『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>TSR 10里的粤语真让人 ..

淅沥哗啦@2005-09-30 04:28

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz

所以嘛 我就跟你说 广东人未必都能听出来。。。
你算很强了 只有你这种才有可能听出来的。。。 Orz
有空看看HKG怎么译的 人家正宗广东话语区 Orz
引用

xucheng0429@2005-09-30 06:20

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz
AKIRA SAMA显身
要OTL的
引用

RaYLu@2005-09-30 08:36

还好知道受不了，所以关了声音。
引用

kata1981@2005-09-30 09:02

哈哈，还有字幕啊，支持一个
引用

bsjss@2005-09-30 09:59

当时听了半天，怎么也听不出广东话的味道

深刻的体会到了字幕组的辛苦了
引用

Zkii@2005-09-30 10:47

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz


同拜～orz
Akira sama 有空玩玩下面界个……
点击这里
引用

TOTO1234567@2005-09-30 12:17

最搞笑是网通那边的士兵截停玛欧她们的时候不是说：停车，而是：咪郁................
引用

chongxin@2005-09-30 13:07

...我还没看.....等...
引用

Denny_S@2005-09-30 14:37

看完.....深感同情....硬要日本声优说粤语太勉强了!大姐说不准正常...但那军队倒是........听完后以为世界上又多了一种语言.....!! - -b
引用

天外游龙@2005-09-30 16:39

Japanese-Cantonese
引用

速瀬水月@2005-09-30 16:47

华丽的对话要华丽的飘过...
直接看翻译饿...XDXD
引用

akira_of_will@2005-09-30 16:56

说实话，我觉得毛大姐说得还准些orz毕竟是专业声优……其他那些兵我就不说了……最后那段根本就是很劣质的普通话没点粤语味－ －|||
引用

lionlion@2005-09-30 16:59

上海话拉，哈哈哈
引用

sumiroR@2005-09-30 17:32

我都系佛山人
里面的广州话真系好鬼难听,唔睇字幕都唔知距讲咩野
引用

优游5410@2005-09-30 17:44

本来也听不懂
引用

«123456»共7页

| TOP