『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』><<君望之永遠>&g ..
堕落@2004-08-08 14:47
引用
最初由 cityjim 发布
呀达，这强者的光芒仍然是刺的我眼睛痛呀……便是博大精深如《战争与和平》，晦涩难懂如《浮士德》，都可以翻译成上百种语言而成为世界人民的共同财富。而这个君望，这个传说中的GALGAME，便是已经强悍到了无论汉化水平多么高都会损失不少精华的程度……
本来就只是一个游戏，但若“只是当作一部游戏来看待”，这种思想对于传说中的君望来说就是错的，就是不行的，就是没有艺术修养的表现……奇怪，那应该当作什么来看待呢？当作圣经？当作人生的路标？当作人类文化的代表？哪位能够告诉我………………谢谢了
不会德语，不看浮士德原作可以，不会法语，不看红与黑原作可以，不会俄语，不看死魂灵原作可以，不会汉语，不看红楼梦原作也可以，然而，不会日语，不玩君望原作游戏，就是不行的，就是不能谈君望的，真伟大啊~~~~
犀利....
不过那些人不翻译君望的原意还是好的，这样说好象有点伤人哈
samxchiu@2004-08-08 15:43
引用
最初由 belldandy_yd 发布
君が望む永遠
只是这个标题的译法就让做动画字幕的朋友头痛了几个月呢，中文翻译对这种注重剧情的游戏来讲想要做到准确表述原意就已经是非凡的成就了，这些年也有不少中文化的日文游戏，可能让人满意其翻译质量的有几个？
中文翻译就会破坏这个游戏是大实话吧。
下面是那位反对者的原话：
发言者：MAGICWING
原帖发表于GGM
那张拿枪对峙的同人图也是让我觉得我又可气又可笑——原来他们在君望中看到的是这些东西。
不过至于翻译，我虽然表示赞同但也要提几个建议，君望本身是一个整体，它的魅力在于由人去细细体会和综合的艺术效应，一些看似沉闷的桥段其实也是这些闪光点的有机组成部分，没了平时那种矛盾近似窒息的体会的话恐怕看这些闪光点也会大打折扣。说真的，我不认为把原作汉化是一件很好的事，无论汉化水平多么高超也会损失不少精华，对于这部注重自身体会的作品来说有些东西不是翻译可以解决的，要想体味君望需要太多太多的生活体验和积累，何况大部分人都只是将其当成一部游戏来看待，这种思想会直接导致他们的接受程度不高，在我看来，不到20岁并且没有足够的艺术修养的朋友并不适合接触这部作品。并且这些翻译过了的桥段会不会被人拿去当成动画版的附属品？授人与鱼不如授人与渔，我虽然不认为和一些人辩论有什么价值，但如果可以引起一些有意向、有潜力的朋友的注意并接触原作那便是最大的欣慰了。我认为，以日语为由不愿接触原作的算不上真正想认真接触这部作品的人。
我们真正需要的，不是一部汉化的君望，而是一群愿意并且能够理解君望的人。
呃..... 我也覺得最治本的方法是學日文的....
畢竟我想玩的日文GAME不止一部君望
還有月姬,EVER17,FATE/STAY NIGHT 等十幾部...
期望每一部遊戲出中文版是不切實際的....
但當你發覺自己是一個學英文學了十幾年
還不能讀懂一篇新聞的語言大白痴時.....
要對另一種語言略有小小小小小成時也怕不是
幾年能為的事......
買過一些教日文的書覺得自己是倒錢入鹹水海.......
還有謝謝大大貼出了中文翻譯
是遊戲的吧,和動畫的情節有點不一樣:)
cityjim@2004-08-08 15:43
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
堕落@2004-08-08 15:59
说道贫瘠的汉语，偶又一次想到了偶一好友鼓励偶多学几门外语时所说的话
“怕啥呀，你连全世界公认最难学的中文都说的那么流利了，还怕其他什么鸟语啊，不就几个字母而已嘛排列组合的顺序嘛，人家学中文，仅仅记那些汉字就可是要了他们的命了啊”
-_________________-!
