[思考]为什么有很多人把戈薇的名字翻译成阿篱？？|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[思考]为什么有很多人 ..

lovekikyo@2004-02-07 18:26

都已经习惯叫戈薇了。

引用

zhuxieyuan@2004-02-07 18:42

看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~

引用

小新02@2004-02-07 20:18

引用
最初由 zhuxieyuan 发布
看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~

那你看的是中文版的喽？我们都知道，前23话中文配音是叫做阿篱，之后的就叫做戈薇了，而且前23话和之后的配音人员不一样，因为，前23话是D的台湾版配音，23话之后的是用的各个字幕组的字幕作品，配音者不明（不是台湾人），而网络上字幕组作品都是叫戈薇。这就是“第一部是叫啊篱的~可后几部多改了”的原因。
市面上的所谓正版犬夜叉VCD就是这种情况。明白了吧？^__^

引用

asissy@2004-02-07 21:08

晓得了~~

引用

tian522tian522@2004-02-07 21:15

日文发音吧

引用

liuxinmiaomiao@2004-02-07 22:09

阿篱听起来不怎么舒服，就让人想起“阿红，阿花，阿明……”那些~~~~

引用

jyzhang6@2004-02-07 22:30

是这样的吗？
阿篱一点也不好听！