不敢看了～
撇开原作看吧……这结尾是“原创”定了
————————————————————————————
灰，不如这样：
请让我们“合体”吧
清明：我当头！
立夏：我当身子！
草灯：我当脚！
清明、立夏、草灯：GO！LOVELESS！
ok？！
saki@2005-06-25 13:46
引用
最初由 未遂 发布
saki：是时差的关系啊……原以为过翻译有时差原来是特效有时差……其实，话说回来，PSS做LL本就在我意料之外，我应该知足了……我再也不JJYY了……
意料之外？西西~~为什么捏？PSS里有不少人“怨念”这个的~
LL11和HC10昨天晚上做的时候非常好笑，都出现了同样的地名和同样的背景，很巧合啊~
sherry_gray@2005-06-25 13:49
…………突然感觉POPGO三大性别谜团（某人签名看到的……）果然有saki一个啊………………
记得原来saki告诉我是男性吧……老实说，对这个的怀疑已经很久了…………
至于缘故殿……那个我以前曾一度怀疑TA是男性，后来才知道TA的QQ秀原来是被称为女装正太的生物……
我败了…………
我跑题了……orz
未遂@2005-06-25 13:52
引用
最初由 saki 发布
意料之外？西西~~为什么捏？PSS里有不少人“怨念”这个的~
LL11和HC10昨天晚上做的时候非常好笑，都出现了同样的地名和同样的背景，很巧合啊~
感觉PSS的选材都比较“生猛”，LOVELESS这样的作品似乎比较“虚弱”
只能证明，PSS里部分人的“怨念”很强烈……
我可不可以也怨念一下：PSS做不做papa kiss in the dark……
HC去横滨那是名正言顺，LL是JCSTAFF EG来的吧（方正LL收不了场了，干脆EG娱乐一下）……
«1234567»共9页
| TOP