极多动画中看来都翻译错误了，这个单词：up trim （包括LAST EXILE）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

极多动画中看来都翻译错误了，这个单词：up trim （包括LAST EXILE）

Shirley.Ambiv@2004-05-23 04:30

大家知道很多片子都有出现UP TRIM（LAST EXILE，707R，有潜艇的动画等等），今天搞NADIA 10一堆航海术语……顺便仔细查找了一下资料

up trim 上仰配平

什么是配平　
　　配平是操纵面的一个小翼面，叫trim，是用来消除保持飞机某一姿态所需要的杆力的。比如说升降舵的控制，水平尾翼是由三块组成的：水平安定面，升降舵和配平片。水平安定面和升降舵组成的“大环境”的操纵原理大家都知道了。操纵有时要把升降舵保持在一定的偏转角度，要在操纵杆上保持着一定的拉杆力或顶杆力，就比较累，而升降舵和配平片就组成一个“小环境”，配平片很小，产生的气动力和力矩基本上只对升降舵产生作用，主要就是为了让配平片偏转时，改变升降舵+配平片这个“小环境”整体的翼面弯度，让升降舵“自己”产生升力（由配平片控制）保持在偏转一定的角度，所以能够消除操纵杆上的力。对于直接机械联接的升降舵及配平片操纵，改变配平不应该影响飞机的操纵性，最多是在配平方向不对的时候，要花更大的力气才能让升降舵达到要求的偏转角度。　＝RedStar＝

如上所述，比如 up trim +2度
如果翻译为上仰2度，意思就完全错误了
应该是上仰配平+2度，仅仅是一个升降舵翼面微调控制，并不是整艘舰上仰

up trim上仰配平
down trim下俯配平

up pitch上仰
down pitch下俯

dive angle下潜角——反义词上浮角？未查明

另外，很多动画中出现了“微速前进”
这个讲法是不规范的，这是日文的标准说法
中文应该是“慢速前进”

虽然在GOOGLE上也能查到中文讲“微速前进”
但这就像“回避”和“规避”，一个是航海用的语言，一个是外界或书面的描述

当然，微速前进大家都能接受，也没什么大问题

引用

霸王哆啦@2004-05-23 04:33

这种东西，要翻到精确.....

引用

obviw@2004-05-23 04:33

原来如此..没有注意过..

引用

瑞秋@2004-05-23 04:38

看来翻译也是一件很复杂很累人的事情啊，要是遇到专业术语还真是头大

引用

Marsiss@2004-05-23 04:40

707R刚看完2……唔，居然都能这么给他赢，偶吐血去了

专业术语类的，听与不听，确实都是不懂的……就当作生词来听……恩，自我催眠

引用

zerofree@2004-05-23 07:34

寒~

这种未免太专业了

还是大众化点的好= =

引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 07:43

引用
最初由 Marsiss 发布
707R刚看完2……唔，居然都能这么给他赢，偶吐血去了

专业术语类的，听与不听，确实都是不懂的……就当作生词来听……恩，自我催眠

呃。。LY出的707R 02错误百出……英文基本上都错

Torpedo Mine System 变成了 Tobido my system...我没想法了……
Great Guardian 变成了 Great Garden哈哈哈哈……
Leviathan—变成了Liviathan
紧急下潜—变成了潜角拉直（PS：正确的讲法也是下潜角……）
UPTRIM—变成了atsporim………………寒
ACTIVE声纳—没翻出来……
海军讲AYE不是YES……

其他省略N处

碰到楼上的同志们字幕组肯定开心死了

引用

tangxinquan@2004-05-23 08:10

的确这样翻要求挺高啊比较专业了普通人未必懂专业人士不翻也懂

主动声纳什么的就不说了

引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 08:18

话不能这么说，翻译至少要准确，对的起观众
查点资料并不是什么比登天还难的事情
有些翻译同志听听日式英语拼几个字母就蒙混过关实在是。。唉

翻译海战片，军事迷没算了，至少也找几个看过美国大片的人看看吧。。
像什么torpedo都。。

引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 08:25