『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转贴]解读妖精之歌的 ..
[转贴]解读妖精之歌的背后
deepwater@2004-10-21 11:38
elfen lied....解讀妖歌背後
来源：HKG
數近期的話題作，不得不提的自然是ｅｌｆｅｎ ｌｉｅｄ。
雖然出稿當日應該已推出了大結局，但此片的詭異、血腥、暴力，相
信至今依然觸動無數觀眾的內心。
第一次看此片時，ｏｐ已給我極震撼的感覺。不知所云的語言，驚慄
詭異又帶點藝術味的畫面，背後到底在說甚？
筆者好奇在網上找呀找，終於找到ｏｐ歌詞的來歷和意義。原來唱的
竟是拉丁語，有的是拉丁語的聖經經文，有的是聖詩歌詞，難怪整首
都充滿著奇特的色彩。翻翻多國譯文，用用笨笨軟件，拜讀諸方文章
，終於嘔出一篇譯稿，雖然內容或有不實，但起碼是聊勝於無，讓大
家看得懂多一點吧＠＠
無心插柳下，筆者亦在網上找到篇有趣的文章，原來ｏｐ中的絲絲縷
縷，不少都是赫赫有名的大作，所以希望特借此與各位分享一下。
據報，全部都是奧地利名畫家gustav klimt(1862-1918)的作品...
（因为有18禁的所以只帖几幅了）
:em242
左面是Fullfillment(1905 - 09)
這個Pose...Portrait of Adele Bloch-Bauer I(1907)
Klimt的不朽大作...The Kiss(1907 - 08)
這次自然是The Three Ages of Woman(1905)的另一半
接著...當然是Water Serpents II(1904 - 07)
Re: [转贴]解读妖精之歌的背后
oldgoat@2004-10-21 11:43
好文，收藏之。
然后来点东西助兴。OP的歌词：
（原版）拉丁文：
os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fruerit
accipiet coronam vitae.
kyrie, ignis divine, eleison.
o quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
o castitatis lilium.
译成日文后：
正しき者の唇は叡智を陳（の）べ
その舌は正義をものがたる
試練に耐えうる者は幸いなり
何となれば、いったん評価されしときは
人生の王冠を受くるべし
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
おお、いかに聖（きよ）く、いかに静けく
いかに慈悲深く、いかに情厚く
おお、純潔なる白百合
正义能够激发智慧，
他所说的就是判决。
神圣的他抗拒诱惑，
因为这考验使他能够得到生命的皇冠。
上帝、圣火、慈悲心……
喔，多么的神圣，多么的平静；
多么的仁慈，多么的安慰。
喔，纯洁的百合……
最后一段中文是AngelHalo字幕组的翻译，被我照抄下来的。
hinata@2004-10-21 12:00
嗯，楼上的也很强啊……
ps，想知道那些18禁的内容==
daan@2004-10-21 12:02
谢了，刚开始下．
oldgoat@2004-10-21 12:32
引用
最初由 hinata 发布
嗯，楼上的也很强啊……
ps，想知道那些18禁的内容==
汗……那个也是别人的功劳，我受之有愧、受之有愧……:o :o :o
danver@2004-10-21 13:26
汗……那个一看就知道是克林姆的东西，居然这样用……
不过话说回来，日本的漫画受新艺术派的影响非常重。
斋藤千穗的《花冠安琪儿》里的画像用的是穆夏的花卉四联画之一，
而柯南第六部《贝克街的亡灵》里大概为了配合时代吧，
女演员的门口和屋里贴的根本就是穆夏给莎拉画的剧目宣传画。
而自从斋藤以后，少女漫画里画的百合，几乎都是穆夏画的那个样子。
此外，给王尔德的《莎乐美》画插话的比亚莱兹
那种线条繁复的黑白平面装饰画风格在漫画里也很常见，尤其是网点比较少的漫画里。
最近看过的东西里《愈伤之叶》里的影之民身上的装饰花纹完全是那种风格，
而述说时影之民集体从海上登陆的画面，原型也是从新艺术派里很有名的一副《海浪》借来的。
Doreamon@2004-10-21 19:19
刀光血影，肠子肚子满天飞就这么完了啊，可惜可惜。。。。
joseph2@2004-10-21 20:25
嗯嗯，
个人认为如此这般就是糟蹋了名画
其实没那个必要搞这样的噱头的说……
Doreamon@2004-10-22 06:08
问一下，我下的op－lilium的长度都是1分半种的，请问是完整版还没有出来啊，还是这个lilium就是这么长啊？？
gafrol@2004-10-22 08:19
引用
最初由 danver 发布
汗……那个一看就知道是克林姆的东西，居然这样用……
不过话说回来，日本的漫画受新艺术派的影响非常重。
斋藤千穗的《花冠安琪儿》里的画像用的是穆夏的花卉四联画之一，
而柯南第六部《贝克街的亡灵》里大概为了配合时代吧，
女演员的门口和屋里贴的根本就是穆夏给莎拉画的剧目宣传画。
而自从斋藤以后，少女漫画里画的百合，几乎都是穆夏画的那个样子。
此外，给王尔德的《莎乐美》画插话的比亚莱兹
那种线条繁复的黑白平面装饰画风格在漫画里也很常见，尤其是网点比较少的漫画里。
最近看过的东西里《愈伤之叶》里的影之民身上的装饰花纹完全是那种风格，
而述说时影之民集体从海上登陆的画面，原型也是从新艺术派里很有名的一副《海浪》借来的。
原来是新艺术派达人~~~~
失敬失敬`~~~
danver@2004-10-22 09:23
汗，楼上的是讽刺么……
abcb@2004-10-22 10:01
引用
最初由 danver 发布
汗，楼上的是讽刺么……
想来都是对jj无比的崇敬的……嗯
mark-xy@2004-10-22 11:37
更关心门外那人是否lucy
北极@2004-10-22 15:38
等结束了才开始看的，到第5集还看不到什么色情啊，不就是几个裸体镜头吗。
最可恨的就是真由居然被她的继父XX，怒！！
Douglas·Kaien@2004-10-22 16:41
dvd的初回特典总算有了LILIUM -saint version-
Kaien now is playing: 014. エルフェンリート - [elfen lied original soundtrack #15] LILIUM -saint version- [02:54m/1411Kbps/44KHz]
然而……男声版……
«12»共2页
| TOP