Gundam Seed 6月15日起要在翡翠台播放了(延期了=P) (28/05 更新人物+各Gundam譯名)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Gundam Seed 6月15日起要 ..

D-3@2004-01-08 19:45

是就好咯··好开心啊················

引用

samsonliang@2004-01-08 19:46

引用
最初由 rizeru 发布

新機動戰記SEED....? -__-" (請參照無線GUNDAM WING的譯名....)

这么翻译高达作品应该属于比较例外。。。
我记得一般都是翻作“机动战士XXXX之类”的吧？

引用

D-3@2004-01-08 19:53

看了下～～可能是假～～的～

引用

firego@2004-01-08 20:31

真的吗？其实无线的配音与翻译是仅次与原音的。哈哈，我回去要看，要看。幸福中。。。。

引用

zhaoxjpk@2004-01-08 23:49

TVB译自己的TVB剧非常好,可是动画就不好说了

引用

rizeru@2004-01-09 00:22

TVB的翻譯倒是沒什麼問題, 而且應該相當專業,什少出錯的說....(把某個意思故意譯成另外一個意思就另當別論~) 還是擔心他們的"编辑手法"更多一點....-__-

剛剛看過那個網頁~ 發現tvb要播放Princess TUTU (中譯: 彩夢芭蕾)~~突然覺得tvb好像轉死性似地外購這麼多好的動畫~~嚇一跳的說~也有點感動啦~~我可是超喜歡Princess TUTU的啊~ ^_^

引用

kaidahitomi@2004-01-09 03:13

引用
最初由 samsonliang 发布

这么翻译高达作品应该属于比较例外。。。
我记得一般都是翻作“机动战士XXXX之类”的吧？

gundam wing 的日文名也有新機動戰記這幾個字啊
seed 可能真的會譯作種子高達, 因為無線不愛加英文入名字裡。

引用

joyceklm@2004-01-09 11:47

沒有這麼快播吧~
就算播......配音方面.....唉.......
希望不要改op和ed吧
記得W也好像沒改op和ed的

引用

joyceklm@2004-01-09 11:49

引用
最初由 rizeru 发布
TVB的翻譯倒是沒什麼問題, 而且應該相當專業,什少出錯的說....(把某個意思故意譯成另外一個意思就另當別論~) 還是擔心他們的"编辑手法"更多一點....-__-

剛剛看過那個網頁~ 發現tvb要播放Princess TUTU (中譯: 彩夢芭蕾)~~突然覺得tvb好像轉死性似地外購這麼多好的動畫~~嚇一跳的說~也有點感動啦~~我可是超喜歡Princess TUTU的啊~ ^_^

可能是重播太多動畫了
是時候買些新的回來

再加上很多人都對TVB買回來的動畫有意見
所以今次買些好動畫回來吧~

引用

joyceklm@2004-01-09 11:52