『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语和韩语学哪个更 ..

smile@2006-07-16 19:10

引用
最初由 88888 发布
恩........肯定是精通韩语的人才少= =
某种程度上学韩语更有前途= =b
不过同时通晓这两种语言的中国人很少,所以真的很难做出比较..........

话说楼主曾经发过类似的帖子,已经努力过了吗?^6^
在下曾经在楼主的帖子中回过帖,当时好像引起了楼主的误会(好像楼主当时觉得在下说努力5-6年就能成为翻译是在讽刺您.....= =)それはとんでもないです在下真的是一点那样的意思都没有,只是在陈述在下所知的事实,事实上职业翻译往往需要大学4年的锻炼,再加上3年左右的职业训练,还要有深厚的中文水平.........如果楼主觉得网上的动画翻译似乎不需要那么严格的训练,在下只能说,那是因为中国的翻译人才比较滥,水平参差不齐,在下眼中的"翻译"是门栏很高的职业,并不是会说外语就能胜任的职业,所以在下才会这么拘泥于职业训练.........

因为在下和楼主一样非常憧憬"职业翻译"这个职业,所以可能在不经意间打击了楼主,在下在这里表示十分抱歉.


谢谢你的回帖。
先回答你的两个问题吧。
我当时的确有点反感，因为你当时说话的语气不真诚，调侃的味道太重了。（你的原话可不是现在这样的）
从寒假到暑假，除了看了一部《源氏物语》外，没有太实质的努力吧。当时寒假已经快完了，本来就打算好了暑假报班。可是最近韩剧又看多了，所以……也许是不够努力吧，虽然平时有晚自习，周末也有补课，不过也可以上周日班的，反正周末学校也只是周六嘛，还是有一天可以学日语的。恩……还是自己太懒的原因。
如果仅仅是文字交流的话，说话的语气就决定了你的态度。你今天的回帖同样让我感到不快。 你的抱歉如果是真诚的我就接受了。
引用

88888@2006-07-16 21:10

真头痛.........= =
楼主,在下在漫游潜水3年不过发了70余帖,看楼主似乎是有志气的人才打这么多字回帖,而这次明明是诚意的回帖,却又使你感到不快..............................什么都不说了,在下还是下潜吧= =
引用

sherry_gray@2006-07-16 21:52

日語和韓語上，我也做過斟酌<=填高考志願上的
日語方面，無論發音、接觸量、興趣還是基礎上，我都是勝於韓語的。但是日語現在人比較多，韓語的市場會好一些的樣子？
不過最後還是選擇了日語
如果說是做普通工作的話，日語+英語會比較好。雖然也有努力拚到真正意義上翻譯的程度，但是還是先看看再説
個人感覺是，技不壓身，多學還是好的。所以即便韓語只是學個入門，也會去學的。

又，關於上面某人說一級只抵中學高中生水平的言論。感覺這牽涉到語言在生活中的活用和鮮動性問題。如果死學課本當然不抵生活用語的水平，但是說一級人這麽糟，是超過我理解範圍的。（攤手）
引用

pheothe@2006-07-16 22:35

引用
最初由 sherry_gray 发布
日語和韓語上，我也做過斟酌<=填高考志願上的
日語方面，無論發音、接觸量、興趣還是基礎上，我都是勝於韓語的。但是日語現在人比較多，韓語的市場會好一些的樣子？
不過最後還是選擇了日語
如果說是做普通工作的話，日語+英語會比較好。雖然也有努力拚到真正意義上翻譯的程度，但是還是先看看再説
個人感覺是，技不壓身，多學還是好的。所以即便韓語只是學個入門，也會去學的。

又，關於上面某人說一級只抵中學高中生水平的言論。感覺這牽涉到語言在生活中的活用和鮮動性問題。如果死學課本當然不抵生活用語的水平，但是說一級人這麽糟，是超過我理解範圍的。（攤手）



