『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>发现某强（蠢）压缩 ..

deepwater@2005-01-12 17:55

引用
最初由 抚子 发布


所以我说愚者

名字可以随便起吗


愚者无畏 虾米都敢做 虾米都敢说

只是佩服一下 我就不敢起 不敢给那个片子胡乱扯一个名字出来:o


那AIR这个名字又是怎么出来的呢……
引用

无雨娃娃@2005-01-12 17:56

0_0AIR这个名字不是日本人自己起的么？不了解，游戏没打过，只有全CG，说错乐别骂我无知
引用

Lain-gfm@2005-01-12 17:59

之前有字幕组称它为《微风》的
引用

iliiad@2005-01-12 18:00

嗯……虽然的确不是个什么好名字，不过俺觉得也不比什么给Gunslinger Girl起名为搬枪萝莉的，给Noir起名为黑街二人组的，给Slayers起名为魔剑美神的之类差多少……比如那些港台版的欧美电影译名……看多了也就习惯了……=.=b
引用

LunarSea@2005-01-12 18:04

引用
最初由 iliiad 发布
嗯……虽然的确不是个什么好名字，不过俺觉得也不比什么给Gunslinger Girl起名为搬枪萝莉的，给Noir起名为黑街二人组的，给Slayers起名为魔剑美神的之类差多少……比如那些港台版的欧美电影译名……看多了也就习惯了……=.=b


港台的有些翻译真的很强

非凡人所能理解
引用

红旗@2005-01-12 18:05

这个~~

起个名，只要和本意不要差太多，我觉得没什么不妥啊~~~~

想起了〈samurai champloo〉，似乎每个字幕组的中文名翻译都不一样-_-!
引用

BlueRain@2005-01-12 18:06

倒，玩过游戏的话应该就知道，AIR的含义可不是在天空下这么简单啊……这个名字……汗
引用

抚子@2005-01-12 18:08

引用
最初由 deepwater 发布


那AIR这个名字又是怎么出来的呢……


AIR是人家老娘起的.....
老娘当然有权利给 自己的娃取名字

能问出这种问题...


看来这里果然藏龙卧虎 佩服下..

:eek:
引用

veronikali@2005-01-12 18:09

引用
最初由 iliiad 发布
嗯……虽然的确不是个什么好名字，不过俺觉得也不比什么给Gunslinger Girl起名为搬枪萝莉的，给Noir起名为黑街二人组的，给Slayers起名为魔剑美神的之类差多少……比如那些港台版的欧美电影译名……看多了也就习惯了……=.=b


黑街二人组 是我永远都不能理解的翻译，其它还可以54，这个想54都不能
引用

veronikali@2005-01-12 18:11

引用
最初由 红旗 发布
这个~~

起个名，只要和本意不要差太多，我觉得没什么不妥啊~~~~

想起了〈samurai champloo〉，似乎每个字幕组的中文名翻译都不一样-_-!


到底这个champloo是什么意思啊，英文吗，可是我文曲星里没有这个单词
引用

红旗@2005-01-12 18:12

对了，想起了在贪婪BT上看过还有一个字幕组译成〈微风〉~~~~~
引用

幻影堕天使@2005-01-12 18:12

引用
最初由 iliiad 发布
嗯……虽然的确不是个什么好名字，不过俺觉得也不比什么给Gunslinger Girl起名为搬枪萝莉的，给Noir起名为黑街二人组的，给Slayers起名为魔剑美神的之类差多少……比如那些港台版的欧美电影译名……看多了也就习惯了……=.=b


没办法滴……

翻译这碗饭不好吃的

老祖宗提出，翻译要“信、达、雅”

首先是信，就是意思不能变，不能曲解，这点做不到不如不翻

然后是达，就是读的通，百姓要看的懂

最后才是雅，就是有特色的，有文采的……
引用

SORA@2005-01-12 18:12

刚才没事情翻贪婪的时候也看到这个名字,当时就晕了

这段时间在翻日站找相关的考证资料

其中对几个关键词语有如下解释

KEY社的KEY应该不单单有钥匙的含义,同时包含了演奏音乐的键盘KEYBOARD的意思.
因此KEY社的游戏名字都与音乐有关

而AIR的普遍含义是天空,大气等意思,但是其同样包含有旋律的含义

因此给AIR起名在天空下是不妥的.


至于上面有人回复说微风的...那是因为第一话的标题是KAZE,而英文上面写了BREEZE.......所以第一话翻成中文就是微风.....||||
引用

小酷@2005-01-12 18:12

引用
最初由 Lain-gfm 发布
之前有字幕组称它为《微风》的


这个……又是怎么来的？
传说中的YY……？
咳，我说的是意译~




白说了楼上很好的回答了我……这么说来这部每集都要有个新名字了？
引用

二十八日@2005-01-12 18:14

没玩过游戏，不便发表评论。

但是个人认为起个中文名字用不着这样声讨。
引用

«1234567»共14页

| TOP