丰臣秀家@2004-08-08 17:13
现实爱情本来就没王子和公主，没有人是绝对纯洁的，没有人是纯粹的欲望生物……某人的想法太简单了。
楼上几位MM说的不错，孝之的优柔寡断不是他个人的问题，任何一个男人遇到了两个喜欢自己他也喜欢的女人时，真能如今日所说的当断则断吗？别说笑了，所谓的果断不过是某些人理想化的想法，或者只是对那样的女人不怀真正爱情的表现。个人经历决定了你我对君望投入感情的多少，得出完全不同的结论也无可厚非。
天上月@2004-08-08 17:15
超级讨厌孝之 其次就是水月 水月明明开始就喜欢孝之 可还非要把遥介绍给孝之 感觉就是个做作的人
belldandy_yd@2004-08-08 18:44
引用
最初由 清歌 发布
水月的爱情够悲惨的，不过也是她自己太不成熟。如果不是一开始把孝之让给遥，之后又对孝之保留着私心（生日礼物的戒指），就不会发生这么多难缠的事了，最后为抓住爱情不得不抛弃友情和自尊
整个故事里几乎都是好人，说不出谁有错，但我却觉得遥是被孝之和水月的优柔给害了。虽然遥似乎有点单纯得过了头，但毕竟是个对自己坦然的人，也没有任何对不起别人的地方，我喜欢
对于感情问题有几个人敢说自己成熟？
水月在动画中的遭遇比游戏中玩家选择遥时更惨，动画编剧大幅改动剧情的结果就如mielumire 的评论“两边不讨好，喜欢遥的更加反感水月，喜欢水月的可能都要拿刀子去砍编剧了”
让我们看看原作是如何处理遥、孝之、水月、慎二的关系（为什么水月和遥决不是像动画中表现的那样对立以及作为生日礼物的戒指的真正含义）：
君が望む永遠-水月篇对白翻译
译者：spikeyx
发表于GGM
原翻译者的说明：下面对白中。。。是我翻译不出来的，“”中间的是心理活动
序章 不会结束的夏天
孝之家中
水月：喂，孝之，偶尔也呼吸一下新鲜的空气。呀，风吹过来有点冷了，果然是秋天的感觉
。
孝之：哦
水月：这个风铃也只能用到现在了
孝之：哦
水月：差不多要把洗了东西拿出来晾了
孝之：哦
水月：帮你。。。怎么样，象速濑这样。。。经常被人这样说
孝之：哦
水月：哈， “一副死气沉沉的样子，这个房间象是被那个夏天停留住了一样，没有任何变
化，只要那个夏天没有结束，我们也不能向前。”
水月：对了，放在那里的那个绘本，
孝之：不要碰
水月：对不起
孝之：呀，不好意思，真的对不起。
水月：接下来，再不准备晚饭就来不及了，今天是吃。。。
孝之：啊
水月：哈。 “孝之又开始发呆了，大概那眼睛什么都看不进去，无论是这个房间，还是
我。从那天开始，已经有1年以上了。这个戒指也一直没有拿下来，戴到现在。但是有希望
这样的日子快点结束的我，还有祈祷不要结束的我。如果没有那个事故的话，就不会和孝之
象现在这样一起度过共同的时间。如果没有那个事故的话，孝之也不会象现在这样。如果没
有那个事故的话。”
回忆中
孝之：给，生日礼物，怎么了
水月：恩，谢谢
孝之：啊，是不是太小了啊？
水月：恩，但是不要紧，左手就行了，看，正好。
孝之：那，太好了。到我的生日的时候，一定要回礼哦
水月：是，是，对了，时间是不是差不多了
孝之：啊，不好，我走了，再见
水月：啊，孝之
孝之：怎么了
水月：谢谢你的礼物，我会一直好好保存的。“戒指，真的买给我了，刚才的态度对遥还是，但是，。。。对这没反映，这又是怎么回事啊，戴在左手，就算不是遥，也没有关系吗。戒指吗。要在此结束，因为又一个愿望实现了，要在此结束，因为比起遥，还要更向前一步。做这种事是没有意义的，其实我是知道的。只是想要。。。没有这个的话，实在无法安心。遥，要怎么说，才能原谅我啊。如果说是生日的原因的话，会原谅我吗？哈，我竟然想这样过分的事，狡猾的女人。但是，现在放弃还来得及，很想这样想。这个戒指就是为了这个原因，为了对孝之死心的戒指。唯一想从孝之那里第一个得到，比遥更早拿到。所以，这份
心意就到此为止。什么，怎么了，事故，只因为我留住孝之的事故，遥。如果孝之能按时赶到的话，遥就不会站在那里发生事故了。”
孝之：畜生，如果我没迟到的话，遥就，遥就。是我的错。
水月： “不是那样的，孝之，如果不是我留住你的话，如果不是我任性的话。对，是我让遥发生事故的。”
第一章 没有时间的房间
