千古之迷，高桥作品中10大未解之迷投票！！|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

NPC@2003-11-13 13:59

引用
最初由 seekiss 发布
首选四谷的职业，其次物一郎的样子

心呢？

水星四号@2003-11-13 14:50

引用
最初由 NPC 发布

为何网路上译法以明日菜居多呢？
难道是雪野＝雪乃、响子＝恭子的同理？

响子＝恭子？等等，这个等号是指读音还是汉字？
京子也是读KYOKO的。
像南野洋子和南野用高，麻由美和真由美是同音不同字。
至于乃和野，啊呀，我记得以前在哪里看过一篇讲到了这个的，似乎是
汉语翻译过来后产生的问题。诸如日文汉字本身就有不同读法，导致翻译
混乱。不是说连日本人自己都不知道国名该读にほん还是にっぽん吗？
我想菜和香也是这个问题。日本人用的好好的，咱们翻译过来就犯了难。
但是至于“圆”和“丸”是不能划等号的，虽然都读MARU，磨留也是
这个音。
明日香和飞鸟又不一样，两词无论汉字还是读音都有差别，然而其基本
词意却又相同，就是同源词。

引用

lancelot@2003-11-13 17:31

咒泉乡为什么会有那么多泉水

引用

飞鸟时间@2003-11-13 17:36

引用
最初由 lancelot 发布
咒泉乡为什么会有那么多泉水

不然为什么要叫泉乡，当然是因为泉多了。

引用

NPC@2003-11-13 18:58

引用
最初由水星四号发布

响子＝恭子？等等，这个等号是指读音还是汉字？
京子也是读KYOKO的。
像南野洋子和南野用高，麻由美和真由美是同音不同字。
至于乃和野，啊呀，我记得以前在哪里看过一篇讲到了这个的，似乎是
汉语翻译过来后产生的问题。诸如日文汉字本身就有不同读法，导致翻译
混乱。不是说连日本人自己都不知道国名该读にほん还是にっぽん吗？
我想菜和香也是这个问题。日本人用的好好的，咱们翻译过来就犯了难。
但是至于“圆”和“丸”是不能划等号的，虽然都读MARU，磨留也是
这个音。
明日香和飞鸟又不一样，两词无论汉字还是读音都有差别，然而其基本
词意却又相同，就是同源词。

啊，想起以前在日语区问过的：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=80282

乃和野..确实是改名了，cast里就是他们的确切名字。
林原女王为何拼出megumi而不是直接写惠，就是这个理，所以高山minami和高山南很可能就是两个人了。

引用

君小雨@2003-11-13 20:00

这是什么迷,没有意义

引用

icelegend@2003-11-13 20:40

第二个吧~~~~
那位大叔的脸给人印象太深刻了……
绝对的噩梦级啊~~~

引用

冰点老鼠@2003-11-13 23:06

我比较关心奈落这个混蛋到底什么时候死。

引用

nemhero@2003-11-14 00:27

物一郎的脸、龙之介的妈、四谷的职业，这些确实算是不解之迷
拉姆和响子为什么喜欢那两个棒槌，这个，这个，少年漫画的通病……