『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[新闻]ヒカルの碁 动 ..

[新闻]ヒカルの碁 动画在韩国放映，画面质量遭非议－－感谢小豆子的翻译

gemini22g@2004-06-06 04:30

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=580245&work=list&st=&sw=&cp=4

http://japanese.joins.com/html/2004/0603/20040603183555700.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ゴースト囲碁王』、不自然な画面処理で視聴者ら不満

なんか数時間ほどここが繋がりにくくなかなか投稿ができませんでした。
一体何だったんだろう・・・。（謎

先先日に紹介した「ヒカルの碁　韓国で放映スタート」について続報があったので御報せしまーす♪（←やけにノリノリで）
韓国では「ゴースト囲碁王」として名前を変え放映されている「ヒカルの碁」ですが、韓国でも関心の高い作品ゆえに、アニメでも間違いなくファン層を掴むハズ！･･･と思いきや、なにやら雲行きが怪しい模様であります。

作品の中に不可思議とはいいがたい映像ばかりがあり、ぶっちゃけ、見るに見かねる映像ばかりだそうな。

んで早速見てみたところ、ホントだ。不自然すぎる･･･。（゜д゜；）ｱﾝﾏﾘﾀﾞｰ
ってゆーかこれでは苦情が殺到するのは当たりまえでしょう。
ここまで規制する必要は果たしてあるのでしょうか。

これじゃ先行きが不安ですね。；；；

－－－－－－－－－－－－－－－－－
好像说当地电视台对原作擅自窜改，把画制搞得一团糟，新闻里提到的主角名字的翻译也颇怪异。
－－详情还得召唤日语大人。
引用

夜羽风@2004-06-06 10:02

中国还没有棋魂动画看呢~~~~
不过一想到中文版的配音……
不看也罢
引用

hanwei@2004-06-06 11:18

在国内恐怕看不到原版的动漫了！
引用

abcdgo@2004-06-06 18:06

引用
最初由 夜羽风 发布
中国还没有棋魂动画看呢~~~~
不过一想到中文版的配音……
不看也罢


香港地区在上一年已经引进并播放，还是粤语版，不过针对的是香港地区，配得不错，广东地区可以收到香港TVB电视就可以观看:D
引用

夜羽风@2004-06-06 18:45

引用
最初由 abcdgo 发布


香港地区在上一年已经引进并播放，还是粤语版，不过针对的是香港地区，配得不错，广东地区可以收到香港TVB电视就可以观看:D

残念……
收不到:(
粤语我也听不懂:( :(
引用

mirrory@2004-06-06 19:22

不错拉，总比几年前的天鹰好吧！
引用

zhuzhu1111@2004-06-06 19:25

棋魂的画面不好？韩国人的要求太高了吧……
引用

晶晶电脑@2004-06-06 22:00

韩国对日本动画的警惕程度比中国严重得多
这次虽然开始破例播放但看来还是限制很多
引用

gemini22g@2004-06-08 04:04

引用
最初由 zhuzhu1111 发布
棋魂的画面不好？韩国人的要求太高了吧……


The original hikaru no go is OK. but KBS modified it a lot.
引用

standoffish@2004-06-08 05:18

韩国人把畫面質素弄低一定是故意的!!!
韩国人的民族主義幾近瘋狂的地步, 全部韩国人都以為自己是世界第一!
若是日本進口車比自己的好, 就會罷買! 若是有好東西不是自己的(如棋魂), 就會設法破壞!
我以前有個韩国室友, 整天向我說韩国人智力怎高, 數學能力世界第一, 自己卻考得一塌胡塗! 還有當我們討論某些名日本動漫他竟然說那些動漫是韩国製造的!我呸! 有一次我開棋魂的主題曲時 他還說他認得出主唱是韩国人...又說日本最有名的band是韩国人所組成的....真是服了
引用

standoffish@2004-06-08 05:28

引用
最初由 zhuzhu1111 发布
棋魂的画面不好？韩国人的要求太高了吧……


お願い, 看清楚是什麼事才回應吧:rolleyes:
引用

sfan@2004-06-08 08:42

引用
最初由 standoffish 发布
韩国人把畫面質素弄低一定是故意的!!!
韩国人的民族主義幾近瘋狂的地步, 全部韩国人都以為自己是世界第一!
若是日本進口車比自己的好, 就會罷買! 若是有好東西不是自己的(如棋魂), 就會設法破壞!
我以前有個韩国室友, 整天向我說韩国人智力怎高, 數學能力世界第一, 自己卻考得一塌胡塗! 還有當我們討論某些名日本動漫他竟然說那些動漫是韩国製造的!我呸! 有一次我開棋魂的主題曲時 他還說他認得出主唱是韩国人...又說日本最有名的band是韩国人所組成的....真是服了


可悲的韩国人……
引用

zeta@2004-06-08 09:35

民族主義作崇………好好的動畫也能弄成这样
引用

atlus@2004-06-08 10:19

连续在中国和韩国出了这种事情。。。。。

两国的苦情主都不在少数了。。。。。
引用

kerryauky@2004-06-08 12:18

棋魂的質量怎算差?

韓國人一定看不下gundam seed :)
引用

«1234»共4页

| TOP