『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>暗黑破坏神这5个字， ..

KK奉孝@2004-11-12 08:55

要说先后的话，那肯定是漫画为先，只是说实在的，都是台湾的翻译，个人认为，台湾对漫画、游戏名的翻译一直都很有点问题……
引用

bluek@2004-11-12 09:09

引用
最初由 lss 发布
这漫画最早的中译叫伏魔战记

暗黑破坏神云云..是某些没知识的书商断章取义的结果


我发现只有这位仁兄说对了，其他人都在鬼扯，

而且毫无疑问，是游戏的D商抄了漫画的D商，然后正版也拿来用了，所以有些人一味骂翻版我觉得是无知的行为，在某些情况下，翻版是伟大的。
引用

wangdd@2004-11-12 11:40

这部动画真是长寿到现在还没有出完，还好我当初没有收集。
引用

li751103@2004-11-12 11:47

引用
最初由 沙星 发布
那把DII该名就叫“奶牛沙场”算了！


跟不上形式了吧？现在的D2的110版，牛关根本没多少人去了。。。
引用

iliiad@2004-11-16 14:49

好像明白为什么Bastard会被翻译成暗黑的破坏神了，Bastard出过一个OVA，这个OVA的名字就叫做《バスタード!! 暗黒の破壊神》，书商把漫画给翻译成暗黑的破坏神。
引用

fallout2@2004-11-16 15:31

严格说来，这两东西的标题都和暗黑破坏神没关系。
引用

kyosuke2008@2004-11-16 15:36

我来道出真正的原因吧！
漫画的日文全名就叫做
バスタード
BASTARD！！
-暗黒の破壊神-
所谓的中文翻译只不过是把“の”翻译成了“的”，而其他则完全不变而已。
也就是说，中文版的译名只不过变成了
バスタード
BASTARD！！
-暗黒的破壊神-
而已。其中包括从上到下的排序以及字的大小都不变。
注：请参见日文原版书封面的标题比较。

如果是抄的，那也是DIABLO在抄，从时间来说的话。
引用

yiliya@2004-11-16 17:03

引用
最初由 kyosuke2008 发布
我来道出真正的原因吧！
漫画的日文全名就叫做
バスタード
BASTARD！！
-暗黒の破壊神-
所谓的中文翻译只不过是把“の”翻译成了“的”，而其他则完全不变而已。
也就是说，中文版的译名只不过变成了
バスタード
BASTARD！！
-暗黒的破壊神-
而已。其中包括从上到下的排序以及字的大小都不变。
注：请参见日文原版书封面的标题比较。

如果是抄的，那也是DIABLO在抄，从时间来说的话。



不是DIABLO在抄~是代理商抄

不过2个东西都不错
引用

休伯利安@2004-11-16 17:46

引用
最初由 darkness 发布
DIABLO翻译是因为那时候翻译人文盲。。不知道DIABLO是西班牙语中恐惧的意思。。所以就瞎翻译（好象E文中也有DIABLO。。）

暗黑之神，破坏之神，恐惧之神，我是要锤这个翻译的人啊，DIABLO明明是恐惧之神，翻译了半天其他两个都有，就是把恐惧给漏了。。。。。。
引用

Minsic@2004-11-16 23:32

引用
最初由 yiliya 发布



不是DIABLO在抄~是代理商抄

不过2个东西都不错


对头啊，要抄，也是那天杀的奥美抄的， blizzard给的英文官方名字是diablo哑~

其实，无论如何，也可以说明偶们的翻译词汇量实在是少了点……否则也不会出现这种撞车了，当然，估计翻译游戏的没看过动画，看动画的不清楚游戏也有可能……
引用

速瀬水月@2004-11-17 11:02

引用
最初由 A502ALARM 发布


这个～～·汗～～～～～～～
一语道破天机啊～～～～～～～～

我的目标是消灭地球上一半的人...让另一半的人得到幸福...XD...- -#
引用

wastesing@2004-11-17 13:05

D1现在用的译名来自某个专家。其实我个人觉得原来的译名比较过瘾，叫《恐惧》。
漫画，国内是94年开始出的，我是95年暑假开始看的，
买BASTARD的漫画很亏吗？
我觉得那是媲美五星的极品呀……
嗯嗯！可能没那么好，但也差不太远……
引用

桥姬@2004-11-17 13:19

引用
最初由 li751103 发布


跟不上形式了吧？现在的D2的110版，牛关根本没多少人去了。。。


还是要去的，练小兵：）而且顺便打出不少好东西，我的眼球和军帽都是made in 牛场XD （可惜不是次元~~）
其实我不理解的是，明明巴尔是最终boss，却让菠萝来领衔主演？
引用

gemini22g@2004-11-17 13:32

本人的情况是先知道大菠萝的（还是大菠萝这名字够cool）
引用

SlayerAir@2004-11-17 13:36

当年在北方服务器上打出过WF，DIABLO做主角是因为没出资料片时它是总BOSS
引用

«1234»共4页

| TOP