恩,关于什么是死学课本的本人不是特别明白,如果可能请阁下给个范畴.
但是我们暂且抛开这个不说,某些很细微的东西来源于语感,比如が和は在提示主语时的区别,这不是一个轻易说得清的问题.至少本人认为,无论是否阁下所言之死学课本,在只有一级水平的时候(这个必须定义的严格一些,刚好保证一级通过的时候,比如300左右),非日本人都没有这个能力区别二者.但是日本人,即使只是小学生,都可以分辨这之中的不同(虽说可能不能用语言很准确地表达出来).
我们并没有说我们都不如小学生.因为从一级对词汇的要求来看,可以认为达到了中学生的水平.但是这也只是词汇量的方面,单就语言能力来说,非日本人和日本人不具备可比性.这个和是否阁下所谓之死学课本没有关系,因为即便是在日本生活了很长时间,非日本人对某些微妙的东西仍旧不能作出正确判断.
当然实际上任何语言都是如此,本人这么说,只是想说明一级并不像我们想象的那样,如同英语的四六级一般,若论翻译或是国外生活,都不是一个资格的保证书.我们大可不必太高估之.请不要和本人说什么"我过了一级啊(或是我还没有过一级),但是我看raw就完全没有问题"之类的.动漫和影视作品中不但用语基本,而且连语速都慢了许多(一级听解也没有日常生活中的语速),这根本不能成为一个掌握语言的证据和标准.
引用

sherry_gray@2006-07-17 02:13

ma……（攤手）語感的問題的確相當重要。母語和後天學習的語言的區別，大概一個是可以很深入地從内層思考，一個是到底只能通過學來的文法來判斷吧。
其中微妙的用法，和活用的能力，隨意“篡改”語言詼諧化的做法，大概都不是非母語者做得到的吧。
只是作爲一門語言而不是骨子裏的東西，這樣對外語的隔閡可能要大很多了。
這種感覺我也很可以理解。因爲對中文我是非常喜歡玩語言文字的人，而外國人恐怕根本無法體會這其中一點點樂趣——這是常想的事情
而日文中也和別的語言一樣有進化有活用有流行詞。這大概是課本上學不到的。所以我所說非死學，就是去了解生活中語言和現代語言，而不是拘泥課本的程度。做到這樣的話，大概比單純的一級者好吧。
當然，達到母語水平是不可能的（攤手）
引用

pheothe@2006-07-17 04:03

阁下既是日语系的了,那便不必理会一级了...说到底也是业余玩意,专八就成.
不过得承认若是自学到的一级,也确实有几分含金量.
引用

风の语@2006-07-17 13:55

楼主不必因为日本人就顾虑日语~
即使是对中国心存芥蒂的日本人也是很伪善的
怎么说大模大样搞人种歧视的人除非对象真的是一无是处
不然人际交往的原则是不会影响你将来日语的发展前途的……
是人才的话无论到哪里都会有空间的~日本和韩国也一样~~
所以就加油咯︿＿︿
至于远大的职业发展前途和语言的学习方面
偶就什么也不知道了~弹开~
引用

Geister@2006-07-17 15:43

闽南语最有前途~~~！！
引用

smile@2006-07-17 19:45

yichuanxia
请问一下，是东北那边的人吗？虽然“抗日”的话题中国人叫说很厉害，但其实并没有什么实质的举动啊。中国还是一个比较包容的国家的。象你说的这种情况好像很少见哦，是你自己想多了吗？
引用

123149430@2006-07-17 22:13

楼主与其现在就眺望两种语言的高等程度所带来的附加值,不如先脚踏实地的学吧

目前我在学日语中,跟我一起同学的有个朝鲜族MM,从她那里了解到一点点,她们的母语好象就是韩语,人家招聘朝鲜族优先肯定也是看中了这点,按照我的看法,这是限定人群的特有优势而已
韩语跟日语的语系是一样的,她学起来比汉族的容易多了
引用

3395911@2006-07-18 02:42

汉语更有前途！
引用

爱星期天的风@2006-07-18 08:28

LZ既然来到动漫ＢＢＳ求助，那么答案很明显了！学日语吧！
引用

nanasha@2006-07-18 16:05

學習日語吧.......孩子....
其實私認爲學習英語最有用..........=W=!
引用

伊角慎一郎@2006-07-18 18:10

学日语的比较多，学韩语可能更好一点
引用

maobar@2006-07-19 01:08

不管什么，学精都有用！！我认为把兴趣作为学习的原动力最好.
引用

«123456»共6页

| TOP