开个MBR的帖子....关于MBR人物名字翻译的讨论...MBR汉化准备中..(说明:MBR=月姬格斗REACT...= =|)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

开个MBR的帖子....关于MBR人物名字翻译的讨论...MBR汉化准备中..(说明:MBR=月姬格斗REACT...= =||)

sylphsigh@2004-06-16 10:12

= =

有人肯做,就有人帮忙吧,但愿如此= =|||

http://bbs.sumisora.com/topic.php?forumid=40&filename=f_131

同步更新看看吧= =++

作者： sylphsigh 标题:关于译名的讨论。。时间： 2004/06/15/22:09

--------------------------------------------------------------------------------
作者： sylphsigh 标题:Re:关于译名的讨论。。时间： 2004/06/15/22:21
弓冢五月
阿露库瑞德
雪儿（？？！）
真红之夜
雷诺
机械翡翠
莲
猫猫公主（？？？！！！！）
--------------------------------------------------------------------------------
作者： y99099 标题:Re:关于译名的讨论。。时间： 2004/06/15/22:36
建议死徒27真祖 NO 13 翻译成瓦拉西亚之夜或瓦拉齊亞之夜
瓦拉齊亞是个地名～
也是死徒NO 13第一次出没的地方～
它因此而得名～瓦拉齊亞之夜
瓦拉西亚是我国的翻译～
世界上确实有这个国家

--------------------------------------------------------------------------------
作者：仓成武标题:Re:关于译名的讨论。。时间： 2004/06/16/06:40
猫猫阿露库
--------------------------------------------------------------------------------
作者：真神标题:回复:Re:关于译名的讨论。。时间： 2004/06/16/07:44
下面引用由仓成武在 2004/06/16 06:40 发表的内容：
猫猫阿露库

这个……还不是一般的难听啊……………………
不要直翻啊…………

还有ciel准备用用雪露了……

引用

lslwyw@2004-06-16 10:20

你怎么有里面的密码………………

我进不去

引用

第三六翼天使@2004-06-16 10:27

汗，这个支持啊。

PS：如果人物有明确的英文名字建议还是用英文名好了。比如说公主：Aruceid，Ciel就直接用Ciel好了，硬要音译的话还是雪儿。雪露是从日文发音过来的，不好听。

引用

sylphsigh@2004-06-16 10:27

已经放到外面了啊....

至于密码......- -|||

偶素打杂的板子.......应该会有吧...= =

PM你.

引用

sylphsigh@2004-06-16 10:28

图片下面有英文字的,再用英文就重复了..

引用

sylphsigh@2004-06-16 14:48

同好会的人在的话,帮忙出出主意....

特别是汉字的选定上...

暂时是NERO大叔的译法上,不知道该不该用弦月的.....

感觉不好看...

引用

lslwyw@2004-06-16 15:09

其实就用弦月上的也没什么不好呀

偶一直认为“希耶尔”是很好的翻译…………

引用

sagalord@2004-06-16 15:45

其实原来是英文的照回英文读就最好听了，硬要用中文反而不三不四的感觉，其实偶一直非常反感玄月那边的中文叫法，好好的用英文叫多顺耳。某些确实给出了的如弓冢等例外，但是SION跟NERO大叔等还是叫英文舒服多了，偶唯一可以接受的就只有“瓦拉齐亚之夜”这名字...
其实假如要翻译只能用音译的话不如招原名

引用

sylphsigh@2004-06-16 19:53

引用
最初由 sagalord 发布
其实原来是英文的照回英文读就最好听了，硬要用中文反而不三不四的感觉，其实偶一直非常反感玄月那边的中文叫法，好好的用英文叫多顺耳。某些确实给出了的如弓冢等例外，但是SION跟NERO大叔等还是叫英文舒服多了，偶唯一可以接受的就只有“瓦拉齐亚之夜”这名字...
其实假如要翻译只能用音译的话不如招原名