[求助]想和POPGO的人员合力汉化GBA游戏SEED|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[求助]想和POPGO的人员 ..

[求助]想和POPGO的人员合力汉化GBA游戏SEED

DNAsdw@2005-12-30 00:37

我是一名游戏汉化人员，05年高考之后开始学习汉化，第一个弄的就是1482 机动战士GUNDAM SEED 友と君と战场で.这个ROM，弄了半年这个GBAROM，破解已经基本没有问题，但是一直苦于600+K的超大文本量，所以一直在寻觅翻译人员。我看的SEED和SEED-D都是贵组制作的，给人的感觉很好，翻译得也很顺，所以现在想找贵组有关人员合力汉化SEED这款游戏。

发这样的帖子也不知道该放在哪个区，不好意思就放到这了。

QQ：172846045
或群：17391248

DNA

引用

哦呵呵@2005-12-30 08:29

楼主的想法很好
不过偶也是一个日文小白
继续召唤字幕组的大大

PS：偶是04年高考.....

引用

kamenrider@2005-12-30 09:11

从EZ跑到泡泡狗来了，楼Z偶佩服

引用

紧箍咒@2005-12-30 09:17

翻译要是有这么多工夫的话，就不会存在做不完的状况了。

引用

luluking008@2005-12-30 10:29

漫游的还有许多动画还没有做,估计大大们没有时间吧

引用

DNAsdw@2005-12-30 10:43

游戏ROM里的对话文本大部分都是原话，所以想借鉴一下POPGO的字幕文本，但是直接使用应该算是侵权吧，俺可不想在国内就搞出这种事，还没等日本人警告就在中国先...[很好的例子就是昨天放出的《黄金太阳-失落的时代》汉化版，某人借鉴了很多文本，但是都是在没有和原作者联系的情况下弄的，所以搞的罗伊SD很...]昨天边看SEED第1话边将第1话的文本手动写了出来，2400多字，写得好累啊。这样写下去也会累死的。

引用

Douglas·Kaien@2005-12-30 15:17

这种工程我们不可能有人去做，就像上面某人说的，这么有空还会有做不完的东西么(笑)
至于字幕文本的借用，需要原制作人员同意，请静待讨论结果

引用

我是小白@2005-12-30 15:18

1. 字幕没有版权..就算翻译了,,做了字幕...真正的版权还在原制作手里.
2. 本身做字幕就是侵权..你直接使用侵不侵也没什么太大关系(反正都侵了.一次和两次差别不大).但是你问一下字幕组的..得到他们同意.那是礼貌上的关系(一个人的人品体现).与版权无关. 请楼主同学不要弄混

引用

wqsg@2005-12-30 15:47

都是一样是造福中国人,静待回音

引用

styan@2005-12-30 18:05