医院中
香月：凉宫小姐。。。
茜：啊，香月医生，拜托了
香月：茜小姐，你姐姐的状态怎么样
茜：这个
香月：恩，今天看起来心不错啊
茜：一直在睡，看的出来吗
香月：不知怎么就感觉到的
茜：啊 是这样的啊
香月：总有一天你也会明白的，怎么说，你也是她妹妹啊
茜：是的话就好了
香月：啊。。。垂头丧气的。
茜：已经两个星期了吧
香月：精神一点，检查也没发现什么异常
茜：但是原因不知道的话，治疗的方法也就不知道了。有可能明天会醒过来，也可能象这样
一生都睡在那里。
香月：的确，有可能会这样，但是这样想的话，你也会迷惑的
茜：姐姐
3人：打扰了
茜：啊 哥哥。水月学姐，还有平先生。
香月：啊，一起来探病来拉
慎二：啊，香月医生，你好
水月：现在没关系吗
香月：没事，已经弄完了，大家自便。
孝之：医生
香月：怎么了
孝之：遥，怎么样
香月：今天好象心情也不错
水月：遥，是我们啊。是水月啊，来看你来了
慎二：跟上次来比起来，脸色好象。。。象睡着了一样。
水月：慎二君
慎二：对不起
茜：没关系
水月：。。这是礼物
茜：啊，这不是。。。吗。谢谢
水月：慎二君说这个会比较好
茜：不好意思，谢谢
慎二：小茜，也很辛苦啊，今天也是放学了就直接，
茜：恩，游泳池那边已经结束了，社团活动也不要紧
水月：这样可不行，最重要的是，不能游泳的时期，要如何锻炼身体
茜：这样说来，水月学姐不要紧吗
水月：我
茜：马上就是县大赛的预选赛了吗
水月：啊，但是反正时间还有嘛
茜：要认真练习哦，水月学姐努力的话，姐姐也一定会高兴的
水月：说的也是
茜：拜托了，水月学姐
水月：恩
孝之：遥，今天也在睡啊
茜：啊，恩
孝之：昨天也是，今天也是，明天会不会醒过来啊
水月：果然你每天都有过来
茜：哥哥，每天都有过来哦，平时一放学就过来的，休息日的话从早到晚
慎二：孝之，你
孝之：因为我，遥
水月：孝之
慎二：啊，凉宫也看过了，差不多该回去了吧
孝之：我再等一会
水月：孝之
慎二：知道了，速濑，我们先回去
水月：啊，恩
回忆，事故那天，医院
孝之：遥，遥！
水月：孝之
孝之：是我的错，如果我没有迟到的话
水月：不是孝之的错，如果我没叫住你的话，是我的错
孝之：不对，我能赶上的话，遥一定，一定
水月：孝之，孝之对不起，对不起
现实
慎二：喂，速濑，速濑
茜：没事吗，一直在发呆
水月：恩，没事
慎二：那就好，对了，小茜，孝之就拜托你了
茜：恩，下次再过来探病哦
水月：恩，遥，我会再来看你的
慎二：孝之不要陷入太深才行
水月：是啊
慎二：刚才是怎么拉，如果我可以的话，可以找我相谈
水月：没事。没什么 “说不出来，那天发生的事，我留住孝之，让孝之陪我的事”
慎二：是吗
水月： “不可能说出来的，为什么那天我会留住孝之，其中的理由我不会对任何人说的
，对，那个戒指让我的手指。。。这个心情，永远。”
第二章 被囚困的心
游泳池
教练：喂，速濑，你那挥臂的样子，再给我用点力。。。。不行，不行。怎么拉，一点气势
都没有啊
水月：对不起
教练：这次的大赛可不是一般的比赛啊，可关系到你能不能进入。。
水月：是，我知道
教练：。。。。那里有着最好的设备和资金，象你这样的天才去的话，绝对能走向世界。
水月：是
教练：你担负着学校，不，还有大家的期待，不要忘记这点
水月：是
教练：好，接下来50米一趟，来6次
水月：是，知道了
“我在做什么啊，谣，孝之，那样的痛苦着。只有我继续着我喜欢的游泳，只有我置身事外
，这真的可以吗，我”
病房
水月：已经十月拉，真是快啊
孝之：啊
水月：孝之，对了，下个星期天，出去玩怎么样，听说茜拿到演唱会的票
孝之：我就算了
水月：但是，偶尔也要转换一下心情，也是很重要的
孝之：我不去，在遥醒来之前 我要守侯在她身边
水月：这样啊，是啊
孝之：前几天，香月医生说过，相信是很重要的
水月：孝之
孝之：虽然治好身体是医生的本份，但是让睡美人醒过来的话，就是王子的任务了。所以我
要在这里，等她醒过来。
茜：姐姐，看，这是哥哥和学姐拿过来的花。。
水月：谢谢，茜
茜：学姐，怎么样啊，哥哥去吗
水月摇头
茜：え，平先生也在担心啊，这样把大家的邀请，一个一个都拒绝掉。
孝之：没有这样的心情啊
水月：孝之，不要想这么多
