『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[有人说EVA的翻 ..

江楓隨波流@2004-06-04 21:38

投票結果已清楚說明一切,其他就不說了
引用

happyliuhao@2004-06-04 22:37

花园……
又锁上了……
引用

qlchl@2004-06-05 00:04

引用
最初由 fifman 发布
平心而论,我认为这样的工作没必要。但是既然做了,就没有不值得尊重之理。凡是动漫群发烧友,身属这个少数群体,或多或少都是有一些偏执的。就请这样偏执下去吧^^或者说OTAKU下去?

然而,老实说我也有些觉得可惜。日翻这样缺人手,如果这些精力能够投入到更多的方面去,那该多好啊……《魁!克洛马蒂高校》至今停留在第八话,令人泪下。

同哭同哭,这么好的东西没人翻,真是没天理哈……
不过各人有各人的兴趣,楼主能那么投入,我还是超级佩服的……
引用

qlchl@2004-06-05 00:11

引用
最初由 blueshadows 发布
EVA不需要太多资料一样可以看懂,看EVA有经历过的事情,比有资料更重要。

口恩。其实很多片子都是这样,细节的东西一段时间就会忘掉,有的时候也不用过分认真,可是当那些琐碎的东西都忘记之后还能留在你印象中的东西(很可能只是几句台词,几个场面,或者是一种感觉)往往才是这个片子的精华所在。
这个只是我个人看动画的习惯啦……也可能只是偷懒的借口……还是楼主厉害,佩服
引用

aiscurt@2004-06-05 00:13

引用
最初由 fifman 发布
平心而论,我认为这样的工作没必要。但是既然做了,就没有不值得尊重之理。凡是动漫群发烧友,身属这个少数群体,或多或少都是有一些偏执的。就请这样偏执下去吧^^或者说OTAKU下去?

然而,老实说我也有些觉得可惜。日翻这样缺人手,如果这些精力能够投入到更多的方面去,那该多好啊……《魁!克洛马蒂高校》至今停留在第八话,令人泪下。

还有就是,这件事不免有些体现中国人的某些劣根性。一般人在长期的磨练下,往往喜欢做事低调或者说不得不低调;却又对有热情高调的人看不过眼。所谓枪打出头鸟,便是如此吧。有表现欲又有什么不好呢?希望能在工作中体现自己的成果和价值,这时再正当不过的想法。甚至还值得鼓励——因为这是动力和良性循环。


不要动不动就拿出“中国人的劣根性”
引用

benim@ru@2004-06-05 00:28

这部动画比较深奥,不是这么容易说清楚的
引用

lwalker@2004-06-05 01:56

已经拜读了那边的帖子,回完然后锁掉真是够绝的,最后那篇反驳实在是站不住脚,还拿什么字体作文章。其实EVA的术语如果不看那些详细说明的话,也就会当一般科学词语直接PASS了,而那位仁兄拿“对着你个初中生讲偏微分方程”这种比喻,真是受不了。
楼主希望你走自己的路,让别人去说吧。至少记得还有很多人在支持你,等待着你的资料,你的新的EVA发布(偶是长期潜水员,看着那贴有点忍不住)。
还有几位回帖认为楼主不应该浪费精力用在这上,而应该去翻译更多的东西,偶的意见只有一句:做自己想做的,翻自己想翻的。
引用

lwalker@2004-06-05 02:12

顺便再举个例子,如果你一点不看任何EVA的资料,你会知道“亚当,夏娃,莉莉斯”的关系,还有什么是“死海文书”,当然宗教人士除外。
引用

cityjim@2004-06-05 06:15

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
引用

Kazetsukai'@2004-06-05 10:58

引用
最初由 cityjim 发布

我的个人恩怨??那帖子里我和谁有恩怨?说完了立刻就用权限锁贴连让别人回帖反驳的胆量都没有本身就是很可怜的行为啊~~~~

这么好的帖子没能参合一下真是“遗憾”,真的




不是君望的事那就是我猜错了,抱歉!
引用

狩魂骑士@2004-06-05 13:44

恩,支持楼主+帮顶~~
EVA并非别的作品,她的意义相信是有所共识的。既然这样,认真研究一下而非像吃其他快餐一样囫囵吞枣就没什麽不妥之处啊,相反,能够不求回报地为大家尽力去作完美的字幕是非常值得尊敬的行为。
如果按某些人的说法,出于爱好重做一个精良的字幕是浪费资源……那有了TVrip还要DVDrip干啥米…那多如繁星的EVA研究站,研究文……当别人是傻的麽|||||||不是所有的人都只以利益为行动目的,拥有热情和爱好是一个人精神上还活着的最佳证明~~
引用

half_angel@2004-06-05 14:17


按照那个人的说,杀鸡的也能搞字幕了,这世道真是变了
实际上精益求精的工作作风一直是现在我们所欠缺的,小日本之所以能搞出那么多优秀的动画来,就是这种精益求精的敬业精神,那么我们为什么不能也以这种精神作出优秀的字幕来呢
引用

cityjim@2004-06-05 16:23

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
引用

stoneskin@2004-06-05 18:36

楼主继续以这种专业精神作下一集才是正道。
楼主的发布贴,我不是每次都看,但我还是很钦佩楼主的钻研精神。
引用

草飞云@2004-06-05 19:23

然而,老实说我也有些觉得可惜。日翻这样缺人手,如果这些精力能够投入到更多的方面去,那该多好啊……《魁!克洛马蒂高校》至今停留在第八话,令人泪下。



比较支持这个的说~
引用

«1234»共4页

| TOP