『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>暗黑破坏神这5个字， ..

AMD@2004-11-10 23:55

引用
最初由 aandc 发布
初中时就有漫画了，游戏则是高中才有的

暗黑1是初中的哦，那时很迷的说～
开始看到漫画的名字以为和游戏有什么关系，看了才发现简直一点都没有。。。而且那个暗黑破坏身居然是个天使，到了后来根本就消失得无影无踪了，居然还用这个作名字，奇怪ing～:confused:
引用

iliiad@2004-11-11 00:18

引用
最初由 AMD 发布

暗黑1是初中的哦，那时很迷的说～
开始看到漫画的名字以为和游戏有什么关系，看了才发现简直一点都没有。。。而且那个暗黑破坏身居然是个天使，到了后来根本就消失得无影无踪了，居然还用这个作名字，奇怪ing～:confused:


汗……不同人的初中高中时间不一样吧？漫画Bastard是88年开始连载的，游戏Diablo是96年底开始发售的……
引用

熊猫013@2004-11-11 00:22

最初还以为两者有关系~~~~~等看到了漫画,才发觉除了译名一样外便没有任何一丝能连上的~~~```楼主真倒霉~~~买了才发觉~~
引用

火月浪客@2004-11-11 00:53

翻译问题。。。
暗黑漫画出的很早的
引用

A502ALARM@2004-11-11 01:04

引用
最初由 iliiad 发布


至于达克修耐达……男人的榜样……


这个～～·汗～～～～～～～
一语道破天机啊～～～～～～～～
引用

md2@2004-11-11 09:48

当年用暗黑翻d1的人自己说的

“虽然抄袭了漫画的名字，但是比较传神”

想想就知道
暗黑漫画出来的时候
刚刚有暴雪这家公司
引用

cupps2002@2004-11-11 14:12

是啊是啊
引用

lss@2004-11-11 16:45

这漫画最早的中译叫伏魔战记

暗黑破坏神云云..是某些没知识的书商断章取义的结果
引用

860406CHEN@2004-11-11 16:51

中文翻译呀，刚好翻译了一样，应该没谁抄谁的问题吧。
引用

aming@2004-11-11 18:13

game的暗黑感觉直接翻译成 迪亚波罗 比较好hiahia~~~当年俺也差点买了漫画的暗黑，就是玩游戏所致-_-
引用

air100@2004-11-11 18:54

这个考证有点无聊了……
引用

SlayerAir@2004-11-11 18:57

漫画：黑暗的破坏神　ＢＡＳＴＡＲＤ　游戏　暗黑破坏神　ＤＩＡＢＬＯ楼主看仔细点啊～
引用

daan@2004-11-11 19:25

其实无所谓大菠萝好玩啊。
引用

沙星@2004-11-11 21:28

那把DII该名就叫“奶牛沙场”算了！
引用

emb422@2004-11-12 04:21

Diablo, from Spanish, means "Devil"...
Bastard, English, means "illegitimate son"...
引用

«1234»共4页

| TOP