『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转贴]解读妖精之歌的 ..
jack34b@2004-10-22 18:51
原来有典故的。。。
iliiad@2004-10-23 16:24
嗯……看到这个……Elfen Lied德国诗歌原文和英文
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=11640
德文
引用
Elfenlied
Language: GERMAN
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schläflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tapp
durch's Haselholz in's Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
»Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!«
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Gukuk!
英文
引用
Elf song
Language: ENGLISH
At night in the village the watchman cried "Eleven!"
A very small elf was asleep in the wood -
just at eleven! -
And he thinks that the nightingale
must have called him by name from the valley,
or Silpelit might have sent for him.
So the elf rubs his eyes,
comes out of his snail-shell house,
and is like a drunken man,
his nap was not finished;
and he hobbles down, tip tap,
through the hazel wood into the valley,
slips right up to the wall;
there sits the glow-worm, light on light.
"What are those bright windows?
There must be a wedding inside;
the little people are sitting at the feast,
and dancing about in the ballroom.
So I'll just take a peep in!"
Shame! he hits his head on hard stone!
Well, elf, had enough, have you?
Cuckoo! Cuckoo!
中文（不知道俺翻译的准确不准确 :p）
妖精之歌
晚上，村庄的守卫喊着“11点了！”
一只非常小的妖精正睡在树丛中，虽然只有11点
他还以为是山谷中的夜莺在叫他的名字，
或者是Silpelit在召唤他
小妖精揉了揉眼睛，
离开了他的蜗牛壳的房间，
摇摇晃晃就像个醉汉，
因为他还没有完全睡醒；
他蹦蹦跳跳的走下来，
穿过灌木丛，走入山谷，溜到墙上；
上面有一只萤火虫，对着光一闪一闪。
“那些明亮的窗户是什么呢？
里面一定正在举行婚礼吧；
人们一定在大吃大喝，
在舞厅中跳舞。
我过去看一看吧！”
真遗憾！他的头撞上了硬石头！
好了，妖精，得到教训了吧？
呼呼，呼呼
Doreamon@2004-10-24 10:28
lilium终于有最终版了。。长了一倍。。。
不过，男生版,残念。。。。
拽拽拽@2004-10-24 12:44
引用
最初由 Doreamon 发布
lilium终于有最终版了。。长了一倍。。。
不过，男生版,残念。。。。
男生版也不错啊
是每回“次回预告”时的音乐
第1话中Lucy杀人时也放的
lcz166@2004-10-24 16:16
希望能看到后续，不知道最后一集中，门后的人是不是露茜，偶希望是~
skyangle@2004-10-24 16:24
挺好看的 我喜欢
«12»共2页
| TOP