『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]科幻背景的基督 ..

bigworm@2004-10-19 22:53

hehe，我也记得曾经在学校甚至市图书馆里大翻一气找大仲马的书，尤其除基督山伯爵和三剑客以外那些没那么有名的，在书店里是从来没见过，只有去图书馆。
那套达达尼昂三部曲里我最喜欢的倒是阿多斯呢，此外觉得玛尔戈那三部比三剑客那套好。嗯，总觉得三剑客那套太过骑士英雄主义了。从文笔和故事整个构架的精密上说该是基督山伯爵最好，也是本人最喜欢的，但是已经不记得家里那套是谁翻的了。应该是人民文学出版社或者上海译文出版社出的，一套4本，青灰底色封面简装，好像是80年代出版的。记得那时没钱，父母大人商议半天才买……好久远的记忆其实不是记得很清楚:P。倒是同意译文不同大有差别，以后“名著精装收藏本”大行其道的时候在书店看过一本译本，装潢纸质都比以前好多了，只可惜内容翻的一塌糊涂竟然还有语句不通的，就像初学翻译的家伙逐字逐句的硬翻，真是可惜了那些纸。
引用

flyingsnow@2004-10-20 09:00

引用
最初由 bigworm 发布
那套达达尼昂三部曲里我最喜欢的倒是阿多斯呢，此外觉得玛尔戈那三部比三剑客那套好。嗯，总觉得三剑客那套太过骑士英雄主义了。从文笔和故事整个构架的精密上说该是基督山伯爵最好，也是本人最喜欢的，但是已经不记得家里那套是谁翻的了。应该是人民文学出版社或者上海译文出版社出的，一套4本，青灰底色封面简装，好像是80年代出版的。



握手握手，三剑客里面偶也是最喜欢阿多斯的。连带着喜欢他的儿子，所以在看第三部布拉热纳子爵的时候对那个路易丝恨之入骨啊。

偶看的也是这一套，青灰底色简装，四本装的。这一套应该就是蒋学模翻译的吧？因为译名一致。
引用

stonego@2004-10-20 10:09

"还有人崇拜达达啊
我也甘拜下风了
达达整个就是一流氓啊"
=================================
这位老兄可把三步曲都看完了?要是世界上的流氓都象达达那样,那这世界就美好了.
引用

hmkd21@2004-10-20 13:35

一直听说这部动画,看来得去看下了
引用

flyingsnow@2004-10-21 09:16

达达尼昂一开始不怎么样，到后来就成熟多了。

不过第三部里面为了元帅的权杖跟昔日同伴内斗可让人不敢恭维哪。
引用

sportboy2002@2004-10-21 10:56

感觉画面有些过于华丽
引用

Marsiss@2004-10-21 12:23

动画看起来太飘忽了，原作读起来倒是前面沉重，后面热血……=_=bbb
如果原作的主线人物及相关的都出场的话就太可怕了……不止仇人，还有恩人家的小子～～

基督山在原作里因为常年被关在地下，救素皮肤白皙，所以成为法国上流社会焦点时，记得就有“吸血鬼”的玩笑话吧～但是这个人设太吸血鬼了……寒
而且宣传画太暧昧了……不告诉偶素岩窟的话，偶一定以为素BL……那个下巴的角度丫
引用

flyingsnow@2004-10-21 13:10

这部片子看来就是拿暧昧做卖点的啦。

估计恩人家的可能准备全砍掉了吧，仇人也会突出重点来解决的。
引用

veronikali@2004-10-21 14:23

引用
最初由 maimang 发布
那段法文8知道484中田先生念的.......

觉得和中田的声音有点像...>_<

好听啊.....


那段法文，汗，很失败啊，偶一法国同学听了半天告诉偶这8素法文.......^^b
引用

maimang@2004-10-21 15:30

晕．．．．．想钻个地洞了＝＝

难道素ＬＵＮＡ语？　＠＠
引用

ricky2000@2004-10-21 15:32

偶感觉这部动画是本月很不错的一部，无论人设还是剧情都很棒。
引用

flyingsnow@2004-10-21 15:50

会不会是因为日本人发音怪异，以致于法国人听不出法文来？

或者说的是意大利语？毕竟原著是在罗马啊。
引用

ewina@2004-10-21 17:12

是法语，
bonjour不可能是意大利语来着
引用

veronikali@2004-10-22 02:25

应该是法文，不过法国人都很别扭，特别不喜欢外国人乱讲他们的语言，通常他们把讲得不算好的都视为不是法语!!!!!!!!!!!!!!!!!!
太b4人了!!!!!!!!!!
偶在他们面前只敢说3个字: si是，no不，merci谢谢 Y_Y
其实偶觉得中田叔叔的法语不错了，虽然还是怪，总比石头的英文来得好.........虽然偶素彰彰的fan在这一点上一定要站在中田叔叔那边........
引用

flyingsnow@2004-10-22 08:41

的确，法国人这方面的自尊心极高的。

笑，石头的英文这么差吗？在哪一部动画里面有他说英文的段落呢？
引用

«23456»共6页

| TOP