[请教]关于kanon的小疑问|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]关于kanon的小疑 ..

dingding@2004-11-18 19:06

偶只晓得《全金属》里出现过那个传说的.......闹钟
其他的.......不晓得........

引用

oldgoat@2004-11-18 19:10

引用
最初由风之阡陌发布
AYU这个名字翻译太多了。。“鲇”大概是来自那个鲇鱼烧吧……

那个好象应该是“鱼周”（那个字怎么念？）

引用
最初由风之阡陌发布
kanon里的MM们身体都好强壮哦，大雪纷飞仍旧身着短裙？！

日本冬天似乎并不太冷。很多学校的女式冬制服都是长衣配短裙的，看一看别的校园类动漫就知道了，比如彼彼或者最近的Final Approach。

引用

senkawa@2004-11-18 19:43

鲷diao 鱼烧这样写的吗？

那种灵魂状态是被成为生灵（某漫画上看见的名字，漫画是什么忘记了。）其实那个长在右手上还是左手上的娃娃也是这种情况了

其实这种状况好几部漫画里都用过这个桥段的

引用

oldgoat@2004-11-18 19:45

引用
最初由 senkawa 发布
鲷diao 鱼烧这样写的吗？

就是这个，谢~

引用

玖羽@2004-11-18 21:44

那个东西是鲷鱼烧没错

我坚持把Ayu译成鲇

要知道Kanon里的人名，都不是白来的

这是个“雪国”的关于“回忆”的故事，而雪在心理层面上暗示着“思念”
而“水”是潜意识的世界。“水”和雪联系在一起，就是“潜意识中的思念”

可以看到，所有跟佑一小时候有过回忆，都在内心深处想念着佑一（就算有些连自己也没有察觉）的女孩，名字里都有“水”

“水濑”名“雪”（这是最典型的名字）
“泽渡”真琴
“川澄”舞

她们名字里的“水”暗示着她们和佑一小时候的回忆
佑一自己的名字也是相“泽”佑一
而佑一小时候不认识的两个，美坂栞和仓田佐佑理，名字里都没有水。这决不是巧合。

所以，跟佑一的回忆羁绊最重的Ayu必然也有这样的暗示意味

她姓“月宫”，阴性的月就是一方面的暗示

而名字，虽然有多种读法，但依据上述分析，只有“鲇”（鱼——水）是唯一正确的写法

这就是理由

引用

Swordsp@2004-11-19 00:35

但是，鲇鱼……这个名字真的不好听……
就为了一定要背负“对男主角的回忆”，就得被认定应该叫这么难听的名字，对mm实在不太公平啊-_-b

引用

玖羽@2004-11-19 01:44

月宫鮎

我觉得挺好听的啊
其实平时就可以直接叫Ayu
另一种写法是香鱼，那不更难听

引用

风之阡陌@2004-11-19 01:56

引用
最初由 oldgoat 发布

那个好象应该是“鱼周”（那个字怎么念？）

原来是鲷。。。我再次念了白字|||

我还是习惯用日语AYU称呼她。

关于玖羽大提到的水字旁，我觉得某种意义上，日语的姓氏含有很多地理类的（曾有一个恶质的文章恶搞他们的姓的来源。。。看过的人大概会知道我在说哪个。），所以会有很多和水相关的姓名，并有那样的巧合。

自然，从那个角度看来也的确是很好的解释呢。

引用

oldgoat@2004-11-19 10:40