『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转] 高达系列动画的 ..
[转] 高达系列动画的北美兴衰录
anglley@2010-11-24 16:26
1.0079篇
高达0079曾通过ANIMAX在全日本范围内播出,后来由于高达系列不断地在ANIMAX上播出,高达系列事实上开始在全球范围内拓展影响力.被攻陷的包括韩国/中国港台地区/东南亚/南亚/拉丁美洲和其它一些地区（以澳大利亚为例，至少现在可以知道它们引进了W高达和SEED的DVD，出了G高达的漫画；俄罗斯动漫节上公开举行了SEED的COSPLAY表演）。
富野老贼的小说版本0079早在1990年9月就在美国正式出版了。译者为Frederik L. Schodt。出版商为Del Rey公司。在这个译本中，Frederik L. Schodt把夏亚的名字译作Sha.后来富野光头在2002年纽约动漫展特别强调，Char Aznable这个名字来自于一个叫Charles Aznavour的法语歌手.扎古被翻译成“Zak”，而吉恩被翻译成“Zeon”。当时通过D版和翻录录像带认识GUNDAM的北美宅人们对小说版本的译名大动肝火。多年以后，当BANDAI公布GUNDAM系列名词的官方英文词汇表时，人们发现，官方的词汇表里既吸收了一部分北美宅男的译名，也吸收了小说版本的译名。
2004年，在当年的英文三卷本小说绝版多年之后，Frederik的英译本得到再版。当年的三卷本“觉醒篇”“扩大篇”“对抗篇”被合成一卷（476页厚度）。由Stone Bridge 出版社出版，由于有了官方译名可以参照，Frederik L. Schodt老爹对译名进行了修订。“Char”取代了“Sha","Zaku"取代了"Zak"，当年一段公案终于宣告结束。
---------------------------------------------------------------------------------
0079剧场版于1998年进入美国录像市场,此前美国电视台已经播出过剧场三部曲,但是录像带版本的英文配音与电视台版本完全不同,2002年重新发行了数字修复版DVD。可惜这一版本反而连北美观众习惯收听的英语配音都没有。在02年版本中，原来的许多配乐段落被抽掉，原先的“动漫“枪声被真实的机关枪扫射声取代，配乐被重新编排，主题歌也被换掉，虽然富野光头支持这些举措，但是仍然不可避免地遭受到粉丝的批评和指责。
0079 TV版则于2001年7月23日与美国观众见面，播放时段为美国CARTOON NETWORK频道的TOONAMI时段，然而并不顺利，而且险些停播，“9.11”之后，美国的一些电视频道被公众指责“大量播放暴力和战争题材节目”。COWBOY BEBOP和GUNDAM 0079被迫停播，拖了一段时间之后，CB恢复了播出。然而0079没能恢复播出。最终CARTOON NETWORK把剩下的区区几集0079作为“新年特别番组”在2001年12月31日播放完毕。
2.W高达篇-北美人气的顶峰.
2000年3月,经过周密的计划,BANDAI美国分公司向北美市场推出了1995年至1996年期间在日本播出的"新机动战记高达W".虽然在正统高达派看来"W高达"荒诞无稽,但是在它的主要观众-12到17岁的少男少女看来,W高达是一部主角够帅,动作够酷且机体设定漂亮的动画.为了尽可能扩大收视群体,BANDAI美国分社准备了两个版本,第一个是白天播放的,适合儿童观赏的"洁净"版本,所有涉及"杀死""宰掉"的场景都被改为"毁灭""摧毁".流血场景也有所删节.我们知道,在日本版本中,机师迪奥麦斯威尔给自己的机体起了个"死神"的绰号.但在美国白天播放的儿童版本中,这个绰号变成了"强力摧毁者".另外一个是午夜播放的成人版本,是专门为北美宅男们所准备的,除了配音是英语,其它日本版本的元素一样不少.
BANDAI的策略成功了,播出高达W的是覆盖了美国60%家庭的全美最大的动画片电视专门频道CARTOON NETWORK.根据有关方面的统计.高达W是该频道同期播出的节目中收视率排名第一.高达这个名字可以说一夜之间进入了全美国千家万户.值得注意的是, 这也是美国CARTOON NETWORK第一次抽出深夜时间播放未删节版的日本动画片.显然,这一举措使CARTOON NETWORK得到了宅男们的欢迎,从而为COWBOY BEBOP等动画片以未删节版本进入美国市场打下了伏笔.顺便说一下,高达W的播出,也为美国"美少年控"人数的增长打下了伏笔.