茜：每天，每天，象这样呆在姐姐的床前，哥哥的身体会先坏掉哦
孝之：吵死了，不要管我好不好
茜：哥哥
孝之：对不起，但是，不行啊
水月：说起来。。。茜陪我去买
茜：え，但是
水月：来，快点
茜：恩
水月：孝之，大家都在担心你啊，这你要知道
孝之：遥，你要到什么时候才能，
梦中
遥：孝之君，孝之君
孝之：遥
遥：孝之君
孝之：这里是学校后面的山丘啊
遥：怎么拉，孝之君
孝之：遥，你怎么会在这，难道你好吗
遥：恩，已经没事了，孝之君，因为你一直在我身边
孝之：是这样，是这样的啊，太好了，遥
遥：醒过来以后，就看见最喜欢的人，没有比这个更好的事了，好象睡美人一样
孝之：哈，还是这样的迷糊啊，但是香月医生也说过一样的话
遥：嘿嘿，但是知道吗，唤醒睡美人的是王子的吻哦
孝之：遥，啊，遥，为什么接近不了
遥：孝之君
孝之：好奇怪啊，啊 ，奇怪啊，遥
遥：孝之君，孝之君
孝之：喂，遥，遥
现实
孝之：遥，梦，遥
病房外
水月：孝之
香月：啊，速濑小姐，在病房门口 怎么拉
水月：香月医生
香月：不进去吗
水月：那个，孝之他
香月：恩，啊，他这样下去的话，不妙啊
水月：え
香月：担心恋人的心情虽然明白，但是感觉完全被束缚住了
水月：束缚？
香月：自己。。不能原谅保护不了最珍惜的人的自己
水月：是啊
香月：这种时候，就要靠你们了，知道了吧
水月：え，知道 “我一定要支持住孝之才行，因为我而遭遇事故的遥，而那个留下来的遥
的男朋友，不能放着不管，因为是好友的男朋友，只此而已，只此而已”
第三章 约定
游泳池
教练：不行，不行，比刚才还慢，到底是怎么拉，比以前慢很多啊
水月：对不起
教练：速濑，你最近。。离预赛没几天了
水月：对不起
教练：。。。不要用玩的心情来练习哦
水月：对不起
教练：算了，绕建筑物跑10圈，冷静点再会来。
水月：是
教练：其他的人。。
众：是
社员A：真是看不下啊
社员B：听说了吗，好象一直在男人那里
社员A：听过，听过。练习完了就去做便当，还有扫除，听了我都觉的害臊
社员B：真是悠闲啊，种子选手就是不一样啊
众笑
水月： “随你们说，周围的人怎么说的没关系。我现在要做的就是，代替遥支撑住孝之”
茜：水月学姐
水月：茜
茜：练习完了吗
水月：恩，怎么了
茜：学姐，怎么拉，听说最近成绩下降了，身体不适吗
水月：没事，只是练习时间
茜：说起来，我听说最近你一直帮哥哥做便当
水月：跟孝之没有关系
茜：水月学姐太好心了，一不小心就和别人关联起来了，学姐更另人担心
水月： “为什么，是啊，为什么呢，为了孝之，为了遥，还是为自己，不会是这样的，对
，我和遥约定过，那时。”
回忆
遥：我有喜欢的人了
水月：え，是我认识的人？
遥：恩，鸣海孝之君
水月：这样的啊，但是不好意思，没跟他说过话，不能给你介绍
遥：恩
水月：所以，我帮你看看是不是配得遥的男生
遥：え，不用了
水月：我的遥可不能给乱七八糟的家伙，包在我身上了
遥：水月
水月：是怎么样的家伙啊鸣海孝之
“我。。”
水月：早上好，孝之，啊 怎么拉
孝之：你全部知道对不对
水月：什么
孝之：明知故问，凉宫的事
水月：哦，啊，但是因为遥是那种女孩。。。
孝之：怪不得，最近觉得很奇怪
水月：怎么样，知道遥对你的心意了吧
孝之：吵死了，那种事
水月：原来同意了
孝之：我什么都没说，为什么你会知道
水月：拒绝的话，你也就不会这副表情了，看了就知道，孝之的想法
水月：这样的啊，同意了啊
孝之：速濑？
水月 “心中深处。。但是，不行”
遥：水月，谢谢
水月：看起来很幸福啊，遥，真是太好了
遥：多亏了水月，怎么办，非常高兴啊
水月：因为是好朋友嘛，以后我也会一直为遥和孝之加油的
遥：恩，说定了哦，以后也请多多指教
水月 “那时侯没有发觉，不对，只是假装没有发觉。但是我和遥约定过，一直要为两人
加油，约定过。”
第四章 雨一直下
病房
警察：打扰了
孝之：哈
警察：是凉宫小姐的亲属吗
孝之：不，小茜
茜：我是妹妹茜，什么事
警察：。。来还凉宫小姐的遗留物
茜：是姐姐的东西吗
警察：。。。请确认一下，要么等双亲回来在说
茜：等一下，知道了，由我来接受
警察：好的，请跟我来
茜：。。。竟然破成这样
警察：所有的东西都是事故当时的样子，虽然对你很痛苦，请确认以后在这里的资料上签名
