『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>极多动画中看来都翻 ..

blueshadows@2004-05-23 11:40

有点难，要既懂英语，又懂日语，还要懂发音奇怪的日式英语，想到最后一点简直太难了。
引用

samara@2004-05-23 13:04

字幕组的也是人，不是神。要做到完全精确，也是不可能吧，大家都能理解。我是觉得态度很重要，发挥大家的长处，相互学习。以后就算做不到最精确，起码也能做到更精确。。。
向楼主致敬！
引用

Rande@2004-05-23 15:27

这里是深度研究，我看来没发言权
引用

Marsiss@2004-05-23 15:58

引用
最初由 Shirley.Ambiv 发布


呃。。LY出的707R 02错误百出……英文基本上都错

Torpedo Mine System 变成了 Tobido my system...我没想法了……
Great Guardian 变成了 Great Garden哈哈哈哈……
Leviathan—变成了Liviathan
紧急下潜—变成了潜角拉直（PS：正确的讲法也是下潜角……）
UPTRIM—变成了atsporim………………寒
ACTIVE声纳—没翻出来……
海军讲AYE不是YES……

其他省略N处


碰到楼上的同志们字幕组肯定开心死了


外行的看动漫就只能是看热闹了，毕竟给我个中文名字在我脑袋里都只是走马观花，去“理解”是根本不可能的……更不要说是日文和E文
唔，707R多好的片子丫，感觉上OVA 2话还没有完结……POPGO不打算做这个吗？
引用

小孙@2004-05-23 16:15

我是对于日式的英文完全投降的，几乎听不懂。
引用

鸣涧@2004-05-23 17:33

想要精确翻译每一个词的确是很困难的,不仅是日语的问题
引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 22:15

down trim下俯配平
down pitch 下俯
up pitch上仰
引用

晶晶电脑@2004-05-23 23:59

既懂英文又懂日文还懂这种专业术语的人就不会在动漫相关混了
遇到这种问题时我们的翻译大都会去几大辞典和日文GOOGLE查资料，但是否能完全翻到专业水准就难说了


不过还是感谢楼主为大家上了一课
引用

q1983627@2004-05-24 00:35

又很多东西，翻译们花了很多时间和精力去作，但也有很多东西却被我们一笑而过，不以为然，再次向那些和楼主一样的敬业者们致敬！


顺便说一句，大家去翻翻英文词典去查查half life究竟是什么意思？别整天把“***”挂在嘴边。
引用

Shirley.Ambiv@2004-05-24 00:41

另外，很多动画中出现了“微速前进”
这个讲法是不规范的，这是日文的标准说法
中文应该是“慢速前进”

虽然在GOOGLE上也能查到中文讲“微速前进”
但这就像“回避”和“规避”，一个是航海用的语言，一个是外界或书面的描述

当然，微速前进大家都能接受，也没什么大问题
引用

夯崽@2004-05-24 00:53

好东西再支持一下，不过名字不过只是个代号了，这个再怎么翻译也达不到起名字者丰富的外延
引用

blueshadows@2004-05-24 01:43

引用
最初由 q1983627 发布
又很多东西，翻译们花了很多时间和精力去作，但也有很多东西却被我们一笑而过，不以为然，再次向那些和楼主一样的敬业者们致敬！


顺便说一句，大家去翻翻英文词典去查查half life究竟是什么意思？别整天把“***”挂在嘴边。

不就是半衰期吗？一般人应该都知道，
引用

莱茵哈特@2004-05-24 03:26

過來幫Shirley.Ambiv頂帖 順便P一帖
引用

楼主真敬业，可以去这里看看～

landist@2004-05-24 03:51

其实有一个好方法就是下载外国的英文翻译，虽然英翻日可能大意不准确，但日本的英语发音还是可以看到英文原单词的。。。当然，因为外国的copy right意识很强烈，什么动漫一给liscence就不会再继续，所以Fullmetal Alchemist 现在也没的看了～～
可以去这个连接看看外国的fansub:
有很多动漫下载，英文字幕的
http://www.animesuki.com/group.php
以上网站只适合英文过关的大人。。。

另外：晶晶电脑斑竹大人可不要小看动漫的魅力啊，还是有不少“既懂英文又懂日文还懂这种专业术语的人“在动漫相关混的，起码本人就是一个，现在在英国读航空，学校也有专门的anime society,不少老外可是很迷动漫的。。。当然，研究和欣赏的水平跟这里的大人没法比就是。。。popgo可是动漫翻译的招牌啊～～
啊。。。汗。。。看陋了，本人的日语知识。。。汗，不说也罢:o
但还是知道不少外国人会日语的～～
引用

Harmatia@2004-05-24 07:53

跟楼上握个手，similiar situation 啦
来偶们海外版混吧，笑
引用

«123»共3页

| TOP