[分享]「FIND THE WAY」中文翻译及sazabi暑期最后的疯狂计划|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[分享]「FIND THE WAY」中 ..

[分享]「FIND THE WAY」中文翻译及sazabi暑期最后的疯狂计划

夜莺サザビ-@2003-08-18 21:51

马上就要开学了
FIND THE WAY这首歌的歌词很久前就出了，但是翻译到今天才有空
真是很对不起（说有空是假的，快开学了，一个暑假的作业一点都没空，这几天天天都得通宵了）
下面是歌词和翻译
翻得不好处还像以前一样
请各位多多见量

「FIND THE WAY」/ 中島美嘉
MBS,TBS系全國ネット「機動戰士ガンダムSEED」エンディングテーマ（７月～９月）

どうして君は　小さな手で　傷を背負うとするのだろう为什么在你那幼小的手上有着伤痕？
誰かのためだけじゃない　見失わないで这并不只是为了什么人所以不要了迷失方向
どうして僕は　迷いながら　逃げ出す事できないんだろう为什么迷惑中的我无法逃脱呢？
望むのは　光さす　灯を　灯を所盼望的是给灯注入光明

FIND THE WAY　輝く空に　手は届かなくても FIND THE WAY 即使手无法触碰到那明亮的天空
響く　愛だけ頼りに？？？只是信赖这份爱
進んだ道の先　光が見つかるから在道路的尽头便会看到光明
YOU FIND THE WAY YOU FIND THE WAY

君は言った　長い夢を見た　とても悲しい夢だったと你说过，梦见了那个冗长的梦是很悲伤的梦
それでもその姿は　少しも曇らない但即使是那样的姿态仍然没有丝毫的模糊
僕は言った　泣いていいんだと　ずっと傍に居てあげるよ我说过，即使是哭泣，也会永远站在你的身边
欲しいのは　抱き上げる　手を　手を所希望的是举起手拥抱

FIND THE WAY　言葉なくても　飛ぶ羽はなくても FIND THE WAY 即使不说话，即使没有翅膀
吹き出す　風に負けぬように也不能向吹来的狂风低头
今誰より早く　光に気付けたなら如果现在比谁都早向光明觉醒

答えを出す事　きっと全てじゃない并不是所有的事情都会有答案
焦らなくていいんだよ　あなたも不要焦急，你也一样

FIND THE WAY　輝く空に　手は届かなくても FIND THE WAY 即使手无法触碰到那明亮的天空
響く　愛だけ頼りに？？？只是信赖这份爱
進んだ道の先　光が見つかるから在道路的尽头便会看到光明
FIND THE WAY　言葉なくても　飛ぶ羽はなくても FIND THE WAY 即使不说话，即使没有翅膀
吹き出す　風に負けぬように也不能向吹来的狂风低头
進んだ道の先　確かな光を見た　在道路的尽头的确看到了光明

YOU FIND THE WAY YOU FIND THE WAY

现在突然发现翻译歌词比一般性翻译文章难多了
先不说本人没有文采---------所以词句的华丽大家不要来指望我啊
在句子方面也是狗屁不通（我指的是我翻得）
所以总的来说是我的水平不够

然后说一下翻译中遇到的问题
最重大的一个问题就是
望むのは　光さす　灯を　灯を
这句话中的sasu在光的后面，解释什么尚有疑问
我听了歌中的光是hikali，麻烦也就是在这里
如果是词性是动词，那么sasu就是中止的含义
这样的话就是翻译成
所盼望的是不要将灯光点亮
这样的话就与原句完全相反
但是在这里的hikali是名词的话，那么sasu前面如果是名词，就应该加个助词
但是这里没有
所以唯一的解释就是灯后面的を充当sasu的助词
当然怎么理解各位自己想
我也不知道

