[发现]的确是“昂流”哦！关于皇家少主名字的问题|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[发现]的确是“昂流”哦！关于皇家少主名字的问题

amber@2004-10-31 07:58

『東京BABYLON』
日本の陰陽師の頂点に立つ皇一族。その若き当主・皇昂流と、双子の姉・北都、温厚な獣医にして影の陰陽師、暗殺集団桜塚護の跡継ぎ・桜塚星史郎。不夜城都市・東京を舞台に、迷える霊の怨念を救うべく３人が錯綜する。

以上这段话，是来自CLAMP官方网站上的关于《東京BABYLON》的介绍
连接：http://www.clamp-net.com/works/database/tba.html

虽然我的日语很烂，不能准确的翻译是什么意思，但清清楚楚看的到少主的名字写的是“皇昂流”哦~~

相信有很多人最开始都唤我们可爱的皇家少主为“昂流”吧，但是某天突然发现原来这个字是“昴”，mao，三声，惊讶不以。虽然如此，可我还是固执的喜欢叫他昂流。后来，为了不会误导我刚看漫画不久的室友们，还是叫すばる好了。
刚刚也是在别的坛子上看有人讨论这个问题。我在使用日语输入时偶然发现“昂”和“昴”都是すばる的说（而且两个字还挨着）。突然想到，没看过日语原版里是写做什么呢（记得看过的几页都用的是平假名的すばる的写法），便跑到CLAMP的官方网上看看，于是发现了上面那段文字。
既然官方站上都是这么说，是不是一直以来的中文版翻译是错的呢^_^ 决定继续去挖掘其他的证据

PS：关于输入，我是在XP下用它自带的日语输入法，然后在Conversion Mode里选择‘Bias for Names’，然后打‘subaru’，就会看到‘昂’和‘昴’这两个字了~大家可以自己试下看

引用

halfelf@2004-10-31 09:56

这个
楼主中学语文怎么学的
不知道28星宿里有个昴吗

引用

monkeywei@2004-10-31 10:20

不是哇楼主，我的日文版《東京BABYLON》里面印着是“昴流”哇，我买的是新书馆文库版的《東京BABYLON》。

引用

rita_2@2004-10-31 11:27

记着“すばる”好了。

引用

奇迹之钟@2004-10-31 11:37

すばるは『昴』

引用

玖羽@2004-10-31 11:39

这官网上就不兴有错别字了吗？

引用

air100@2004-10-31 12:16

我反正一直读mao的

引用

YumeYuki@2004-10-31 12:30

难道说CLAMP她们自己都糊涂了？？？？？哈哈~~~~~~~~~

引用

amber@2004-10-31 12:33

引用
最初由 monkeywei 发布
不是哇楼主，我的日文版《東京BABYLON》里面印着是“昴流”哇，我买的是新书馆文库版的《東京BABYLON》。

那最好不过了，这是最能解释清疑问的了（再次伤心去了……）

引用
最初由 halfelf 发布
这个
楼主中学语文怎么学的
不知道28星宿里有个昴吗

对不起，我上小学的时候看《不思意游戏》的时候就知道这个字了，而且我很自信关于天文方面的知识不会比大人少：）

偶没有机会去买原版的漫画看（好羡慕楼上的大人，也谢谢大人为我解释清了疑问，虽然有些伤心的说），所以只好到网上找啦，的确看到了“昂流”的写法，而且自己很看重这个问题，就希望能和大家说说啦。
官方网上也当然可以有错字，是的话，只是它错的太巧了，是个很关键的错字不是吗^_^

我觉得还是rita_2大人说对，记着“すばる”就对了

引用

sylphsigh@2004-10-31 13:06