。
孝之：这个。。。上面画着。。。
警察：大概是事故时。。
孝之：这是遥喜欢的，这个画的部分找不到了吗
警察：不知道啊
孝之：小茜
茜：怎么了
孝之：遥可能会醒过来
茜：为什么
孝之：花びら、花びら （这个是什么我不大清楚啊，听起来有点象烟花，但是又觉得不对
）
孝之：遥事故前，。。所以遥不会醒，一定是这个原因
茜：但是，那个和这个
孝之：如果找到这个花びら的话，遥一定会醒过来，我要去找
茜：哥哥
香月：真是的
孝之：啊 香月医生
香月：啊。两位，现在去探病？
慎二：怎么了，拿着这么多东西
香月：那个，孝之先生他
水月：孝之怎么了
香月：飞快的跑出去了，还把我撞倒了
慎二：孝之他]
香月：看起来有点不正常，鸣海君，不知道怎么了，凉宫小姐又没事
慎二：孝之那家伙到底在想什么啊，啊，我来帮你
香月：谢谢，不过你们该做的，不是帮我捡东西
水月：我去追孝之
慎二：知道了，我也去，我去医院里面找
水月：拜托了
水月：孝之，跑哪去了，雨，这种时候，啊，难道。孝之，果然在这里，我生日的那天，遥
在这里遇到事故，孝之
孝之：速濑
水月：从医院跑出来，到底在干什么
孝之：找花びら
水月：花びら？孝之
孝之：遥喜欢的。。。速濑也记得吧。。那个花びら
水月：那个
孝之：一定是因为那个的关系，遥才一直没醒
水月：孝之，你到底在
孝之：遥会醒的，只要找到那个花びら
水月：“孝之，你就因为这样就跑到雨中。。。”
孝之：速濑。你也不要光站着，帮帮忙啊
水月：孝之
孝之：我从这里到那里，你从那里到那边找
水月：孝之
孝之：喂，速濑，不要抱着我，这样怎么找啊
水月：孝之
孝之：再不找的话，遥没有那个是不会醒的，不要这么用力抓着我
水月：孝之，求你，不要，不要再
“那天晚上，淋了雨的孝之，发了39度的高烧，神不公平，让痛苦的人更痛苦。。。”
第五章 凋落的思绪
孝之家
慎二：。。这样行吗
水月：我想没关系
慎二：。。最好再多穿几件
水月：谢谢，慎二君
慎二：听说送到医院了，脸色好多了啊
水月：真的，这家伙真是不行啊。从茜那里听说了，今天警察送来遥的东西
慎二：原来是这样啊，伞都没带，在找什么东西吧
水月：但是最后还是没有找到啊
慎二：没办法，在那以后都已经过了1个月了
水月：现在已经不能找到了，就算是找到了，遥也不会醒
慎二：速濑
水月：就算如此，我想孝之也不会放弃，就算有一点希望，他也不会放过，孝之他。
慎二：是啊
水月：我们能为他做点什么啊，为了孝之，为了遥。到底我门能做到的是什么啊，我应该怎
么做才好啊
慎二：速濑，今天还是先回去吧，接下来由我，
水月：不，慎二君先回去，孝之由我来照顾
慎二：喂，你的身体快支持不住了，在大雨中站了这么久
水月：拜托
慎二：知道了，孝之就拜托你了
水月：抱歉，说这么任性的话
慎二：但是有条件的
水月：啊
慎二：虽然说可怜，不过你还是全身湿淋淋的，还是先洗个澡，穿上孝之的衣服
水月：但是
慎二：安心，我现在就走了
水月：慎二君
慎二：记的把门锁上哦
水月：恩
慎二：再见拉
水月： “我到底做什么啊 ，呆在孝之身边，为了孝之努力，这到底意味着什么啊。从孝
之那里拿到的戒指，对不起，我不能戴着你。以后为了两人。。我，让遥遇到事故的是我。
所以我不能再戴这个戒指了。代替这个，我要在这里。。”“所以要放弃最喜欢的游泳，把
所有人都抛弃吗，为了代替遥”“不对，我想呆在孝之身边，只是想支持痛苦的他”“骗人
”“不是，因为这个戒指是我的支柱，我也想支持孝之，只此而已”“骗人”“不是，不是
骗人，虽然这样，但是心好痛，我要去支持孝之，只此而已。不管发生什么事，只是支持，
到遥醒来为止
第六章 禁止的话
教练：不行，不行。时间又慢了，拿出点气势来
社员A：听说了吗，速濑她逃了练习，一直呆男人那里
社员B：乱说为了男人抛弃一切啊
社员C：已经完了，那种成绩，预选赛肯定不行了，那人听说要进实业团，怎么办，不是已
经绝望了啊
教练：你担负着学校的名誉，还有大家的期待，好好考虑一下对自己最重要的事
水月： “对我最重要的事，那是”
茜：水月学姐
水月：茜
茜：学姐，我听说了，时间逐渐慢下来，能不能通过预选赛，都很危险
水月：所以
茜：振作一点，不是要进实业团吗