3.玩具风暴:
1978年的时候,BANDAI建立了美国分社,到2000年的时候,BANDAI已经是美国角色玩具市场五强(第四位,当时前三位:ＭＡＴＴＥＬ/孩之宝/乐高/).同时是美国男孩角色玩具市场第二位.通过销售POWER RANGER/数码怪兽等玩具,在确立自己稳固地位的同时,也建立了健全的营销网络.BANDAI当初只在美国西岸实验性的铺了50多个店铺的货,GUNDAM WING在北美收视火爆后,BANDAI开始在全美国数百家店铺铺货,GUNDAM WING机体开始大举进入美国家庭.
4.耽美风暴
大家都知道,在W高达中,存在着大量可以让同人分子YY的因素,日本本国的同人女也得以创作了大量的同人幻想文和同人漫画.结果这些漫画几经周折传到美国,由于美国那边控这几个主角的也是少女居多,结果好:许多美国少女提起笔来,进入了同人文章和同人漫画的世界.而且在当时的美国,"XX和XX按编导的设定是一对""XX和XX肯定在第XX集中XX了,你看他们的衣服"这类的谣言满天飞.当时就有人在美国雅虎问道:"有人说希罗和迪奥在第X话XX了,究竟是那一话呀?"囧rz.....
顺便说一下,一般来讲,美国人比较喜欢把沉默寡言的杜洛华和俊美并带点阴柔的卡特尔配成一对.下面这个网站给出了一些他们"找"出来的证据: http://w3.animanga.com/gundamwin ... uatre/evidence.html
4。由盛转衰
2006年起,万代美国公司宣布停止在全美范围内配送高达玩具.
高达进入美国,从90年代末期以0079进入北美录像市场为开端,到新千年之际:W高达/G高达在北美缔造收视神话,Z高达推出DVD,赚取核心粉丝口碑.然而到了SEED,高达在美国的人气急剧下降.以至停止发售玩具.只是还在推出DVD罢了.(美国也发行了SEED DESTINY的DVD,购买者评价是对SEED的狗尾续貂)
W高达和G高达虽然在北美有很多观众,但是多数是青少年;后来BANDAI在北美发行"黑富野"高达作品,如Z高达等等,观众族群为已工作的成人.SEED在北美则是主打小学生市场,这样一来形成三派粉丝团,很遗憾BANDAI美国公司未能处理好三派粉丝的关系,以至三派互相ANTI.W高达的粉丝ANTI黑富野的动画片和玩具,反之亦然.
SEED在北美的放映,是压垮骆驼的最后毒草.此前美国电视台对UC系多次进行和谐,或者压到深夜放送,但人气不减.BANDAI为了推广SEED,硬生生对其进行阉割与和谐,以安排到美国小学生放学时间放送,结果和谐版本SEED几乎彻底砸了高达在北美的牌子,险些连带砸了BANDAI在北美的牌子 ----这和谐版SEED一播完,居然连高达玩具也卖不动了.
网友文章述写高达西方由盛转衰的分析文。
最近的UC公布周间DVD+BD销售量12.5万左右
高达UC OVA全球统一硬价，不给代理，日本动画官方揽起来自己作全球发售。
2010/11/22付 DVDTOP100(集计期间：11/8～11/14)
**2 --- 41,136 *,*41,136 **1 機動戦士ガンダムUC2
2010/11/22付 BDTOP50(集计期间：11/8～11/14)
*1 -- 80,868 *80,868 *1 機動戦士ガンダムUC2
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
UC第二卷DVD+BD初周计122,004
日本排名榜是前三位，欧美排名榜是吊车尾。情况显示一件事，12万枚大多是在日本地区售出。这样做「OVA全球统一发售」有什么意义?原则上还是在日本国内销完，海外有无卖五分之一都不晓得。
如果有人因为看了最近公布2CH的UC第二卷售出12万枚而感到沾沾自喜，这种人恐怕居住在井底看世界。日本业界一年来对于动漫产业世界恶讯开始担心，情况恶劣到 - 国内售出，海外衰败，如文写「世界卖不出去」。
1：名無し募集中。。。：2010/10/24(日) 22:41:15.29 0
日本の「萌え絵」をカワイイと思う欧米人は２．８％
http://kirik.tea-nifty.com/diary/2009/10/28-bc22.html
日本のマンガ、実は世界でウケてない！
http://spa.fusosha.co.jp/feature/list00000686.php
DVD流通量はアメリカ1％、フランス2％程度。
かつての“バブル”はとっくに崩壊していた
日本のアニメが世界に「売れない」 生き残りの道は
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html
「アニメ業界にはマイナス要素の方あまりにも多すぎる」
日本のアニメが世界で熱狂的に受け入れられる――そんな時代が、過去の物になりつつあるようだ。
画像 岩田さん
