school rumble－－河童与雨衣|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

school rumble－－河童与雨衣

gemini22g@2004-11-05 03:26

这部似乎也有几个字幕组在做呢。

最近看的第四集是WLGO版的，在尾声鸟丸自称河童，当时看就觉得怪怪的，不知其他版本的是怎么翻的。
后来做了下“考证”，原来河童和雨衣都念kappa，不过后者是片假名写法（见下）。
河童【かっぱ】
1 河童という,想像上の動物
river monster / water sprite / a Japanese mythological creature living in rivers, with a water-filled depression on top of its head and a fondness for cucumbers / kappa / water imp
2 泳ぎの上手な人
good swimmer
3 河童巻きという食べ物
kappa roll sushi / a type of sushi called kappamaki made of cucumber wrapped with rice and seaweed
4 キュウリという野菜〔キュウリ〕
cucumber

カッパ【かっぱ】
1 雨が降るとき衣服の上に着る合羽〔雨合羽〕
mackintosh / raincoat
2 荷物などの雨よけに使う桐油紙
waterproof paper

原来カッパ是来自葡萄牙语的capa，碰巧和河童同音，算是巧合吗？
再联系动画里鸟丸的装扮，说不定还真有双关语的意图在。:p

引用

Kaede@2004-11-05 03:43

那个装扮最高＝.＝

而且偶好像能理解天满悲极でも好き的心情。。

引用

veronikali@2004-11-05 03:57

原来是酱子啊，多谢楼主，这次明白了........

引用

Sakura-R@2004-11-05 07:16

真不明白天满是怎么喜欢上鸟丸的……

引用

Agustou@2004-11-05 08:02

鸟丸如果对天满说我就是雨衣，那句其实是很感人的啊
可惜他说的是河童啊