水月：也许吧
茜：认真点回答我，是不是身体不适啊，还是有别的原因
水月：别的原因？
茜：练习不怎么认真，到底在干什么啊
水月：没有啊
茜：最近好象一直在哥哥那里
水月：茜
茜：打扫房间，做饭，那是因为前几天发生的事，虽然我明白
水月：孝之，和孝之没有关系
茜：重视哥哥，虽然我很高兴，但是现在的水月学姐很奇怪
水月：不是说了和孝之没有关系吗
茜：水月学姐
水月：抱歉，但是，真的不是这样的
茜：那，又是怎么回事啊，那么珍惜的游泳，为什么啊，回答我学姐
水月：没什么，只是累了，游泳的事
茜：学姐
水月：哈哈哈，什么为了学校，什么为了大家的期待。在游的是我，周围的人兴奋什么，对
我来说是麻烦
茜：怎么能这样，这样太过分了
水月：过分？过分的到底是谁啊，时间，记录，一直在说这些，我已经受够了
茜：但是，学姐不是努力过了吗，我也是把学姐当做目标啊，但是
水月：我就是讨厌这样，我就是我，为了别人游泳，我一点也不这么想
茜：怎么会这样，说笑的吧，到底是怎么拉，请说这是骗人的，学姐
水月：只有这些吗，你要说的只有这些吗。那就算了，我赶时间
茜：学姐
水月： “茜，抱歉”
水月 “很久没来学校的游泳池，彻底的放弃游泳了。在这里游泳的夏日，再也不会来了
。那个时候有遥在，还有孝之，我也努力的游泳”
梦
遥：水月，水月
水月：遥
遥：水月，不要把所有事都自己一个承担，我不想因为我而让大家痛苦
水月：不是遥的错，全都因为才让大家
遥：水月，不要这样，虽然你支持孝之我很高兴，但是因为这样而让水月你，
水月：不是这样的
遥：水月？
水月：不是这样，不是这样的，我对孝之，不是为了遥，虽然我已经和你约定过，但是我背
叛了你。遥，在哪里啊，你去哪了啊
水月 “当然不会听下去了，是啊，我太不应该了，趁着别人在沉睡，说一些漂亮的话，
却。。。我就是这样的人。很痛苦吧，是吧，遥。孝之。从你那里拿到的戒指，虽然闪烁着
耀眼的光芒，但是只有这个，我现在只有这个”
慎二：速濑
水月：慎二君
慎二：什么东西掉了，是戒指吗
水月：没什么，发生什么事了吗
慎二：刚才你碰到茜了吧
水月：这样啊，你听到了吧
慎二：抱歉
水月：那你是来发火的吗，还是象茜那样来说服我啊
慎二：你是说笑的吧。你对茜说的话，是骗人的吧
水月：我还以为你要说什么呢。理由就是我和茜说的那样，我讨厌为了别人游泳，只此而已
]
慎二：速濑
水月：因为是慎二君。我才跟你说。因为我是游泳社的主力，就算我说不想游，周围的人也
不肯啊。所以我就把成绩变差，让大家的期待落空，让周围人认为我不行了
慎二：你是说最近的成绩是故意的？
水月：抱歉啊，我的性格不好啊。但是我累了，以后我要以前那样快乐的游泳
慎二：行了，不要再说了。周围的人就不说了，不要说谎，你是为了自己而游泳，是吧，因
此才不把头发剪短，难道不是这样的吗。担心孝之也是没办法的
水月：和孝之没有关系
慎二：对你来说还有比游泳更重要的事，不只有那个了吗？游泳，学校的朋友，自己的将来
，把一切都抛弃掉。如果知道这件事，孝之会怎么想啊
水月：慎二君
慎二：把一切都抛弃掉，为了支持孝之，到底为了什么啊，那家伙振作以后，还有你的容身
之处吗，总有一天他会发现你的心意的
水月：你在说什么啊
慎二：你喜欢孝之吧
水月：不要再说了
慎二：速濑，我明白你的心情
水月：不是这样，不是这样的
慎二：孝之和凉宫，喂，速濑
水月：不是这样的，把一切都毁了的人，是我。全部都是我的错
慎二：速濑
水月：那天，遥出事的那天，是我的生日。遥出事之前，孝之和我在一起
慎二：你和孝之
水月：我，我拉住了要去约会的孝之，虽然知道这样是不对的，任性的说要生日礼物，这样
才，这样才
慎二：就是刚才那个戒指吗
水月：慎二君说的没错，我喜欢孝之，虽然我知道他是遥的男朋友，这样是不行的。但是我
也没办法啊
慎二：速濑
水月：本来是想最后了结的，就算最后还想再任性一下的，我认为也会原谅我的。但是，因
为这个原因，遥她
慎二：孝之他。。
水月：是我的错，是我的错。我要支撑住孝之，不能不支持他。为了代替遥，不能不支持他
啊
慎二：速濑，这样就可以了吗
水月：只因为一时的任性，却导致这样的后果。我再也说不出口了，不管发生什么事，。。