「2010年以降、日本アニメの世界市場は縮小する」と、テレビ東京傘下のアニメ専門チャンネル、エー・ティー・エックス（AT-X）取締役で、テレ東アニメ事業部長の経験もある岩田圭介さんは予測する。日本アニメは世界市場ですでに「飽和状態」で、成長の余地が見えないという。
世界同時不況やネットの違法配信の影響などで、北米市場は「ぼろぼろ」、欧州市場も厳しく、中東やアジアなど新市場も期待薄。「このままでは、日本のアニメを日本の市場だけで売る一昔前に戻るかもしれない」ほど事態は深刻だ。
逆風下での生き残りをかけてテレ東は、米国の動画投稿サイトでアニメを配信するなど、新たな取り組みを進めている。
提出名动画高达是一个警讯。连高达都卖成这样的话，其它动画也不会好到哪里去。
PrincessGod@2010-11-24 17:04
针对LZ的最后一句话：“提出名动画高达是一个警讯。连高达都卖成这样的话，其它动画也不会好到哪里去。”
我想说2000年之后的GUNDAM（主要指TV版）也就这样了
我反倒觉得其它的动画中不乏精品，虽然不知道实际上美国那到底引进了多少。
澳大利亚这边引进的不多，但是前不久倒是看到钢炼09版的BD
kaspersky11@2010-11-24 17:38
在北美玩具卖得好是不错滴~~但光盘意义不大~~~单张美版anime光盘零售一般20美元~~~~~网购更便宜~~~15美元左右~~有时甚至10美元~~~~折合日元1000出头~~~~相比日版五六千滴售价~~利润极其微薄~~
Unicorn在日本卖到十五万~~~~在北美不可能能卖这个数量~~全球同步上市口号大于实际~~
日式动画在北美受关注程度到底如何~~~~举个代表性例子~~~神隐少女都得了奥斯卡奖~~还有迪斯尼给它做宣传~~全美票房也仅1000万美元出头~~合日币十亿不到~~~只本国三百多亿票房滴零头~~~同年在美国上映千年女优票房3万多美元~~~~对比本国也是笑话~~~~
受众之小就到这个程度~~~~~这也是没有办法滴事情~~~文化差异也好北美市场相对封闭也好~~无法改变~~但作为爱好者也不用在乎这些事情吧~~~我们觉得日式动画好看需要美国人来认同吗~~~~
xcross@2010-11-24 17:38
在bestbuy看到蛋蛋双季的全套BD，还有黑礁，最终流放，交响诗篇，eva新剧场，混沌武士等等以及一大排的火影死神……
wyjghx@2010-11-24 18:46
高达在国内都衰败了 怎么还说国外呢， 老美爱看的就是肌肉男 不想小日本爱把自己装在钢甲里面
forwings@2010-11-24 19:28
引用
最初由 wyjghx 发布
高达在国内都衰败了 怎么还说国外呢， 老美爱看的就是肌肉男 不想小日本爱把自己装在钢甲里面
是少一点装逼忧郁青年吧
超级系又忧郁
还偏偏想整点真实系搞平衡
最后啥都不是
一开始设定那么牛逼一点不给力
alvinnote2@2010-11-24 20:04
80年代没有这种主角的，都硬派，剧情也好看
kerorokun@2010-11-24 20:21
老外宅的不多的- -。。。
kyanbasara@2010-11-25 02:44
现在日本很多公司就是驼S，一班20年衰退期培养出来不思进取的庸人带领的团队还想找回昔日的荣光？呵呵
LY920@2010-11-25 15:01
>>高达UC OVA全球统一硬价，不给代理，日本动画官方揽起来自己作全球发售。
香港和台湾也有代理商代理啊
00的话 记得北美地区不是一卷一卷出的 而是10多话合起来出一个BOX
放映的时候ED（朋友说即使是有ED也是三倍速播放）和ED后的片段全部被删掉了XD
wyjghx@2010-11-25 20:39
引用
最初由 forwings 发布
是少一点装逼忧郁青年吧
超级系又忧郁
还偏偏想整点真实系搞平衡
最后啥都不是
一开始设定那么牛逼一点不给力
就算是机甲类，看看老美喜欢的 钢铁侠 特种部队， 都是以人为主体， 辅以金属。 只考虑打败对手哪怕摔个鼻青脸肿。 不像现在的小日本的， 躲在怎么打也打不烂的 壳子里，一边流泪一边喊为什么要战争！ 纯种变形金刚更是被 f22打得找不着北。
不过bons 还是很給力的 交响诗篇 和美少年。 翼神传说虽然也是玩纠结，不过人家只不过是披着神甲的外皮的爱情戏。
hououmon@2010-11-25 22:01
turn A在那边是什么情况？
xcross@2010-11-26 09:11
turnA有看到全套的ost
只会打酱油@2010-11-26 13:35
但换回来 美帝那些肌肉英雄文化 能输回去11区吗```
雨中饕餮@2010-11-26 16:43
引用
最初由 kerorokun 发布
老外宅的不多的- -。。。
但他们有geek，当然和日式ACG重合基本没有
«12»共2页
| TOP