另外
那个？？？的地方
是hibiku的翻译问题
hibiku有缭绕的意思，同时也可以解释为响彻，发出响声
但是在这里都解释不通，所以我无法翻译
抱歉了

下面就是我暑假最后的计划
我明年就高三了，决定戒网一年，考到自己理想的大学------当然seed和last exile还是要看完的啦
在暑假末期，我决定将自己所有的正版cd全部和大家一起分享
算是我来了一年漫游对漫游和所有帮助过我的人的回报吧
当然一年后我还会回来，但事后如果可能的话-------我的日语水平能更上一个台阶的话，我一定会帮助漫游出一份力
我手里的盘大部分是single，也有几张album
大部分是miho, garnet crow, deen, zard.......的，喜欢柯男的不要错过阿
还有是一些声优的
不过不知道大家想要ape wav 还是320cbr
还请大家投票
基本上以后做到如果是single 一天两张,album的话一天一张
知道上传完毕
上传在漫游的音乐ftp里
具体地址我到时会在下载交流区发贴放出
欢迎大家到时候多多下载
第一张放出的是
ＡＳＫＡ　ｔｈｅ　ＢＥＳＴ　Ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ　１９８８－１９９８
正版抓轨的，不过是wma格式的，不过也是无损压缩，大家放心音质，最主要是因为这是我以前抓的，不想重抓了，不是太懒，是不想再伤害我的盘了
因为也是无损的，所以就不再多此一举了，用wmv9肯定能听得
本来想今天就上传的，但是刚刚发生了些事情，心情极度不爽中
所以计划取消
明天开始上传

另
请问下论坛的各位斑竹们
如果一年不来贵论坛
id会不会被删啊
我还想明年这个时候来这里阿

引用

nalanchen@2003-08-18 22:20

Garnet Crow的歌，偶有全部APE…………

引用

御月无幻流@2003-08-18 22:23

一年8来绝对会封ID，如果你实在不能在一年中偶而上来的话，我们会想办法给你保留。但……现在困难的是……空间啊啊啊，撞墙，南瓜啊啊，救命！~~~~偶哪里去弄空间~~~啊啊啊啊（长长的惨叫……）

引用

夜莺サザビ-@2003-08-18 23:35

偶汗......
要么偶就不上传了
呵呵
或者就上传320cbr的
这样的话很多人可能都已经有了

另
nana
哪里有泣けない夜も泣かない朝も的歌词啊，偶想要地说

引用

nalanchen@2003-08-18 23:37

泣けない夜も泣かない朝も - 歌词

無防備に求めることに線を引いた　愛しさだけなら
交叉(こうさ)しない価値観(おもい)すれ違う

今は未だ自分(わたし)自身の決断(きめごと)に
従う様に生きている途中だから些細なことで
ユライデイルヨ

泣けない夜も　泣けない朝も
君がいない日々なら見知らぬ街で
果てない夜と儚い朝を
繰り返し生きてるって気にさせる

気紛れな会話の中　繋がりをいつも信じていた
薄れてゆく記憶ながめてた

人はただ気付かずに変わってゆくから
思い描く気持ちの行き着く果てさえわからずに
ナガレユク

泣けない夜も　泣かない朝も
もどかしさ抱えて悩んでるくらいが
色褪せてゆく時の終わりに
僕達は生きてるって気にさせる

ほら去りゆく日が　知らズ知らズ優しく･･･
be wonder

泣けない夜も　泣かない朝も
幻と気付かず夢をみれたら
また墜ちてゆく眠りの中で
なんとなく生きれるって気にさせる
儚き願い　哀しき祈り
もどかしさ抱えて悩んでるくらいが
色褪せてゆく時の終わりに
僕達は生きてるって気にさせる
終わるからこそ･･･愛しく･･･

------------------------------------------------

for south

その日いつも通り夜は明け
まばらな人足の公園通り　走り込んだ
お決まりの身支度済ませて
慣れた改札すり抜けたら　揺られ
眠りながら向かう
目を閉じても辿り着く
明日は南へ？

NO！未だ変われない
何かが恐れ？連れてくる
些細で重大なキャリアを
抱きしめ揺られた

うちへ帰る最短距離ゆく
さかりついた猫の鳴き声
変わらない路地裏の風景がやけにうざい
明日は南へ？

NO！軽い眩暈なら
何度も味わっているから
些細で重大な不安を
鎮める事件がいい

一日中国道は
なんかハシッテイテ…
吸い込まれそう

NO！言葉にならないよ
何かがジャマをするみたい
些細で重大な幸福
見失う午前零時
NO！何かが違うよ
意味のない記憶組替えて
些細で重要な幸福

いつから気付いてる?

引用

reinhardt@2003-08-18 23:53

ISO啊ISO

娜娜来Mu～～～A一个

引用

nalanchen@2003-08-19 00:06