我都不会把事实说出来
慎二：速濑
第七章 留下来的东西
办公室
水月：教练，给你这个
教练：是退部信啊，不说就可以默默的引退了，但是自己不说清楚就不舒服啊，该说象你的
做法，还是什么呢
水月：抱歉
教练：速濑，现在说来，实业团并不是全部，以你的成绩，也可以去大学，一般人都是这样
的做的。谁都有破不了记录的时候，只有越过这个，才能变的坚强
水月：非常感谢你一直以来的指导
教练：不要放弃游泳哦
水月：告辞 “这样就结束了，去实业团的推荐没了，我的一个梦想消失了。但是遥因为
事故，快乐的学校生活，和孝之在一起的时间，一切都被夺走了。和这相比较的话，我还有
留下和孝之相处的时间。但是，心里徘徊的不安感，是什么啊”
病房
孝之：啊，速濑。看啊，今天遥看起来心情不错啊，我最近终于能看明白了。
水月：太好了，孝之
孝之：是啊，遥醒的日子快到了，遥
水月：“某一天，遥醒过来以后，在两人身边还有我的容身之处吗。不，这种事怎么样都没
关系，我只是想要支撑孝之而已，直到那天的来临。为了孝之，为了遥。做自己力所能及的
事”
末章 总要结束的夏天
水月： “时间飞逝，过了3个月我们顺利的高中毕业。我做了一家食品公司的OL，孝之考
试落榜，慎二君直升大学，茜进了我们的高中，好象加入了游泳社，从那天以后就重来没有
再说过了。接着在99年的秋天，我还在孝之的身边”
孝之家
水月：尝起来，味道不错啊。啊孝之，我来开门。啊，茜
茜：果然，原来是真的啊，水月学姐和哥哥同居
水月：茜，这是因为
茜：听社员门说的时候，我还不相信，不能相信，但是
水月：总之，不要在这，我们出去说
茜：我也要听听哥哥的话
水月：出去说，茜
茜：知道了
水月：听说进了我们游泳社，怎么样，游的还好吗
茜：和放弃游泳的学姐没有关系，而且不要再说是我们的游泳社
水月：是啊，抱歉
茜：今天我不是来说这个的
水月：那你要干什么呢
茜：关于哥哥的事
水月：孝之的事？
茜：哥哥已经一个星期没去探病了，以前每天都去的，你不认为很奇怪吗？虽然听过那些谣
言，但是我没相信
水月：这是当然的，怎么说谣言
茜：骗人
水月：茜
茜：那你为什么会在这，为什么学姐会在哥哥家里做饭啊
水月：那是因为
茜：不回答也没关系，学姐，水月学姐你从姐姐那里把哥哥给抢走了，所以哥哥才没来探病
水月：你真的是这么想吗
茜：看到刚才那种情况还能怎么想啊
水月：茜
茜：照顾到那种地步，当然觉得奇怪了，再怎么担心哥哥。姐姐她，他可是好友的男朋友啊
水月： “这样的啊，原来茜没听说过啊”
茜：姐姐她都发生了这种事，亏你还能做出这么不知廉耻的事啊
水月：你什么都不知道啊
茜：什么，说什么啊
水月： “这样的啊，双亲什么都没跟茜说啊。一个星期前，那天的事”
回忆
孝之：说什么啊，不要再来探病，是什么意思啊
父：为了双方，特别是为了你
孝之：为了我
父：你的人生，不能为了不知道什么时候才醒的遥而牺牲
孝之：怎么能这样，和这没有关系，我没关系
父：遥，还有所有的人都在担心你啊
孝之：怎么能这样
父：速濑小姐，还有平先生，长久以来真的非常感谢。但是，以后应该没事了
水月：但是
父：拜托了
孝之：我，我要呆在遥身边
父：请忘了遥吧
水月 “从那天以后，孝之就一直呆在家里，于是我就开始照顾孝之”
茜：学姐，有没有在听我说话啊
水月：什么，啊，抱歉
茜：什么啊，我到底不知道什么啊
水月：是你不需要知道的事，接下来，我还要做晚饭，必须要回去了。。
茜：话还没说完呢
水月：算了，再说下去也没用了
茜：你要逃是不是，胆小鬼
水月：你怎么说我都随你，但是就让孝之那样吧，因为他是你相信的人没错
茜：我不会原谅的，背叛姐姐，背叛我的你，我不会原谅的。而且在那里安心生活的孝之先
生我也不会原谅的。我是绝对不会原谅的
家中
水月 “不会原谅啊？是啊，但是就算不原谅我，我也要在孝之的身边。我离不开这个戒指
，大概永远也不会有离开的日子，就算这样也没关系，因为这是我的支柱，这是让我不要忘
了我所做的错事。总有一天遥会醒的，直到那天我要一直支持孝之，无论被怎么说，被怎么
看，绝对”
【君が望む永遠】
清歌@2004-08-08 18:48
我只看过动画，水月倒是不能说做作，只是太软弱了，她是那种外表坚强内心却十分脆弱的人，一直在逃避，一开始就是为了友情逃避爱情。由于友情太深，遥出事后的愧疚太深，不得不放弃游泳；直至和孝之交往，就不敢面对遥了，心中的十字架太重，反而要抛弃和遥的友情，最后把自己逼到了绝地，除了孝之一无所有了
其实孝之一开始心底就是喜欢水月多一点，但知道结局之前他从没有确定过自己的感情，对谁都不够好。如果遥坚持的话，最后他就不一定会选择水月，那时水月可就彻底完了，那他还怎么能面对呀
其实水月和遥之间本来不必弄成这样的，遥后来自己都想通了，理解了水月，接受了现实，而水月却走了一条无法回头的路。虽然丧失了三年的时间，遥仍在短时间内长大了，相比之下，水月到最后可是没有成熟多少
珍珠1980@2004-08-08 21:04
遥和水月对自己的心意都非常清楚，也都用自己的方式表达出来~~
可孝之呢，他究竟喜欢的是谁，他真的清楚吗？
不论是与遥还是与水月，他都太被动了~~
孤月留痕@2004-08-08 21:20
一个不善表达，一个憧憬幻想，一个优柔寡断。。。
些许看法，可以忽略...
spector@2004-08-08 21:57
引用
最初由 cityjim 发布
你真幽默，佩服
不汉化不是因为某知道阳春白雪是什么的强者说中文翻译就会破坏这个游戏吗……
MEW~~
（这位老兄真是不管到哪里，只遇到和这个有关的话题就不爽啊……
虽然俺知道有些人的确是高傲了一些，但是就算是讽刺谩骂又如何？高傲的人仍然会高傲，不管阁下用何种理论去试图反驳对方都不过只是无用功而已，到头来还会被某些人鄙视，这又是何苦呢~人生在世就是寻求乐趣嘛~~
另外就算是阁下讨厌俺也要说，如果有可能还是完全的接触一下原作游戏比较好，不是只看CG图或是剧情概要哦，这样就算是反驳他人也可以有所底气嘛，比如说游戏里并没有把水月和慎二过夜那段进行详细的描述，而动画里的这一段却做得极好之类的（当然，在得知了这件事之后孝之的反应和动画里可是绝对不同DI）~
俺也对日文苦手，但是个人认为君望游戏的日文并不难咧~）
spector@2004-08-08 22:04
引用
最初由 samxchiu 发布
呃..... 我也覺得最治本的方法是學日文的....
畢竟我想玩的日文GAME不止一部君望
還有月姬,EVER17,FATE/STAY NIGHT 等十幾部...
期望每一部遊戲出中文版是不切實際的....
但當你發覺自己是一個學英文學了十幾年
還不能讀懂一篇新聞的語言大白痴時.....
要對另一種語言略有小小小小小成時也怕不是
幾年能為的事......
買過一些教日文的書覺得自己是倒錢入鹹水海.......
還有謝謝大大貼出了中文翻譯
是遊戲的吧,和動畫的情節有點不一樣:)
MEW~
（要说到FATE~俺正在玩第一篇FATE啊，已经到第十五天，遇到吉尔迦美什那厮了~不如一起讨论一下？俺的Q是87102111~~
送上一张猛图~~——+
呵呵~）
cityjim@2004-08-08 22:16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
Counterspell@2004-08-08 22:24
引用
最初由 spector 发布
MEW~~
（这位老兄真是不管到哪里，只遇到和这个有关的话题就不爽啊……
虽然俺知道有些人的确是高傲了一些，但是就算是讽刺谩骂又如何？高傲的人仍然会高傲，不管阁下用何种理论去试图反驳对方都不过只是无用功而已，到头来还会被某些人鄙视，这又是何苦呢~人生在世就是寻求乐趣嘛~~
另外就算是阁下讨厌俺也要说，如果有可能还是完全的接触一下原作游戏比较好，不是只看CG图或是剧情概要哦，这样就算是反驳他人也可以有所底气嘛，比如说游戏里并没有把水月和慎二过夜那段进行详细的描述，而动画里的这一段却做得极好之类的（当然，在得知了这件事之后孝之的反应和动画里可是绝对不同DI）~
俺也对日文苦手，但是个人认为君望游戏的日文并不难咧~）
cityjim那是"战"后的怨念........
spector@2004-08-08 22:28
MEW……
（唉~所以说到头来谁也无法改变谁~
这种只为面子而作的争论到底有什么意义？）
«12345»共5页
| TOP